ادبیات روسیه

کتاب رمان قمارباز

• نویسنده: فئودور داستایوفسکی

قمار باز (The Gambler) یکی از آثار جذاب و درعین‌حال ممتاز داستایوسکی و ادبیات روس به شمار می‎رود. داستایوسکی این رمان را در شرایطی خاص در سن 45 سالگی و در مدت‌زمانی کوتاه (حدود 26 روز) نوشته است؛ اما خلاقیت بی پایان و هنرمندانه او در این مدت اندک به خلق اثری جاودان انجامیده است. راوی رمان قمارباز، آلکسی ایوانویچ، معلم جوان سرخانه فرزندان یک ژنرال است که با آن‌ها زندگی می‎کند. ژنرال هر وقت به... ادامه ›

کتاب قمارباز

• نویسنده: فئودور داستایوفسکی

شاهکاری دیگر از خالق رمان‌های ماندگار جنایت و مکافات، ابله و برادران کارامازوف؛ کتاب قمارباز نوشته‌ی فئودور داستایوفسکی زندگی فردی را روایت می‌کند که قمار نه تنها زندگی خودش را به مرز فروپاشی می‌رساند، بلکه ثروت خانوادگی او را نیز نابود می‌کند. این اثر در سال 1973 به‌عنوان فینالیست کتاب ملی برای بهترین ترجمه معرفی شد. درباره‌ی کتاب قمارباز بسیاری از رمان‌ها و داستان‌های بزرگ دنیا تحت تأثیر شخصیت... ادامه ›

کتاب صوتی ارباب و بنده

• نویسنده: لئو تولستوی

کتاب صوتی ارباب و بنده یکی از چند شاهکار کوتاه لئو تولستوی است که به قلم استاد سروش حبیبی به فارسی برگردانده شده‌اند. در این اثر برهه‌ای از زندگی مالک متمولی به نام واسیلی آندره‌ایچ به تصویر کشیده شده، و از این رهگذر بسیاری از معایب اخلاقی طبقه‌ی زمین‌داران روسیه در قرن نوزدهم زیر ذره‌بین رفته است. درباره کتاب صوتی ارباب و بنده: نام لئو تولستوی (Leo Tolstoy) ادیبِ فرزانه‌ی روس، به دو کتاب عظیم... ادامه ›

رمان همیشه شوهر

• نویسنده: فئودور داستایوفسکی

موضوع رمان «همیشه شوهر» از این قرار است: پاول واولوویچ مردی است که ظاهرا زندگی خوب و همسر فرمانبرداری دارد. پاول این زن یعنی ناتالیا را حسابی دوست دارد و در زمره زن ذلیلان عالم است اما رفتار ناتالیا، پاول، دیگران و حتی خودش را متقاعد می کند که زنی مطیع و آرام است اما بعد از مرگ ناتالیا، شوهر با یادداشت هایی مواجه می شود که تمام محاسبات و تفکرات او را به هم می ریزد و می بیند که ای دل غافل!... ادامه ›

کتاب صوتی پول و شیطان

• نویسنده: لئو تولستوی

کتاب صوتی پول و شیطان نوشته‌ی یکی از برترین داستان‌نویسان جهان، لئو تولستوی است که شامل دو داستان بلند با مضامین اخلاقی، اجتماعی و دینی می‌شود. این کتاب برگرفته از مجموعه‌ای به نام سونات کرویتزر است که دیدگاه‌هایی انتقادی به موضوعات مختلف فردی و اجتماعی دارد. درباره کتاب صوتی پول و شیطان: اگر از طرفداران لئو تولستوی نویسنده مشهور و بزرگ روسی باشید، به خوبی می‌دانید که او داستان‌ها بلند و کوتاه... ادامه ›

خلاصه کتاب صوتی خلاصه کتاب جنگ و صلح (جلد دوم)

• نویسنده: لئو تولستوی

کتاب صوتی خلاصه کتاب جنگ و صلح (جلد دوم) شاهکار لئو تولستوی و از آثار برتر ادبیات داستانی جهان است که به بررسی حمله ناپلئون بناپارت به روسیه و مقاومت روس‌ها در برابر ارتش فرانسه می‌پردازد. این کتاب صوتی خلاصه‌ای از رمان جنگ و صلح (War and Peace) است و قهرمان واقعی آن ملتی‌ست که در مقابل ارتش متجاوز و نیرومند ناپلئون از وطن خود دفاع می‌کند. تصویری شایسته از آوردگاه زندگی و حیات بشری در کره‌ خاکی.... ادامه ›

