نظر بابک نیکوئیان برای کتاب صوتی چهار اثر از فلورانس اسکاول شین

فکر نمیکردم در این اثر صوتی، تا این حد تحریف و تغییر در کتاب اصلی خانم اسکاول شین داده شده باشد، چون بارها کتاب صوتی اصلی این اثر را در کتابراه گوش داده‌ام، فکر میکردم نهایتا در تایید سخنان نویسنده، مثالهایی از دین و فرهنگ خودمان، مترجم به متن اصلی کتاب اضافه کرده باشد، و معنای اصلی کتاب دست نخورده باقی مانده باشد، مانند خلاصه صوتی همین کتاب در کتابراه که بسیار زیبا و خردمندانه و با امانت نسبت به مفهوم اصلی کتاب خلاصه برداری شده است، حداقل فکر میکردم فردی خردمند کتاب را به نوعی تفسیر به رای کرده باشد متاسفانه این تغییراتی که مترجم در کتاب اصلی خانم اسکاول شین داده، کاملا غیر عقلانی و غیر خردمندانه و بدون فکر و توسط فردی بسیار خام و کم سواد در مورد مسایل متافیزیکی انجام شده است و در بسیاری از جاها، کاملا معنایی که نویسنده‌ی اصلی داشته است را مترجم معکوس کرده است، و مطمعنم فردی که این تغییرات ناشیانه را در این کتاب انجام داده فردی متدین به هیچ دینی از جمله اسلام هم نبوده است، و گرنه چنین خیانتی در امانت و تغییر معنای کتاب دیگران و بی اثر کردن آن انجام نمی‌داد، خداوند انشاالله همه ما را هدایت کند...