نقد، بررسی و نظرات کتاب جراح دیوانه - یورگن توروالد

از مترجم توانا وفاضل کتاب روانشاد منصوری باید تشکر کرد برای ترجمان عالی کتاب-واز سایت خوب کتابراه در انتشار ان.
یادم هستدر دوران محصلی پاورقی انرا در مجلات ایرانی می‌خواندم. (دهه1340-1350). البته مفصلتر. زاخر بروخ (تلفظ صحیح المانی اسم) واقعا مردی نابغه بود که دراثر انچه امروزه "زوال تدریجی عقل " نامدارد دچار این مشکل شد.
اگرچه کتاب شرح کامل وگویای کارهای او چندان گویا نیست (نویسنده) - اما قدرت ترجمه وتالیف مرحوم منصوری مترجم توانای ایرانی بسیاری از ابهامات ایجاد شده در اثر اختصارات نویسنده را در شرح پوشش داده است. ودر مجموع باید امتیاز عالی را برای کتابراه در تلاشی که برای انتشار اثار خوب وعلمی وفرهنگی می‌کند درنظر گرفت. امتیاز بنده در اینجا برای ترجمه مرحوم منصوری وسایت کتابراه است. که عالی تعلق می‌گیرد. ولی امتیاز بنده به نویسنده -درنهایت-خوب می‌باشد. البته نمیدانم ستاره‌ها را درست تفسیر کردم یاخیر؟کاش در بالای ان دقیق می‌نوشتند. از چپ براست:بد-ضعیف-متوسط-خوب-عالی

کتاب خوبی بود، جذاب و سرگرم کننده.
برشی از کتاب:
«زائر بروخ با اینکه نابغه جراحی بود، جراحی را ناشی از ناتوانی علم پزشکی می‌دانست و می‌گفت اقدام به عمل جراحی اعتراف به عجز از طرف علم پزشکی و در واقع از طرف پزشکان است که نتوانسته‌اند تمام قواعد علمی پزشکی را که بر بدن انسان حکومت می‌کند کشف کنند.
تمام پزشکان آلمان، قبل از جنگ جهانی دوم از زخم زبان زائر بروخ رنجور بودند چون آن جراح بزرگ، بدون اینکه نظریه خود را دز لفاف الفاظ ملایم بپیچاند به پزشکان آلمانی می‌گفت هر کس که از یک بیماری می‌میرد، قربانی نادانی شما می‌شود و مسئول هر تومور (غده) غیر قابل علاج که در بدن کسی به وجود می‌آید شما هستید و اگر مرگ اشخاص در پایان یک دوره از عمر حتمی بود، هیچ کس نباید قبل از آن از بیماری و غده‌های غیرقابل درمان بمیرد. چون محال است که علم پزشکی، قادر به درمان تمام امراض و زخم‌ها و غده‌های بدن نباشد ولی شما، بر اثر تنبلی و بطالت و تمایل به استفاده از لذات زندگی در صدد برنمی آیید که به تمام قواعد علم پزشکی پی ببرید.
او می‌گفت من جراح هستم باید کفاره نادانی شما را بدهم چون قطع یک عضو و بیرون آوردن یک غده که شما دستور آن را به من می‌دهید درمان نیست بلکه چون مثله کردن بیمار است.»

