نقد، بررسی و نظرات کتاب صوتی چهار اثر از فلورانس اسکاول شین - فلورانس اسکاول شین
4.4
1454 رای
مرتب‌سازی: پیش‌فرض
فکر نمیکردم در این اثر صوتی، تا این حد تحریف و تغییر در کتاب اصلی خانم اسکاول شین داده شده باشد، چون بارها کتاب صوتی اصلی این اثر را در کتابراه گوش داده‌ام، فکر میکردم نهایتا در تایید سخنان نویسنده، مثالهایی از دین و فرهنگ خودمان، مترجم به متن اصلی کتاب اضافه کرده باشد، و معنای اصلی کتاب دست نخورده باقی مانده باشد، مانند خلاصه صوتی همین کتاب در کتابراه که بسیار زیبا و خردمندانه و با امانت نسبت به مفهوم اصلی کتاب خلاصه برداری شده است، حداقل فکر میکردم فردی خردمند کتاب را به نوعی تفسیر به رای کرده باشد متاسفانه این تغییراتی که مترجم در کتاب اصلی خانم اسکاول شین داده، کاملا غیر عقلانی و غیر خردمندانه و بدون فکر و توسط فردی بسیار خام و کم سواد در مورد مسایل متافیزیکی انجام شده است و در بسیاری از جاها، کاملا معنایی که نویسنده‌ی اصلی داشته است را مترجم معکوس کرده است، و مطمعنم فردی که این تغییرات ناشیانه را در این کتاب انجام داده فردی متدین به هیچ دینی از جمله اسلام هم نبوده است، و گرنه چنین خیانتی در امانت و تغییر معنای کتاب دیگران و بی اثر کردن آن انجام نمی‌داد، خداوند انشاالله همه ما را هدایت کند...
سلام.
شاید به حرف من بخندید ولی برام مهم اینه که پیام رو برسونم. الان حدود ۲ ماه هست که به طریق مختلف نشانه‌هایی از روح خانم اسکاول شین دریافت کردم که به شدت با این نسخه‌ی ترجمه مخالف هستن و این ترجمه که در ویس میشنویم کاملا محسوسه که در خیلی از جاها نسخه‌ی اصلی به ترجمه خانم گیتی خوشدل تحریف شده... این کار عواقب سنگینی به لحاظ مجازات روحی برای عوامل این تحریف داره، این یک تذکر نیست، یک شهود کاملا شفاف از عالم غییب و ارتباط شهودی با روح خانم اسکاول شین هست. لطفا حتما این ترجمه رو اصلاح یا حذف کنید تا از مجازاتهای روحی رها بشین. از عوامل محترم کتابراه هم خواهش میکنم این موضوع رو جدا پیگیری کنن!خدایا تو شاهدی که من وظیفه‌ی اعلام این پیام شهودی رو انجام دادم. سپاس خدای مهربان را و درود و رحمت به روح نورانی خانم اسکاول شین!
شاید به حرف من بخندید ولی برام مهم اینه که پیام رو برسونم. الان حدود ۲ ماه هست که به طریق مختلف نشانه‌هایی از روح خانم اسکاول شین دریافت کردم که به شدت با این نسخه‌ی ترجمه مخالف هستن و این ترجمه که در ویس میشنویم کاملا محسوسه که در خیلی از جاها نسخه‌ی اصلی به ترجمه خانم گیتی خوشدل تحریف شده... این کار عواقب سنگینی به لحاظ مجازات روحی برای عوامل این تحریف داره، این یک تذکر نیست، یک شهود کاملا شفاف از عالم غییب و ارتباط شهودی با روح خانم اسکاول شین هست. لطفا حتما این ترجمه رو اصلاح یا حذف کنید تا از مجازاتهای روحی رها بشین. از عوامل محترم کتابراه هم خواهش میکنم این موضوع رو جدا پیگیری کنن!خدایا تو شاهدی که من وظیفه‌ی اعلام این پیام شهودی رو انجام دادم. سپاس خدای مهربان را و درود و رحمت به روح نورانی خانم اسکاول شین!
