شعر خارجی: کتاب‌های الکترونیک و کتاب‌های صوتی

عشق را به هر زبان و بیانی که بسرایید نیکوست؛ فرقی ندارد انگلیسی باشد یا فارسی یا ترجمه‌ شده، هر جمله‌ای که احساسات درونی انسان را روایت می‌کند، آینه‌ای از روح و قلب آدمی است. کتاب فکرهای نیمه شبی مجموعه شعرهای کوتاه و...

هر کلمه می‌تواند درون ما را لمس کند و ما را وادار سازد که دوباره به عشق، زندگی و رویاهایمان فکر کنیم. در کتاب افکار 2 صبح اثر مکنزی کمپبل ، هر خط مثل نجواهایی است که از اعماق دل بیرون می‌آید. این کتاب...

آینه‌ای کم‌یاب از تجربه‌ی زنانه و فردی، ترکیبی از احساس، اندوه، تنهایی و امید در کتاب اگر ماه می‌خندید، شبیه تو می‌شد سروده‌ی سیلویا پلات منعکس شده است. این کتاب که در گروه شعر خارجی مدرن طبقه‌بندی...

کتاب اینجا چه می‌کنی، شاعر؟ گزیده‌ای از اشعار سه شاعر برجسته‌ی لهستانی، چسواو میوش ، تادئوش روژه ویچ و زبیگنیف هربرت است که هر یک به نوبه‌ی خود تصویرگر وضعیت تاریخی،...

کتاب عشق دومین اثر از سه‌گانۀ «گربه، عشق، نوشتن» به قلم چارلز بوکوفسکی ، مجموعه اشعار عاشقانه‌ای است که نگاه تازه‌ای از دوست داشتن را به شما ارائه می‌دهد. چارلز بوکوفسکی (Charles...

علی عبداللهی در کتاب در ستایش شکوه علفزار ، ده‌ها تابلوی نقاشی معروف و مهم از ونسان ون‌گوگ را انتخاب کرده و در کنار شعری از شاعران بزرگ جهان قرار داده است. این کتاب دربردارنده‌ی بیش از چهل نقاشی از ونگوگ...

اگر به دنبال مجموعه‌ای متفاوت از شعر جهان هستید که مفاهیم اسطوره‌ای، فلسفی، روانی و انسانی را در قالب شعر آزاد، با زبانی موجز اما پرطنین به تصویر بکشد، کتاب اژدها اثر گاوین بنتاک گزینه‌ای درخشان برای کشف...

ادگار آلن پو، یکی از تأثیرگذارترین چهره‌های ادبی قرن نوزدهم است که با اشعار و داستان‌های کوتاه خود، بنیان‌گذار سبک ویژه‌ای در ادبیات شد. کتاب مقدمه کیمبریج بر ادگار آلن پو اثر بنجامین فیشر تحلیلی جامع از...

هوهانس تومانیان یکی از چهره‌های شناخته‌شده در ادبیات ارمنستان است. زبان ساده و آهنگین او چه در نثر و چه در شعر، مخاطبان بسیاری را شیفته‌ی آثارش کرده بود؛ از بزرگسالان گرفته تا کودکان. کتاب یادنامه‌ی...

کتاب وادی وحش مجموعه‌ای است که بیش از سه دهه از شعرهای برجسته‌ی ماریا سایمن را گرد هم آورده است.در این مجموعه، از اولین تجربه‌های شعری تا آثار پخته و عمیق این شاعر آمریکایی را خواهید خواند و به سفری در...

«من خود را می‌ستایم و برای خود آواز می‌خوانم». این جمله‌ی آغازین یکی از اشعار معروف والت ویتمن است که فردگرایی، خودآگاهی و یگانگی انسان با جهان پیرامون را بیان می‌کند. در کتاب مقدمه کیمبریج بر والت ویتمن ،...

امیلی دیکنسون از شاعران قرن نوزدهم آمریکا است که او را فراتر از زمانه‌ی خود می‌دانند و عقیده دارند او در طول زندگی‌اش آنطور که باید و شاید، شناخته نشد. وندی مارتین در کتاب مقدمه کیمبریج بر امیلی دیکنسون ،...

کتاب سرزمین هرز (ترجمه موزون با شرح تلمیحات) به همراه مروری بر زندگی و آثار شاعر یکی از ارزشمندترین و ماندگارترین سروده‌های معاصر تی. اس. الیوت است. این اثر در قالب شعری دو زبانه (فارسی-انگلیسی)...

کتاب حمام روح مجموعه‌ای است از داستان‌ها، سروده‌ها، حکایات، کلمات کوتاه و قطعات ادبی گوناگون از جبران خلیل جبران که از نسخه‌های عربی به فارسی ترجمه ‌شده است. در بررسی آثار جبران خلیل جبران...

کتاب اشک‌ها و لبخندها در 30 بخش شامل مجموعه‌ای از اشعار و آثار گران‌قدر جبران خلیل جبران با مضامین گوناگونی همچون عشق، آفرینش، آرزو، مرگ و... است. حتماً شما هم بارها نام جبران خلیل جبران...