یادم میاد اولین کتابی که از استاد ذبیح الله منصوری خوندم زمانی بود که اول راهنمایی بودم و علاقه‌مند شدنم به مطالعه را مدیون ایشون هستم؛ این نکته رو ازین جهت گفتم که بدونید با شخص مترجم و سبک نگارش ایشون کاملا آشنا هستم؛ در مورد کتاب جراح دیوانه باید بگم کاملا جذاب و پر از اطلاعات مفید هست اما هرگز نباید و نمیشه به عنوان یک منبع علمی یا زندگی‌نامه معتبر از سال‌های اخیر زندگی زائربروخ بهش نگاه کرد، حتی به جرات میگم با توجه به جستجوهایی که کردم و سبک تالیف منحصر به فرد استاد منصوری به احتمال زیاد بخش‌هایی از کتاب از قول نویسنده‌ی اصلی نیستند و نمیشه از صحت اونها مطمئن بود. به عنوان مثال عنوان اصلی کتاب die entlassung به معنی "اخراج" هستش نه جراح دیوانه - که البته حقیقتا برازنده‌ی پزشکی به بزرگی زائربروخ نیست! یا مثلا در مورد دکتر حجازی که به عنوان دستیار ایرانی دکتر زائربروخ معرفی شده‌اند هیچ اطلاعاتی در دسترس نیست.
ضمنا گذشته از اصطلاحات علمی اشتباهی که در کتاب گفته شده حتی نمیشه کاملا مطمئن بود که اعمال فردیناند زائربروخ ناشی از جنون ادواری بوده باشن چون ویژگی‌های این بیماری با آنچه که در ایشون بروز میکرده کاملا متفاوته... با همه‌ی این احوال ذبیح‌الله منصوری و دکتر زائربروخ هر دو پدیده هستند. اسنتاد منصوری به جهت نگارش جذاب و سبک تالیفی منحصر به فرد خودشون و جمع آوری اطلاعات اضافه‌ای که کتاب رو جذاب‌تر میکنه و زائربروخ به جهت تمام نبوغ و نوآوری‌هایی که در علم پزشکی داشته. فقط‌ای کاش در چاپ مجدد حداقل غلط‌های املایی و اصطلاحات پزشکی اصلاح می‌شدند.
در آخر پیشنهاد میکنم حتما کتاب رو مطالعه کنید اما همه‌ی مطالب اون رو بدون تحقیق باور نکنید.

عالی بود. چقدر این مرد نابغه بوده. روحش شاد. حتی تو گوگل عکسشو سرچ کردم و دیدم. حیف و صد هزار حیف که فراموشی باعث حوادث ناگوار در زمان جراحیهاش شد. چقدر عاشق کارش بوده و چقدر انسان و خلاق و اعجاب انگیز بوده این مرد، که به مال دنیا چشم نداشته و فقط عاشق کشفیات و بهبود بیماران بوده. کاش در این دوره ازین افراد زیاد بودن و به بشریت کمک میکردن. البته پروفسور سمیعی که جراح مغز و اعصابه هم در آلمانه و باعث افتخاره. شاگرد زائر بروخ دکتر حجازی هم در طول زندگیش از روش استادش در ایران استفاده کرد و کلی انسان رو نجات داد چقدر مهربون بوده چه خدماتی انجام داده بدون اجرت هم کار میکرده، درست مثل زائر بروخ استادش. ولی خوندم در بیمارستان شریعتی مشهد در یک قبر بسیار رنگ و رو رفته و پاک شده در گوشه‌ای به خاک سپرده شد😪 اونم فقیر از دنیا رفت. چقدر ما انسانها نمک نشناسیم که با بهترین دانشمندامون بدترین رفتارها رو میکنیم و قدرشونو نمیدونیم تازه بعد مرگ میفهیم. خود دولت آلمان شرقی نخواست تلاش کنه تا حقوق بازنشستگیه این نابغه برقرار شه و در فقر مطلق از دنیا رفت. زهی تاسف😔. روحشون شاد. که برای ارتقای پیشرفت بشریت قدم به زمین گذاشتن🙏🤲

