معرفی و دانلود کتاب صوتی روزگار بهتری از راه می‌رسد

معرفی کتاب صوتی روزگار بهتری از راه می‌رسد

کتاب صوتی روزگار بهتری از راه می‌رسد مجموعه‌ای از اشعار دوزبانه (فارسی - انگلیسی) است که به همت سوزان پولیس شوتز گردآوری شده و به همت عبدالعلی براتی به فارسی ترجمه شده است. عشق و امید دو مضمون تکرارشونده در شعرهای موجود در این مجموعه‌اند.

درباره کتاب صوتی روزگار بهتری از راه می‌رسد:

سوزان پولیس شوتز شاعری با روحی حساس، و نگاهی زیبا به دنیا و زندگی‌ست. اشعار او مملو از ستایش ارزش‌های جهان‌شمول، از قبیل عشق، صلح و دوستی، برابری، امید و ایمان‌اند؛ به همین جهت است که هر مخاطبی، هنگام مطالعه‌‌شان خود را ورای مرزهای زبانی و فرهنگی و رویاروی پیامی انسانی و زیبا می‌بیند.

سادگی از دیگر خصیصه‌های شعر سوزان پولیس شوتز است؛ این امر سبب می‌شود که مطالعه‌ی آثار او به زبان اصلی، امری نه چندان دشوار، و حتی برای زبان‌آموزان تازه‌کار، آموزنده باشد.

سوزان پولیس شوتز در کتاب صوتی روزگار بهتری از راه می‌رسد (‎Life Can Be Hard Sometimes, But It's Going to Be Okay)، برخی از زیباترین اشعار خودش و شاعران مطرح آمریکایی را گردآوری کرده است. شاعرانی همچون: «کالین مک کارتی، لین براون، نانسی سیمز، مری هافوته، کتی اوبارا، باربارا کیج، آلین اوستین، دوتی ساریسکی و ....»

گفتنی‌ست خوانش زبان اصلی شعرها بر عهده‌ی کیا موسوی بوده، و قرائت ترجمه‌ی پارسی آن به وسیله‌ی مریم رحیمی صورت گرفته است.

کتاب صوتی روزگار بهتری از راه می‌رسد مناسب چه کسانی است؟

این اثر را در وهله‌ی نخست به دوست‌داران شعر جهان و پس از آن به علاقه‌مندان به یادگیری زبان انگلیسی از طریق متون ادبی پیشنهاد می‌کنیم.

با سوزان پولیس شوتز بیشتر آشنا شویم:

وی شاعر برجسته‌ی آمریکاییِ نسل موسوم به «نیروی عشق و صلح» در دهه شصت میلادی است. شوتز در سال 1944 به دنیا آمده و این روزها در آستانه‌ی هشتادسالگی قرار دارد. او پس از پایان دبیرستان به دانشگاه رایدر نیوجرسی رفت و در رشته‌‌ی‌ زیست‌شناسی فارغ‌التحصیل شد.

بعد از آن سال‌ها در محله‌ی هارلم نیویورک به عنوان مدرس و فعال اجتماعی مشغول بود. طی این مدت، در رشته‌ی فیزیولوژی هم تحصیل کرد و کار نویسندگی را به عنوان خبرنگار آزاد در روزنامه‌ها و مجلات ادامه داد. در این دوران با استفان شوتز آشنا شد و بعدها با او ازدواج کرد. بخشی از پراحساس‌ترین اشعار سوزان الهام گرفته از همسرش است. گفتنی‌ست که او در حیطه‌ی فیلمسازی نیز فعالیت‌هایی داشته است.

از جمله کتاب‌های منتشرشده از سوزان پولیس شوتز (Susan Polis Schutz) به زبان فارسی: «تپش قلب، بارانی باید تا که رنگین‌کمانی برآید، به خلوت کوهسار بیا با من، دل به رویاها بسپار.»

در بخشی از کتاب صوتی روزگار بهتری از راه می‌رسد می‌شنویم:

به هدف توانی رسید
به جای تسلیم در برابر آنچه هست
می‌توانی واقعیتی نو بنا نهی
به آن توانایی
والاترین امیدهایت با تواَند
تنها ترس‌های توست که به بندت می‌کشند
اگر تو خالق آن ترسهایی
پس خود نیز می توانی پس برانی‌شان و فراموششان کنی...

فهرست مطالب کتاب صوتی