من تعریف این کتاب رو زیاد شنیده بودم و برای همین خواستم نسخه صوتی ازش رو دانلود کنم. اولش به ترجمه فکر نکرده بودم و برای همین اولویت، صدای گوینده بود. متاسفانه اولین نسخه‌ای که خریدم و صداپیشه خوبی هم اون رو میخوند، بقدری با صدای پایین و خواب آور خونده شده بود، که بعد از گوش کردن مقدمه، تصمیم گرفتم نسخه‌ی صوتی یک گوینده‌ی دیگه رو دانلود کنم.
و این نسخه رو بخاطر گوینده‌ی خوبش دانلود کردم. تا نیمه هم کتاب رو گوش کردم و بعد نظرات رو خوندم. و متعجب شدم! یعنی اینقدر این نسخه با نسخه اصلی فرق داره؟؟ (البته من این تفاوت رو همون وقتی که مقدمه رو دوباره شنیدم هم احساس کردم و یادمه که کمی تو ذوقم خورد. قشنگ یادمه که احساس کردم متن قبلی بهتر بود و این یکی اساسا یکی دو جا یه چیز دیگه تحویل داد! ولی اهمیت ندادم و با خودم گفتم شاید صلاح بوده که این نسخه دومی رو گوش بدم... بخصوص اینکه نسخه قبلی بعدا از کتابراه حذف شد!... خلاصه بعد از مدتی، دیگه بهش عادت کردم و تفاوت احتمالی ترجمه، بکلی یادم رفت.) حالا که کامنتها رو دیدم متعجب و کمی هم متاسف شدم. در هر حال، دیگه تمایل ندارم برای بار سوم!! این کتاب رو بخرم!! بنابراین از کتابراه خواهش میکنم از همون ابتدا، نسخه‌های حاوی صوت، و ترجمه مناسب رو قرار بده تا ما هم چه از نظر مادی و چه معنوی، متضرر نشیم.
و اما نقاط ضعف و قوت این کتاب، تا جایی که من از گوش کردنِ همین نسخه دریافتم:
نقاط قوت:
1- گوینده لحن، تن صدا، و بیان قوی‌ای دارن.
2- موسیقیِ پایانیِ هر بخش، در دو اثرِ اول، خوب بود (یک گیتار ملایم).
3- بیانِ محاوره ایِ یک کتاب روان شناسی رو میپسندم. چون جملات با تاثیرگذاری بهتری در ذهن تثبیت میشن. و این کتاب از این نظر خوب بود.
ادامه در کامنت بعد
و این نسخه رو بخاطر گوینده‌ی خوبش دانلود کردم. تا نیمه هم کتاب رو گوش کردم و بعد نظرات رو خوندم. و متعجب شدم! یعنی اینقدر این نسخه با نسخه اصلی فرق داره؟؟ (البته من این تفاوت رو همون وقتی که مقدمه رو دوباره شنیدم هم احساس کردم و یادمه که کمی تو ذوقم خورد. قشنگ یادمه که احساس کردم متن قبلی بهتر بود و این یکی اساسا یکی دو جا یه چیز دیگه تحویل داد! ولی اهمیت ندادم و با خودم گفتم شاید صلاح بوده که این نسخه دومی رو گوش بدم... بخصوص اینکه نسخه قبلی بعدا از کتابراه حذف شد!... خلاصه بعد از مدتی، دیگه بهش عادت کردم و تفاوت احتمالی ترجمه، بکلی یادم رفت.) حالا که کامنتها رو دیدم متعجب و کمی هم متاسف شدم. در هر حال، دیگه تمایل ندارم برای بار سوم!! این کتاب رو بخرم!! بنابراین از کتابراه خواهش میکنم از همون ابتدا، نسخه‌های حاوی صوت، و ترجمه مناسب رو قرار بده تا ما هم چه از نظر مادی و چه معنوی، متضرر نشیم.
و اما نقاط ضعف و قوت این کتاب، تا جایی که من از گوش کردنِ همین نسخه دریافتم:
نقاط قوت:
1- گوینده لحن، تن صدا، و بیان قوی‌ای دارن.
2- موسیقیِ پایانیِ هر بخش، در دو اثرِ اول، خوب بود (یک گیتار ملایم).
3- بیانِ محاوره ایِ یک کتاب روان شناسی رو میپسندم. چون جملات با تاثیرگذاری بهتری در ذهن تثبیت میشن. و این کتاب از این نظر خوب بود.