برای من این کتاب بیش از اندازه جذاب بود پیشنهاد میکنم این کتاب رو اصلا از دست ندین سرگذشت زندگی واقعی پزشکی نابغه است و شخصیتی بی نهایت غیر قابل توصیف دارن که همه چیزشون آدم رو تحت تاثیر قرار میده درابتدا بگم کتاب با زبان فوق العاده ساده درباره بیماری‌ها صحبت میکنه که برای تمام آدم‌ها قابل فهم باشه و اصطلاحات پزشکی پیچیده رو بانثری روان بازگو کرده و از نبوغ و جسارت زائر بروخ خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم کسیکه برای اولین بارجراحی قلب رو انجام میده یا کسیکه موقع عمل قلب بیمار قلبش از کار میفته و با ماساژ دادن قلب رو دوباره احیا میکنه بجز نبوغ علمی شخصیتی فوق العاده داشته بطوری که اجازه نمیده دربارش در برنامه رادیویی صحبت کنند یا از بیماران پول نمیگرفته و با حقوق معمولی بیمارستان زندگیش رو میچرخونه درحالی که میتونست مثل اکثر پزشکان امروزی با کارش تجارت کنه ولی فقط بفکر نجات انسانها بوده و از مال دنیا چیزی نداشته و کارش درحدی خوب بوده که تمام آدم‌های سیاسی و رئیس جمهور و.. ‌ بدست ایشون عمل میشدند ازجمله پادشاه انگلیس رو عمل میکنه و بعداز عمل جشنی ترتیب میبینند و در جشن زائر بروخ متوجه میشه دستیارش که ایرانی هم بوده رو اجازه ندادن بیاد و بخاطر دستیارش از اون جشن که پادشاه و... حظور داشتن جشن رو ترک میکنه که اونها به اجبار دستیارش رو میارن چنین شخصیتی بوده ایشون و اونقدر من تحت تاثیر قرار گرفتم که با اسم کتاب به شدت مخالفم و پزشک دیوانه اصلا برازنده شخصی مثل ایشون نیست که بخاطر جنونی که در اواخر عمرش بهش دست میده که ناخواسته بوده بنظرم کار درستی نبود که چنین اسمی روی کتاب ایشون بزارن کسیکه امروز هم از اکتشافاتش مثل ماساژ قلب پزشکان استفاده میکنن

کتابی بود که در بحبوحه داستان، اطلاعات پزشکی رو با زبان ساده و به اقتضای داستان، بیان می‌کنه و برای اونایی که به این علم علاقمند هستن، لذت بخشه... با وجود اینکه زائربروخ تو تمام طول زندگیش، اهل فخرفروشی نبود و با اون همه ابتکارایی که به خرج داد، متواضع موند و اهل مال و منال نبود، ناگهان محکوم شد به یک روند نزولی و این، میتونه یه تلنگر باشه برای ما که هیچ چیز همیشگی نیست... نکته جالب ماجرا قدرتمندی تصوراتیه که ما از بعضی آدما داریم و اونا رو تا حد خدا بالا می‌بریم؛ همین تصورات، خیلی وقتا میتونه ما رو به راه غلط بکشونه و باعث میشه دقیقاً جاهایی که باید حرف بزنیم، سکوت کنیم (مثل اون افرادی که در اتاق عمل بودند و میدونستن که زائربروخ داره اشتباه میکنه، اما چون تصورشون از اون، یه آدم نابغه بود که غیرممکنه ازش خطایی سر بزنه، سکوت می‌کردن!)

اگر انسان واقعاا عاشق کاری که انجام می‌ده باشه و به هدفش ایمان داشته باشه، از خیر پول و مقام میگذره، وجدان کاریش بالا میره و تمام عمرش رو برای هدفش میذاره؛ زائربروخ یک جراح عاشق، توانمند و نابغه بود که افتخارات زیادی رو برای علم پزشکی به ارمغان آورد و برای اینکه از جراحی و بیمارستان که عشق زندگیش بود دور نشه از حقوق بازنشستگی امتناع کرد، او هرگز به مال و اندوخته اهمیت نمیدادو هیچ اندوخته‌ای برای دوران بازنشستگی‌اش در نظر نگرفت؛ در اواخر عمر این جراح نابغه دچار اختلال فراموشی گردید و با وجود کارنامه‌ای درخشان در اثر این اختلال، فجایعی را به وجود آورد و در نهایت با تهیدستی و فقر در سن ۷۵سالگی در همان بیمارستان محل کارش دار فانی را وداع گفت...