کتاب ابله

• نویسنده: فئودور داستایوفسکی

کتاب ابله، شاهکاری دیگر از فئودور داستایوفسکی، بیش از هر چیزی بی‌ارزش بودن صداقت در زمان فراگیری دروغ و نیرنگ را بیان می‌کند. ابله از یک سری حوادث ناگوار و پشت سرهم ترکیب شده، حوداثی که بدست شخصیت‌های حساس پیش‌بینی شده ولی هیچ‌کدام از حوادث بر حسب اراده پیش‌گیری نشده است. در کتاب ابله، فئودور داستایوفسکی سرنوشت جهان را از طریق سرنوشت مردمانش درک می‌کند. این دیدگاه رایج ملی‌گرایان بزرگ است که بر... ادامه ›

کتاب صوتی خنده در تاریکی

• نویسنده: ولادیمیر ناباکوف

شما در کتاب صوتی خنده در تاریکی با عاشقانه‌ای غیرمعمول در دنیای سینمای برلین در دهۀ 1930 مواجه می‌شوید. ولادیمیر ناباکوف در شاهکار خود روابط پیچیده، احساسی و پر از تعلیق مردان و زنانی را به تصویر می‌کشد که در دام بی‌قیدی و هوس‌بازی خود افتاده‌اند و زندگی‌شان دستخوش تمایلاتی زودگذر می‌شود. خلاصۀ داستان کتاب صوتی خنده در تاریکی: شخصیت اصلی رمان خنده در تاریکی (Laughter in the dark) فردی پولدار و... ادامه ›

کتاب صوتی رویای ایتالیایی

• نویسنده: ولادیمیر لورچنکوف

کتاب صوتی رویای ایتالیایی نوشته‌ی ولادیمیر لورچنکوف، درباره مردمی فقیر و روستایی‌ست که برای فرار از بیکاری و مشکلات فراوان زندگی، درصدد مهاجرت به ایتالیا هستند و آن را آرمان شهر رویایی خود می‌پندارند؛ با این حال همه چیز آنطور که انتظار دارند پیش نمی‌رود. رمانی که می‌توان آن را یک کمدی سیاه به تمام معنا دانست. درباره کتاب صوتی رویای ایتالیایی: این اثر جذاب و خواندنی روایت اهالی روستایی است که... ادامه ›

کتاب صوتی حمام‌ها و آدم‌ها

• نویسنده: میخاییل زوشنکو

میخاییل زوشنکو یکی از برجسته‌ترین طنزپردازان ادبیات معاصر جهان است. در کتاب صوتی حمام‌ها و آدم‌ها شنونده‌ی سی و پنج داستان کوتاه و داستانک از این نویسنده‌ی فقید روس خواهید بود. ترجمه‌ی اثر حاضر به قلم آبتین گلکار صورت گرفته، و خوانش آن بر عهده‌ی آرمان سلطان زاده و آرمان خدادادی بوده است. درباره کتاب صوتی حمام‌ها و آدم‌ها: طنز همیشه و همواره ابزاری مهارناپذیر و و خطرناک در دست توده‌های مردم بوده... ادامه ›

کتاب صوتی زندگی من

• نویسنده: آنتون چخوف

کتاب صوتی زندگی من اثر آنتون چخوف، روایت‌گر دگرگونی شدید وضع اجتماعی روسیه پس از قتل آلکساندر دوم است که دنیایی از تلخی و کدورت و سیاهی را به نمایش می‌گذارد. در این مجموعه سه داستان کوتاه گنجانده شده است؛ «زندگی من»، «پدر» و «در راه سفر» که در سه داستان این مجموعه نویسنده به واکاوی مشکلات شخصی، اجتماعی و سیاسی می‌پردازد و بخشی از تاریخ را روایت می‌کند. راوی داستان «پدر» سوم شخص است و زندگی مردی... ادامه ›

کتاب جنگ چهره‌ی زنانه ندارد

• نویسنده: سوتلانا آلکسیویچ

کتاب جنگ چهره‌ی زنانه ندارد نوشته‌ی سوتلانا آلکسیویچ، روایت پرفراز و نشیب مستندنگار بلاروسی‌ از یادواره‌های زنانی است که در لشکر اتحاد جماهیر شوروی در جنگ جهانی دوم جنگیدند و اکنون بعد از گذشت سال‌ها از کابوس‌ها و تنهایی‌هایشان می‌گویند. سوتلانا آلکسیویچ (Svetlana Alexievich) در کتاب جنگ چهره‌ی زنانه ندارد (The Unwomanly Face of War) در حقیقت جنگ جهانی دوم را با زاویه دیدی که کمتر مورد‌ توجه... ادامه ›