ادامه در کامنت بعد
خود کتاب خیلی کتاب خوبیه
اولش نسخه ماه آوا رو تهیه کردم ولی خیلی ادبی و گنگ بود برای من وقتی فایل نمونه این نسخه رو شنیدم و دیدم محاوره ست خریدم، بعد دیدم که علاوه بر محاوره بودنش کیفیت گویندگی هم بشدت بالاست
تا این که رسید به اثر دوم و واقعا متاسف شدم برای عوامل این کتاب.
در قسمت‌هایی از کتاب راجع به نماز صحبت شده در حالی که خانوم شین یک فرد مسیحی بودن، در قسمت‌هایی دیگه‌ای از کتاب صحبت‌ها با آیه‌های قرآن استناد شده بود
کاری به این ندارم که نماز خوبه یا بده قرآن خوبه یا بده ولی این که بیایم اصل کتاب رو تغییر بدیم اصلا کار درستی نیست
اولین کتابی بود که از شادن پژواک خریدم و راضی نبودم. متاسفم براشون
ترجیح میدم همون نسخه گنگ ماه آوا رو گوش بدم
اولش نسخه ماه آوا رو تهیه کردم ولی خیلی ادبی و گنگ بود برای من وقتی فایل نمونه این نسخه رو شنیدم و دیدم محاوره ست خریدم، بعد دیدم که علاوه بر محاوره بودنش کیفیت گویندگی هم بشدت بالاست
تا این که رسید به اثر دوم و واقعا متاسف شدم برای عوامل این کتاب.
در قسمت‌هایی از کتاب راجع به نماز صحبت شده در حالی که خانوم شین یک فرد مسیحی بودن، در قسمت‌هایی دیگه‌ای از کتاب صحبت‌ها با آیه‌های قرآن استناد شده بود
کاری به این ندارم که نماز خوبه یا بده قرآن خوبه یا بده ولی این که بیایم اصل کتاب رو تغییر بدیم اصلا کار درستی نیست
اولین کتابی بود که از شادن پژواک خریدم و راضی نبودم. متاسفم براشون
ترجیح میدم همون نسخه گنگ ماه آوا رو گوش بدم
متن کتاب بیشتر به قصه یا کتابهای دینی شبیه بود. بعید بدونم خوندن اون ارزش افزوده‌ای براتون داشته باشه.
به عنوان نمونه در جایی از کتاب میگه:
فردی پاکت نامه‌ای رو باز کرد و با خودش گفت کاش به جای نامه، تو این پاکت پول بود و هفته بعد یه پاکت پول به دستش رسید!!!
یا در جای دیگه میخونیم:
فرد نیازمندی برای برداشتن چند برگه کاغذ به صندوق امانتش سر میزنه و در کمال ناباوری یه صددلاری اونجا میبینه و میفهمه که کار کسی جز خدا نمیتونه باشه.
مسلما در زندگی واقعی نمیشه صرفا با خیال و توهم زندگی کرد و در ترجمه این کتاب، هیچ راهکار درست و عملی برای موفقیت و پیشرفت بهتون آموزش داده نمیشه مگر توکل به خدا و ائمه معصومین.
به عنوان نمونه در جایی از کتاب میگه:
فردی پاکت نامه‌ای رو باز کرد و با خودش گفت کاش به جای نامه، تو این پاکت پول بود و هفته بعد یه پاکت پول به دستش رسید!!!
یا در جای دیگه میخونیم:
فرد نیازمندی برای برداشتن چند برگه کاغذ به صندوق امانتش سر میزنه و در کمال ناباوری یه صددلاری اونجا میبینه و میفهمه که کار کسی جز خدا نمیتونه باشه.
مسلما در زندگی واقعی نمیشه صرفا با خیال و توهم زندگی کرد و در ترجمه این کتاب، هیچ راهکار درست و عملی برای موفقیت و پیشرفت بهتون آموزش داده نمیشه مگر توکل به خدا و ائمه معصومین.
من این کتاب رو چند بار خوندم تقریبا تمام کتاب رو حفظ هستم. و چند بار با صدای یک گوینده دیگه شنیدم.