کتاب خوبی بود و به یک نکته خیلی مهم یعنی سن بازنشستگی اشاره کرده بود چون حتی نوابغ هم میتونن دچار مشکل بشن ونتونن بدرستی کارکنن پروفسور زائر بروخ هم یکی از نوابغ سرشناس و از بهترین جراحان بوده که دچار چنین مشکلی شده به نظر من باید مردم بدونن ک هرکاری از هرکسی بعیده حالاچه آگاهانه چه غیر آگاهانه و اعتمادو تعصب بیش ازحد به یک نفر باعث میشه که زندگی افراد زیادی به خطر بیفته حتی اگه اون فرد درکارش بی‌نظیر و نابغه باشه واینکه این کتاب منو با این جراح بزرگ آشناکرد که تا قبل ازخوندن این کتاب نمیدونستم کی هست. ممنون بابت کتاب خوبتون

با سلام و ممنون از دست اندرکاران نرم افزار کتاب راه
عرض کنم خدمت تمامی دوستانی که این دیدگاه رو مطالعه می‌کنند که، این کتاب یک کتاب عالی هستش که در طول مطالعه یک حالت داستانی و ژانر تریلر این کتاب با دنیایی از اطلاعات مفید در موارد مختلف مواجه میشوید
فقط باید عرض کنم خدمت تمامی دوستان که تنها مشکلی که من در این کتاب با آن مواجه شدم ویراستاری نا صحیح و غلط‌های املایی و چاپی اون بود که کمی در زمان مطالعه ذهن رو از موضوع اصلی پرت میکرد فقط واسه همون ۴ ستاره دادم و اگه می‌شد ۴ و نیم ستاره میدادم چون کتاب بسیار عالی و خوبی است.
منتقد ادبی: امیررضا شمس

هر آن هنگام عمل‌های جراحی زائر بروخ قلبم میومد توی دهنم
به نظر من عنوان جراح دیوانه بیشتر برازنده‌ی دستیارانش بود که بی تفاوت هنگام اشتباهات واضح بروخ سکوت کردند. درسته قبول دارم که به مهارتش اعتماد داشتند ولی بعد از یکی دوبار که غده‌های اصلی بیمارو قطع کرد و یک بار هم که منجر به مرگ یکیشون شد باید میفهمیدند که مشکل از کجاست. حتی خود بروخ هم بهشون گفت که این بیمار ترشح هورمون هاش دچار مشکل شده ولی بازم نفهمیدن!!
پ. ن: اگه از خوندن رمانای فانتزی و یکنواخت خسته شدین و دلتون یک داستان واقعی وهیجان انگیز میخواد این کتابو بخونین

عالی من ادم کتاب خونی زیاد نیستم اما چندین بار که همت کردم بخونم چند تا کتاب رو باز وسطش کنار گذاشتمشون اما این کتاب انقدر جالب بود که 4 روزه تمومش کردم شبا تا وقتی که خوابم بگیره می‌خوندم نظر منه اما خیلی عالی هست حتما بخونن اونایی که به این سبک علاقه دارند معمایی راز الود.... ممنون

کتاب فوق العاده بود، و شاید یکی از دلایلی که باعث شد کتاب رو برای خوندن انتخاب کنم مترجم اون آقای ذبیح الله منصوری بود که از دوران دبیرستان تعداد زیادی از کتابهایی که توسط ایشون ترجمه شده بود خوندم، و سبک ترجمه هاشون رو دوست دارم بسیار سلیس و روان و زیبا طوریکه جملات کاملا به هم مرتبط هستن ترجمه کردن،
داستان کتاب هم خیلی جالب بود طوریکه من اوایل با اینکه توضیح کتاب رو خونده بودم باز باورم نمیشد واقعیت داشته باشه و مجددا به اول کتاب رجوع کردم، نکات پزشکی کتاب خیلی آموزنده بود. ممنون کتابراه🙏