کتاب صوتی اتاق شماره 6

• نویسنده: آنتون چخوف

کتاب صوتی اتاق شماره 6، مجموعه‌ای از چند داستان کوتاه، بلند و یک نمایشنامه‌ی آنتون چخوف است و داستان اصلی ماجرای تلخ پنج بیمار روانی‌ و پزشک معالجشان را روایت می‌کند. داستان شنیدنی اتاق شماره 6 به تباهی جامعه و رنج انسان اندیشمند در قرن نوزدهم روسیه می‌پردازد و نکات بسیار قابل تأملی را در اختیارتان قرار می‌دهد. درباره‌ی کتاب صوتی اتاق شماره 6: داستان نخست که یکی از ماندگارترین آثار آنتون چخوف... ادامه ›

کتاب تحقیر و توهین شده‌ها

• نویسنده: فئودور داستایوفسکی

کتاب تحقیر و توهین شده‌ها اثر ماندگار نویسنده محبوب روسی فئودور داستایوفسکی، روایتگر برشی از زندگی یک خانواده متمول در قبال یک خانواده فرودست است. این شاهکار به یادماندنی به زیبایی هرچه تمام‌تر شکاف طبقاتی و مصائب قشر فقیر جامعه را به تصویر می‌کشد. درباره کتاب تحقیر و توهین شده‌ها: برزخ جایی نیست که میان عقل و احساس مردد بمانید! برزخ حقیقی دو دل ماندن میان دو احساس متناقض است! نابغه ادبیات قرن... ادامه ›

کتاب همزاد

• نویسنده: فئودور داستایوفسکی

کتاب همزاد، به تالیف فئودور داستایوفسکی، بعد از مردم فقیر دومین رمان داستایفسکی محسوب می‌شود. رمان کوتاه همزاد نسبت به زمانش، بررسی شگفت‌انگیزی در باب روانشناسی آدم‌های نابهنجار است. قهرمان رمان همزاد، گولیادکین، کارمند دولت، مبتلا به جنون افزاینده‌ی تعقیب و آزار، به مردی برمی‌خورد که عینا به او می‌ماند و همنام او است. ابتدا گولیادکین با او دوستی می‌کند و شغلی در اداره‌ی خود برایش دست و پا... ادامه ›

کتاب شرط بندی

• نویسنده: آنتون چخوف

مجازات اعدام بهتر است یا حبس ابد؟ این پرسشی هر چند کلیشه‌ای است که آنتون چخوف در کتاب شرط بندی بدان می‌پردازد. در این داستان کوتاه اما بسیار قابل تامل، ماجرای دو مردی به تصویر کشیده می‌شود که بر سر موضوع اعدام و حبس ابد با یکدیگر شرط می‌ببندند، اما این کار سرانجامی جز تباهی برای آن‌ها ندارد. درباره کتاب شرط بندی: اگر چه خواندن کتاب شرط بندی (The Bet) دقایقی بیش نمی‌انجامد، اما به طور قطع بر نگرش... ادامه ›

کتاب صوتی تمشک تیغ‌دار

• نویسنده: آنتون چخوف

کتاب صوتی تمشک تیغ‌دار اثر آنتوان چخوف، ترجمه‌ی داستانی با همین عنوان از کتاب «دیوار» با گردآوری صادق هدایت است که هم‌اکنون به صورت کتابی مجزا منتشر شده است. این داستان کوتاه پندآموز، زندگی «آلیوخین» و برادرش را تعریف می‌کند که به میوه تمشک علاقه زیادی دارد و همیشه آرزو داشته آن را در خانه خود پرورش دهد. درباره کتاب صوتی تمشک تیغ‌دار: داستان از زبان مردی روایت می‌شود که برادرش عاشق تمشک است و... ادامه ›

کتاب جنایت و مکافات

• نویسنده: فئودور داستایوفسکی

کتاب جنایت و مکافات، اثر فئودور داستایوفسکی، داستان دانشجویی به نام راسکولنیکف را روایت می‌کند که به خاطر اصول مرتکب قتل می‌شود؛ بنابر انگیزه‌های پیچیده‌ای که حتی خود او از تحلیلشان عاجز است. او زن رباخواری را همراه با خواهرش که غیرمنتظره به هنگام وقوع قتل در صحنه حاضر می‌شود، می‌کشد... راسکولنیکف پس از قتل خود را ناتوان از خرج کردن پول و جواهراتی که برداشته می‌بیند و آن‌ها را پنهان می‌کند. بعد... ادامه ›