صدای راوی این نسخه خیلی قشنگه ولی بعضی از قسمت‌های کوچک با نسخه اصلی فرق داره و این گونه روایت کتاب رو دوست ندارم اصلا احساس نمیکنم دارم کتاب رو گوش میدم همش احساس میکنم فقط به صحبت‌های این خانم گوش میدم و وقتی میبینم بعضی از جاهاش رو تغییر داده از خرید این نسخه از کتاب صوتی پشیمون میشم
صدای راوی این نسخه خیلی قشنگه ولی بعضی از قسمت‌های کوچک با نسخه اصلی فرق داره و این گونه روایت کتاب رو دوست ندارم اصلا احساس نمیکنم دارم کتاب رو گوش میدم همش احساس میکنم فقط به صحبت‌های این خانم گوش میدم و وقتی میبینم بعضی از جاهاش رو تغییر داده از خرید این نسخه از کتاب صوتی پشیمون میشم
سلام ودرود بیکران به روح پاک سرکارخانم فلورانس اسکاول شین. که با مطالعه کتابش بسیاری از آگاهیهایم ارتقاء پیداکرده و بسیاری از راههای موفقیتم بامطالعه این کتاب وبه یمن ولطف ااالهی هموارشده و آرزوهاوخواسته هایم و رؤیاهایم خداروشکر دست یافتنی شدندو من باعنایات وعطایاوهدایای معجزه‌ای خداوندرزاق و وهابم ثانیه به ثانیه تمام اهدافم رایکی پس ازدیگری بطور شگفت انگیزواستثنایی ومعجزه ایی ااالهیم تیک میخورند.، خداوندرزاق و وهابم بینهاااایت ونامحدودشکرت میکنم وسپاسگذاااااارمممم... بسیار، بسیار... عالیست ومعجزه میکند مطالب این کتاب...
شاید به دور از اقراق نباشه اگه بگیم که این کتاب جزو ۴ یا فوقش ۱۰ کتاب اولیه که هر آدم موفق اون رو خونده و اگه از آدمهای موفق بپرسید که ۱۰ کتاب رو نام ببرید که در درک زندگی و مخصوصاً موفقیت تأثیر میذاره، بهتون یقین میدم که این کتاب رو معرفی میکنه، پس یه پیشنهاد براتون دارم همین الان این کتاب رو به هر نحو صوتی یا متنی که راحت هستید خریداری و مطالعه بکنید چون شک نکنید کتاب تأثیرگذاریه و همچنین شما هم مثل من بالای ۴ بار این کتاب رو خواهید خوند.
فارغ از نقد‌های درستی که دوستان دیگر برای این کتاب صوتی مرقوم فرمودند منجمله تفاوت محسوس و شاید تحریف و تبیین نادرست برخی از مواضع نویسنده در مقایسه با نسخه چاپی، منصفانه نیست اگر صدای نافذ و گیرای گوینده و همچنین لحن دلنشین قرائتشان را نادیده بگیریم.
ضمنا از عزیزان دست اندرکار کتابراه خواهش میکنم برای اعتماد سازی بیشتر دیدگاه‌های مشتری هاشونو بررسی کنن و حتما به اونها پاسخ بدن.
ضمنا از عزیزان دست اندرکار کتابراه خواهش میکنم برای اعتماد سازی بیشتر دیدگاه‌های مشتری هاشونو بررسی کنن و حتما به اونها پاسخ بدن.
این کتاب نسخه اصلیش از سال‌ها پیش دارم و بسیار آموزنده و آرامش بخش هست و نویسنده کتاب مسیحی هستن و چقدر حیفه که این اثر فوق العاده رو دست کاری کردن و چیزایی که دلشون می‌خواد چاپ کردن نه حرفای نویسنده رو و تو این کتاب چقدر زیبا از خداوند و قدرت او و ایمان و اعتماد به او میگه و قدرت کلام انسان که می‌تونه سرنوشت خودش رو بسازه و همین طور با ایمان قلبیش به خداوند چقدر می‌تونه در آرامش باشه
این کتاب فوق العادست من از چندین نفر شنیدم که خوندن این کتاب چه تاثیرات فوق العاده‌ای تو زندگیشون داشته اما باید توجه کرد این کتاب با جلد سبز و ترجمه خانم گیتی خوشدل خیلی مطرح و معروفه واسه همین هرکی مثل من اون کتاب خونده این فایل صوتی رو خیلی مطابق با متن کتاب نمیبینه چون ترجمه خانم فلاح
واینکه گوینده قسمت‌هایی از کتاب رو جوری میخونه که انگار ترجمه آیات قران که وقت اذان ظهر از تلوزیون پخش میکنن.