امیدوارمممم اینگونهههه کتاب هاییی واقععع گرااااهررروزززتعدادشوننن بیشتررروبیشتررربشهههه آدم وقتییی این کتابارومیخونهه احساس میکنههه خودش تویی اون موقعیتهههه وعمق ماجراااروووحس میکنههه👏👍وآدم حس نمیکنهههه مثل کتابای تخیلییی یکییی میخوادگولش بزنههه باافکارشخصیشوووتحمیل کنهه البتههه کههه بعضی تخیلااااپایهههه یه سرییی واقعیت هاوپیشرفت‌ها شده ولییی بعضیاااااگههه کتابای تخیلییی روازنویسنده‌های پرمغزبخونیم بههه نظرم اونم بههه اندازههه واقع گراااهاااارزش دارههه شایدم بعضی وقتابیشتررررر.

کتاب عالی است. تفکرات و اعمال انسانی که در مرز نبوغ و جنون قرار دارد و اینکه چگونه زندگی انسانها می‌توان ملعبه دست چنین اشخاصی قرار گیرد. کسانی که حتی با تمام خطراتشان برای جامعه، از سوی مراکز قدرت حمایت می‌شوند.
حتی وقتی بی هیچ دلیلی قلب بیمار تحت جراحی را از جا می‌کند و در سطل زباله می‌اندازد کسی را یارای مخالفت با او نیست
برای اولین این کتاب را در دهه ۶۰ در زمانی که بعنوان پاورقی در مجله دانستیها چاپ میشد خواندم. از اینکه هم اکنون همه آن را بکجا در اختیار دارم خوشحالم

در این که زائر بروخ جراح بزرگی بوده‌اند هیچ شکی نیست که چه خدمات بزرگی به بشر و علم پزشگی کرده‌اند ولی هرچقدر با خودم کلنجار میرم نمی‌تونم اشتباه اون آدمایی که آنچنان به این مرد اطمینان داشتند که با دیدن کارهای غیر عقلانی این مرد بازهم دم نمیزدند و فقط بله استاد می‌گفتند، کنار بیام باید این عادت و اخلاق بد رو که چنین نوابغی رو تا حد خدا بالا میبریم رو ترک کنیم و بدونیم که اشتباهاتی پیش پا افتاده از سویشان کاملاً ممکن می‌باشد

این کتاب فقط یک زندگی نامه نیست بلکه اصطلاحات پزشکی به خوبی توضیح داده شده و با خواندن این کتاب اطلاعات شخصی هم بالا میره اما بهتر هست که ویرایش بشه و یه سری اطلاعات که قدیمی تر هستند به روز بشوند مثلا در مورد دیوار برلین که در کتاب چند بار ذکر میشه اکنون ارتباطی بین آلمان غربی و شرقی وجود ندارد. اگر شخص خواننده فقط به اطلاعات داخل کتاب اکتفا کنه ممکنه یه سری اطلاعات غلط در ذهنش شکل بگیره همینطور در مورد اطلاعات پزشکی. در کل کتاب خبی بود.

کتتب خوبی است
ولی این کتابی نیست که همه‌ پسند باشد
من به دسته گروهی از مردم پیشنهاد خواندن این کتاب را می‌دهم که از عمل‌های جراحی خوششون بیاد
در این داستان از بخش‌هایی از بدن نام برده شده است که احتمالا اشخاص زیادی در زندگی خود حتی به گوش نشنیدن
اگر بخواهم خلاصه بگم، این داستان برای افراد معمولی با اتلاعاط معمولی نیست، حداقع باید یه مقدار از پزشکی سر در بیارن تا مفهوم و درک بهتری نسیت به این داستان داشته باشد

درود خداوند به دکتر زائر بروخ بخاطر اعمال نیکوی او و نجات دادن بیماران بدون چشم داشت مادی...