کتاب اژدهای گریندلی گران اثر شل سیلورستاین ، اشعاری به دو زبان انگلیسی و فارسی دربردارد که با بیانی طنزآمیز برخی از جدی‌ترین مفاهیم انسانی را مطرح می‌کنند. اشعار این کتاب که با کاریکاتور همراه هستند ما را...

وحید کیان در کتاب اشک بهشت اشعاری برگفته از کتاب کمدی الهی، درخشان‌ترین اثر دانته آلیگیری را به دو زبان فارسی و انگلیسی گردآوری و ترجمه کرده است. درباره‌ی کتاب اشک...

کتاب صوتی روزگار بهتری از راه می‌رسد مجموعه‌ای از اشعار دوزبانه (فارسی - انگلیسی) است که به همت سوزان پولیس شوتز گردآوری شده و به همت عبدالعلی براتی به فارسی ترجمه شده است. عشق و امید دو مضمون تکرارشونده...

کتاب شعر مدرن از بودلر تا استیونس نوشته‌ی مراد فرهادپور ، به مقاله‌ و نقدهایی از صاحب نظران برجسته‌ی اروپا درباره‌ی شعر مدرن پرداخته است و اشعاری از سرشناس‌ترین شاعران و نویسندگان این حوزه را...

کتاب نور صبحگاهی راهنمایی غنی و تأمل‌برانگیز در مورد مفاهیمی از قبیل مرگ، تنهایی، عشق، سوگ و از دست دادن است. آر. بی. کراوان در این اثر به شما یاد می‌دهد که چطور با درگذشت اعضای خانواده، همسر و حتی...

در کتاب گلچینی از متن اشعار و آهنگ‌های سامی یوسف نوشته‌ی خالد شهیدالهی، تعدادی از آثار موسیقیایی این خوانندۀ مسلمان مشهور به صورت متن اصلی همراه با ترجمه فارسی در اختیار شما قرار می‌گیرد. بدون...

کتاب المتوحد راعی الریاح (شبان تنهای بادها) مجموعه اشعار عمادالدین ابراهیم شاعر خوش ذوق سوری، همراه با ترجمه‌ی فارسی است. در بخشی از کتاب المتوحد راعی الریاح (شبان تنهای بادها)...

چارلز بوکوفسکی یکی از مردان غریبِ عالم ادبیات بود. در کتاب سوختن در آب ، غرق شدن در آتش مخاطب گزیده‌ای خواندنی از اشعار این نویسنده‌ی هنجارشکن آمریکایی خواهید بود. بوکوفسکی در اشعار خویش، احساسات شخصی و...

کتاب پیامبر و رازهای دل دربردارنده‌ی دو اثر لطیف، عرفانی، فلسفی و الهام‌بخش از جبران خلیل جبران است. جستار‌هایی که به موضوعات انسانی همچون عشق، فرزند، آزادی، اشتیاق و دوستی می‌پردازند: کتاب پیامبر که یکی...

کتاب تپش قلب شامل اشعاری احساسی و عاشقانه از سوزان پولیس شوتز به دو زبان فارسی و انگلیسی است که مضامینی مختلف دارند و احساسات و عقاید شاعر را به زیباترین شکل به تصویر می‌کشند. درباره کتاب تپش...

کتاب علی رصیف الغربة (روی پیاده روی غربت) ترجمه‌ی اشعار شاعر عرب زبان سعید جاسم الزبیدی به زبان فارسی است. شاعر در این دفتر شعر همچون دیگر کتاب‌هایش، با شیوه‌ای بهتر و با اعتماد بیشتر و با...

کتاب خه‌ڤنێن خۆ نه‌به‌ر‌ده‌ (رویاهایت را رها نکن) مجموعه‌ای از اشعار سوزان پولیس شوتز ، نویسنده مشهور آمریکایی قرن بیستم است که عمدتاً امید به زندگی بهتر و تلاش انسان برای نیل به‌ خوشبختی را گواهی...

کتاب در جستجوی صلح و عدالت مجموعه‌ای از مقالات درباره‌ی آثار و اشعار برخی از نویسندگان و ادیبان قرن‌های هفدهم تا نوزدهم میلادی، همچون ولتر ، ویکتور هوگو ، ژان دو لا فونتن...

ژوکوندوسی یا او، نامه‌هایی باری تارانتابابو، داستان شیخ بدرالدین نهاده قدم به راه فرار و به جای خالیِ ژوکوند اصلی ژوکوندی بدلی آویخته شده اینجانب راقم رسالهی حاضر اخباری دارم

کتاب صوتی اگر با شما سخن بگویم: عاشقانه‌هایی برای مردم دربردارنده‌ی مجموعه‌ای از اشعار تاثیرگذار و زیبای پابلو نرودا ، برنده جایزه نوبل ادبیات 1971 است. درباره کتاب صوتی اگر با شما سخن...

کتاب زرد کاهی - مجموعه شعر / دو زبانه ی ترکی/ فارسی 44 شعر از شعرهای ناظم حکمت ناظم حکمت در سال ۱۹۰۲ در تسالونیکی متولد شد. پدربز رگ مادریِ ناظم، مصطفی پاشا Celaleddin از لهستان.میاید کنستانتین ،Borjenski...