واینکه گوینده قسمت‌هایی از کتاب رو جوری میخونه که انگار ترجمه آیات قران که وقت اذان ظهر از تلوزیون پخش میکنن.
سلام به خاطر کتابراه متشکرم حقیقتش من بعد مدتها تصمیم جدی گرفتم به جای اینکه پاشم برم تهران و کتابهای معرفی شده برنامه کتاب باز رو بخرم کتابراه رو نصب کنم و صوتی گوش بدم خیلی راضی هستم اما چطور میشه کتابهایی که عرض کردم را از اینجا تهیه کرد مخصوصا برای کودکان چون من نوه 8 ساله دارم خیلی دوست داشتم کتابهای نوه‌ام و بگیرم. البته که کتابهای کودکُ خود کتاب باشه بهتره بهر حال بسیار بسیار بسیار متشکرم
من قبلا فایل صوتی این کتاب رو گوش داده بودم و هم کتاب رو خونده بودم، فقط میتونم بگم برای شخصی که تصمیم گرفته اینجوری اصل کتاب رو تغییر بده متاسفم جدا خیلیییی پشیمون شدم بابت خرید این کتاب، امیدوارم به شعور محاطب احترام بزارید و اگه فکر میکنید میتونید خوب بنویسید و عقایدتونو دخیل کنید به اسم خودتون یه کتاب بنویسید نه اینکه رو حاصل کار کس دیگه عقایدتونو ثبت کنید
ای کاش می‌تونستم تمام حس سبکی، امید، انگیزه و بسیاری از احساسات مثبت دیگه‌ای که این کتاب میده رو براتون به نوشته‌های این دیدگاه تبدیل کنم.
راستی، نیازی نیست افکار بسیارمعنوی داشته باشید تا این کتاب به دل و جان‌تون نفوذ کنه؛ فقط کافیه که دنبال خوب / خوب‌تر شدن حال‌تون باشید. این کتابو بخونید / گوش کنید.
* البته که به‌نظر من، صدای گوینده تأثیر متن کتاب رو چندبرابر میکنه.
راستی، نیازی نیست افکار بسیارمعنوی داشته باشید تا این کتاب به دل و جان‌تون نفوذ کنه؛ فقط کافیه که دنبال خوب / خوب‌تر شدن حال‌تون باشید. این کتابو بخونید / گوش کنید.
* البته که به‌نظر من، صدای گوینده تأثیر متن کتاب رو چندبرابر میکنه.
متاسفانه چند قسمت از فایلها را دانلود کردم ولی پخش نشد ایراد دارهبیشتر این کتاب شبیه کتابهای دینی است. و اینکه مثالها را کامل نمیگه و فقط یه تیکه اخر هر داستان ک با خود مبحثش وفق داره را ب طرز اغراق آمیزی بیان میکنه در کل خوبه برای تقویت عقاید معنویصدای گوینده خیلی دلنشین و زیباست واقعا شبیه قصه‌ها بیان میکنه و خوب تو ذهن میشینه خداقوت
در بخش 5 (قانون کارما و قانون بخشایش) از فصل اول یعنی [بازی زندگی و راه این بازی]
یه جاش نوشته:
"مسیحیت بر اساس بخشایش گناهان و گوری تهی بنا شده است"
و
"اگر در ذهن نیمه هوشیار، تصویر جوانی و جاودانی و اعتقاد راسخ به حیات ابدی پدید آید، میتوان بر مرگ چیره شد"
ایشون که اوستایی بوده برای خودش
پس چرا مرد؟
#فقط_محض_شوخی
یه جاش نوشته:
"مسیحیت بر اساس بخشایش گناهان و گوری تهی بنا شده است"
و
"اگر در ذهن نیمه هوشیار، تصویر جوانی و جاودانی و اعتقاد راسخ به حیات ابدی پدید آید، میتوان بر مرگ چیره شد"
ایشون که اوستایی بوده برای خودش
پس چرا مرد؟
#فقط_محض_شوخی