واقعا مردان بزرگ همیشه به مادیات دنیا هیچ چشم طمع نداشتند واین از خلصت بزرگ‌بودن واطمینان از خودداشتن هست وبه بزرگان وپزشکان اینده وحال روزگار خود ودیگر افراد متخصص و کارامد جامعه توصیه میشه که همه چیزرا معیار مادی قرار ندهند واز همچین مردان بزگ الگو بگیرند

بسیار لذت بردم و پیشنهادش میکنم.
کتابی بود که با خواندن آن آگاهی و اطلاعات فرد افزایش پیدا می‌کرد. اصطلاحات پزشکی و زیست شناسی را به زبان ساده در حد درک مخاطب خود به کاربرده بود، همچنین اشاره‌هایی تاریخی هم داشت. ترجمه روان بود و شیوه‌ی نگارش بسیار دلنشین تر از حالتی بود که فقط زندگی نامه‌ای خسته کننده را بخوانی.
فقط‌ای کاش اسم عنوان کتاب، جراح دیوانه نبود. به نظرم این زیاد در شان فردی مثل زائربروخ نیست.

با توجه به همه اشتباهاتی که در پایان عمر بدلیل مشکلات روحی بوسیله ایشون انجام شد ولی بدلیل خدمات بزرگی که برای جامعه پزشکی انجام دادن باید یاد و نامشون همواره گرامی داشته بشه، به همین دلیل خطاب کردن ایشون با عنوان دیوانه به نظرم کاملا غیرمنطقیه، اشتباهاتی هم از ایشون بدلیل بیماری سر زد و ادامه پیدا کرد با توجه به توضیحات کتاب بیشتر مربوط می‌شد به بی تدبیری و مصلحت اندیشی‌های ناثواب دولتمردان آلمان شرقی.

با اسم کتاب موافق نیستم چون توهین به آن مرد بزرگ با خدمات ارزنده و نبوغش است.
کتاب را دوست داشتم و خیلی جذبم کرد. اطلاعات مفیدی هم دریافت کردم که برایم ارزشمند بود. جزء کتابهایی است که چندباره خوانی‌اش خواهم کرد البته در فواصل زمانی مختلف. رایگان بودنش هم در مقایسه با کتاب‌های رایگان یک یا دو صفحه ای, خیلی بهتر بود. کتابی خوووب و رایگان. پس از کلی خرید از کتابراه, این کتاب اشانتیون خوبی بود.

واقعا با خوندن این کتاب و شناختن این جراح نابغه اینقد تحت تاثیر قرار گرفتم ک همیشه در ذهن و قلب من جای خواهد گرفت. من به عنوان احترام سر تعظیم فرو میاورم در برابر این انسان بزرگ و متاسفم ک در طول عمر معالجات خود دچار جنون و سردرگمی شدیدی قرار گرفت ک منجر به مرگ یک عده از بیمارانش شد اما این اتفاقات باعث نمیشود از بزرگی و حرفه‌ای بودن این فرد کاسته شود. امیدوارم روحش در آرامش باشد.

عالی بود ولی عنوان کتاب، جراح دیوانه، شایسته همچین مرد بزرگی نیست!لطفا به مردان بزرگ احترام بگذارید، همه افراد در سن پیری دچارنوعی جنون می‌شوند!

خدا رحمت کنه ذبیح الله منصوری رو. اگرچه انتقادهایی به سبک ترجمه و اقتباس ایشون وارد بود اما شیوایی قلمش جوری آدم رو جذب میکرد که آدم تا به خودش بیاد، میدید نصف کتاب رو خونده. روحش شاد و یادش گرامی

خوندن این ‌کتاب که خیلی خوب تونسته بود شخصیت استثنایی زائر بروخ و موارد علمی رو به زبانی قابل فهم بیان کنه برای من خیلی جذاب اما تلخ بود، تصور اینکه انسانی با اینهمه نبوغ، فرهیختگی، اخلاق و انسانیت به این روز بیفته دردآوره، یاد آیه‌ای به این ‌مضمون افتادم ‌که انسان به‌ چه‌ چیز خودش غره ست،
روح این انسان شریف شاد.