کتاب سه خواهر

• نویسنده: آنتون چخوف

شاهکار برجسته ادبیات روسیه کتاب سه خواهر، به قلم آنتون چخوف روایتی گویا از فلاکت‌های مردم روسیه در اواخر قرن نوزده و بیست است. مردمی که آرزوهای خود را بر باد رفته می‌بینند، به دنبال آرمان‌شهری برای تحقق رویاهای خود هستند. دورنمای مسکو در این داستان به شکل ایده‌الیستی تصویر شده است. شهری که قرار است شادی‌ از دست رفته را بازگرداند اما همین تصویر نیز سرابی بیش نیست. درباره کتاب سه خواهر: الگا، ماشا... ادامه ›

کتاب صوتی آسیا

• نویسنده: ایوان تورگنیف

کتاب صوتی آسیا عاشقانه‌ای کوتاه از ایوان تورگنیف، نویسنده‌ی بزرگ ادبیات کلاسیک روسیه است. در این داستان با دو شخصیت روس همراه خواهید شد که پس از ملاقات در سرزمین آلمان، به یکدیگر دل می‌بازند. گفتنی‌ست که نسخه‌ی متنی اثر حاضر همراهِ دو داستان کوتاه دیگر، در قالب کتابی با عنوان «عشق اول» از سوی انتشارات فرهنگ معاصر به چاپ رسیده است. درباره کتاب صوتی آسیا: روسیه در قرن نوزدهم زادگاه نوابغی کم‌نظیر... ادامه ›

کتاب رمان چنگیزخان مغول

• نویسنده: واسیلی یان

واسیلی‌یان در سال ۱۸۹۸ پس از پایان دانشگاه سن‌پطرزبورگ کوله‌باری به دوش انداخت و در روسیه به سیاحت پرداخت. او پس از دو سال سیاحت بعنوان خبرنگار روزنامه به انگلستان رفت و تمام بخش جنوبی آن کشور را با دوچرخه پیمود. در سال ۱۹۰۱ اسبی خرید و سواره از صحرای قره قوم گذشت و از شهرهای خیوه و بخارا دیدن کرد و سپس عازم ایران شد و از طریق سیستان و بلوچستان به مرزهای هندوستان (پاکستان کنونی) رسید. ظاهراً در... ادامه ›

کتاب صوتی شاه، بی‌بی، سرباز

• نویسنده: ولادیمیر ناباکوف

کتاب صوتی شاه، بی‌بی، سرباز اثر ولادیمیر ناباکوف حول محور یک مثلث عشقی را روایت می‌کند؛ داستانی که اضلاع سه‌گانه آن را یک زن و دو مرد تشکیل می‌دهند و شخصیت‌ها را می‌توان با شاه و بی‌بی و سرباز نظیر سازی کرد. موضوع داستان شاه، بی‌بی، سرباز (King, Queen, Knave)، بدین صورت است که آقای چارلز درایر از برادرزاده‌اش فرانک، دعوت می‌کند تا برای دیدن او به آلمان برود. چارلز در آلمانِ پس از جنگ جهانی دوم،... ادامه ›

کتاب صوتی پرتره

• نویسنده: نیکلای گوگول

کتاب صوتی پرتره اثر نیکلای گوگول، داستان جوان جویای نامی است که بعد از برخورد با پرتره‌ای عجیب زندگی‌اش دست‌خوش تغییرات زیادی می‌شود. پرتره می‌تواند درون سرکش هر یک از انسان‌ها باشد که تا به حال فرصت مواجهه و دیدار با آن را نداشته‌اند. این که انسان تا چه اندازه بر درون خود مسلط بوده و برعکس. مهم‌ترین عنصر پرتره چشم‌ها می‌باشند. نه صرفا چشم‌های فیزیکی بلکه نویسنده از این طریق ما را دعوت می‌کند به... ادامه ›

کتاب صوتی انگور فرنگی

• نویسنده: آنتون چخوف

کتاب صوتی انگور فرنگی اثر نویسنده‌ی بزرگ جهان آنتوان چخوف، مجموعه‌ای از داستان‌های تکان دهنده و جذاب در سبک‌های ادبی گوناگون است. این داستان‌ها خالى از هرگونه درس اخلاق و انجام وظیفه است و با موضوع ایمان به حقیقت و امید، ترکیب شده‌اند. این کتاب صوتی به صورت مشترک با همکاری کتابراه و ماه‌آوا تولید شده است. سال‌هاى هشتاد، زندگى در روسیه دوره‌ى دشوار و سنگینی به شمار مى‌رفت؛ آن سال‌ها دوره‌ى فشار... ادامه ›