بعضی وقتا خیلی خدا رو فراموش میکنیم خارج از بحث مذهبی دینی و فرقه یادمون که خدایی مارو آفریده و فقط کافی از عمق دل باهاش صحبت کنیم چیزی رو که میخایم از خودش بخاییم و مابقی قضیه رو به دست خودش بدیم دیگه کافی هستش این کتاب کمک میکنه که به این ارتباط برسیم و کاری کنیم که خدا باهامون آشتی کنه چون ما در حد قهر کردن با خدا نیستیم
یعنی چی آخه،؟ ؟؟😡😡منم این کتاب رو بارها خوندم اصلا گوینده از رو یه چیز دیگه انگار داره میخونه، از خرید کتاب پشیمون شدم متاسفانه کلا دیدم به کتاب صوتی عوض شد احتمالا کتابهای دیگه‌ای که نسخه‌ی چاپیشو نخوندم هم اینقدر فرق دارن با نسخه‌های چاپیشون!!!!!!!!خیلی متاسفم، به شعور آدم توهین نکنید خواهشا
چهار اثر از فلورانس کتابیه که به شدت روی نحوه زندگی و طرز تفکر انسان تاثیر مثبت میذاره. بنظرم یکی از کتاب هاییه ک هر شخص ملزم به خواندنشه. بنده هم نسخه صوتی و هم نسخه چاپیشو تهیه کردم و نتیجه مثبتش رو به عینه تجربه کردم. پیشنهاد میکنم حتما مطالعه کنین یا وقتشو ندارین گوش کنین. تشکر فراوان از عزیزان کتابراه
خیلی ممنون از کتابراه ک امکان دسترسی ب کتابهای خوب و فراهم کرده... مخصوصا کتابهای صوتی
این کتاب جزو بهترین کتابهایی هست ک خوندم.ای کاش‌ی واحد درسی باشه این کتابها تا از سن کمتر با قوانین متافیزیک آشنا میشدیم 🌸
بنظرم خوندن این کتاب ب تنهایی کافیه برای داشتن حال خوب و تفکر مثبت
البته چند بار خوندن👌
این کتاب جزو بهترین کتابهایی هست ک خوندم.ای کاش‌ی واحد درسی باشه این کتابها تا از سن کمتر با قوانین متافیزیک آشنا میشدیم 🌸
بنظرم خوندن این کتاب ب تنهایی کافیه برای داشتن حال خوب و تفکر مثبت
البته چند بار خوندن👌
بسیار عالی. رشد دیدگاه بشر امروزی که بسیار منطقی به دنیا می‌نگرد و رشد دیدگاه انرژی گراست. البته اگر انحصاری به مطلب نگاه کنید امکان دارد بگویید که کتاب تنبلی پروری میکند ولی این صرفا یه دیدگاه در مورد مسائلی است که تحت کنترل خدا، کائنات یا هر آنچه که به عنوان نیروی برتر از شماست می‌باشد.
یکی از بهترین کتابهایی که هرکسی توی زندگیش باید مطالعه کنه تا مسیر موفقیت و ترقی رو طی کنه، واقعا مطالب مفید و کاربردی داره و ذهنیت آدمها رو نسبت به تمام مطالب مورد استفاده در زندگیش تغییر میده و یه بازسازی ذهنی برای افراد هست، مرسی از انتشارات بابت قیمت ممناسب و صدای جذاب گوینده اش...!!!!
هر بار که پلی میکردم احساس میکردم تن خانم اسکاول شین تو گور میلرزه
واقعا چطور دلتون اومد همچین بلایی سر این کتاب بیارین؟
افتضاحه
من نسخه‌ی اصلی این کتاب رو تقریبا حفظم و این کتاب و محتویاتش هیچ ربطی به نسخه‌ی اصلی نداشته و کاملا تحریف شده
از دوستانی که می‌خوان این کتاب رو بخونن خواهش میکنم که از خوندنش اینجا جداً خودداری کنن، چرا که همون قدر که کتاب اصلی فوق العاده ست و روی شخص تاثیر مثبت میذاره، این کتاب برعکس دل شخص رو به خرافات و چرندیات خوش میکنه
واقعا متاسفم 😞😞😞