واقعا چیه این آدمی.... با خودن این کتاب یاد مسئولین مملکت خودمون افتادم که خیلیاشون به علت کهولت سن، دچار زوال عقل شدن و مشائرشون رو از دست دادن ولی خودشون قبول ندارن. این کتاب به من نشون داد انسان هر چقدر هم نابغه باشه، باز هم باید یک جایی، دست از کار بکشه. قلم ذبیح‌الله منصوری هم که بی‌نظیر بود در ترجمه این اثر... روحش شاد

کتاب بسیار جالب و در خور اندیشه‌ای بود. طوری در من اثر داشت که عین سه روزی که کتاب را میخواندم شب هم در خواب صحنه‌ها رو می‌دیدم. از نظر پزشکی یک کتاب بسیار عالی هست که خواندنش را به هر آدم عادی علی خصوص پزشکان توصیه میکنم. و بسیار برای زائر بروخ متاثر شدم به خاطر اتفاقات زندگی‌اش در دوران کهولت سن. زنده باد نام این پزشک.

بسیار کتاب زیبا و آموزنده‌ای بود، یکی از بهترین کتاب‌هایی بود که تاکنون خوانده‌ام، هیچ‌گاه فکر نمی‌کردم که یک کتاب پزشکی به این اندازه دل‌چسپ باشد، وقتی دیدم که اسم کتاب "جراح دیوانه" است فکر کردم واقعا درباره یک جراح دیوانه‌ست ولی وقتی کتاب را خواندم تعجب کردم که این جراح بزرگ را دیوانه خطاب کرده‌اند، روحت شاد باد‌ای ابرمرد!

گذشته از متن بسیارخوب کتاب و قلم شیوای مرحوم ذبیح الله منصوری، انتقادی که وارد است وجود تعداد بسیار زیاد غلط املایی در کتاب است. من تعجب میکنم وقتی کتابی به صورت الکترونیک بازنویسی میشود چرا دوباره بازخوانی نمیشه و غلط‌های املایی رفع نمیشه؟ وجود این همه غلط املایی ارزش کتاب‌های الکترونیک رو پایین میاره.

از نظر من این کتاب تنها یک رمان نیست و نسخه مفیدی از علم پزشکی و تاریخی هم هست که اطلاعات مفیدی را در زمینه‌های مختلف به زبانی که برای عموم قابل درک باشه رو هم ارائه کرده. واقعاً عالی بود

به نظرم کتاب فارغ از این که یک بیوگرافی باشه بیشتر یک مستند از بخشی از زندگی یک شخص هست و این که در بحث‌های جراحی توضیحات راجع به اون بیماری به نظرم از حوصله خارج میشه و تبدیل به مباحث پزشکی میشه در حالی که قابل فهم هست تمام اون مطالب ولی در کل کتاب خوبی هست و جذاب و با یک ادم عجیب تا حد زیادی به خوبی اشنا میشیم

کتاب فوق العاده زیبایی بود هرچند که مطالب علمی پزشکی که در کتاب به کار برده شده با علم امروز کمی مغایرت داره اما این از جذابیت کتاب چیزی کم نکرد و نکته بعد هم این که با این که اسم کتاب به نحوی تحقیر و توهین به یک جراح است اما در متن کتاب به درستی این فرد بزرگ توصیف شده و به شخصیت این فرد بزرگ احترام گذاشته شده است.

سلام خدمت دوستان عزیز. واقعا کتاب خوب و قشنگی بود من که هرزمان ازروزکه بیکار میشدم ازش میخوندم واقعا شخصیت زایربروخ برام خوب و جذاب بود ولی کاش نویسنده کتاب عنوان جراح دیوانه رو روی کتاب نمیگذاشت. البته ترجمه سلیس آقای منصوری که بعضی اصطلاحات و تاریخ جنگ‌ها راتوضیح دادن اثر رو جذابتر کرده. توصیه میکنم حتما بخونینش

کتاب جذاب پر از اطلاعات مفید
ای کاش فیلمش هم باشه واقعا جذاب میشه
کتاب هم چندین جا غلط تایپی داشت ولی ترجمه روان و توضیحات کامل رو هم نمیش نادیده گرفت... در کل هم اطلاعات پزشکی رو خیلی ساده بیان کرد هم اطلاعات تاریخی راجب اوضاع المان رو بعد جنگ جهانی دوم داد هم راجب حرفه جراحی ب خوبی پرداخت.... بیوگرافی جذابی بود

اطلاعات غلط پزشکی در اختیار خوانندگان می‌گذاره بدون اینکه به تخیلی بودن موضوع اشاره‌ای بشه. ترجمه کتاب مقداری قدیمی است و از اصطلاحات متعلق به گذشته استفاده شده، در کل برای خواندن جهت تفریح (مثل بک رمان) مناسبه ولی نباید انتظار شاهکار ادبی یا هیجان و روند داستانی خارق العاده داشت

خیلی دوستش داشتم خیلی جالب بود.... اسم کتاب و دوست ندارم تحقیر کننده اس. چرا اسم کتاب بعد از اینهمه خدمت فقط دیوانگیش رو به رخ میکشه😕
اینقدر جالب بود که من تو یه بعداز ظهر تمومش کردم... بزرگ مرد دانا راهت پر رهرو.. سلامت باشند تمامی پزشکانی که جون مریضاشون براشون با اهمیت هستش.

کتاب خوبی بود ولی پر از غلط‌های املایی که به خاطر موضوع خوب و واقعی بودن میشه ازش چشم پوشید.
وقتی نام مردان ایران زمین رو بین بزرگ مردان جهان میبینیم واقعا افتخار میکنیم به ایرانی بودنمون، دکتر حجازی از بزرگان پزشکی ایران میباشد که باید همیشه اسمشون جاودان باشد، ممنون از کتاب راه

کتاب بسیار جالب و خواندنی است که هم از نظر تاریخی جذاب است و هم از نظر علمی و پزشکی. فقط عنوان کتاب مناسب نیست زیرا دانشمندی چون زائر بروخ که تمام عمر به جامعه پزشکی خدمت کرده است نباید بر اساس بیماری که در سال آخر عمر داشته است نام بگیرد. این استاد ستودنی است. با سپاس از برنامه بسیار مفید کتابراه.

از جهت آشنا سازی مخاطب با اصطلاحات پزشکی و معلومات عمومی معرکه است و ضبیح الله منصوری بخوبی کار ترجمه را انجام داده است ولیکن از این جهت که کتاب ماحصل جمع آوری ترجمه ایست که در نشریه منتشر شده است در یکی دو مورد به تکرار گرفتار شده است. در کل اثری ارزشمند و قابل تقدیر است

کتابی بسیار زیبا و آموزنده بود. روح بزرگ مرد تاریخ پزشکی شاد.

کتاب سرگرم کننده‌ای بود و بعضی وقتا توضیحات خیلی کشدار مترجم خسته کننده میشد، در کل موضوع خاصی نداشت، واسه سرگرمی بد نیست ولی یه رمان خوب و پر بار به هیچ عنوان نیس، در کل خوندن هر کتاب بهتر از نخوندنشه، در اخر خواهشا در مورد کتابایی که میخونید نظر بزارید کمک میکنه به انتخاب کتاب

کتاب خیلی مفید و جالبیه من تقریبا همه ترجمه‌های منصوری رو خوندم‌ای کاش این نویسندگان والا مقام هیچگاه از دنیا نمیرفتن آثار منصوری همه زیبا و جذاب هست من تا الآن 3 بار جراح رو خوندم هر بار هم خوندم جذابیتش کم نشده بهتون پیشنهاد میکنم سینوهه رو هم بخوانید تشکر از کتابراه

سلام. تا اینجا که خوندم کتاب جذابی بود. فقط اینکه من به پزشکان ۱ درصد اعتماد داشتم ولی با خوندن این کتاب دیگه به جراح‌ها اعتماد ندارم و ازشون میترسم بخصوص اونهایی که پیرن. و اینکه کتاب به شدت غلط املایی داشت کاش یه ویراستار درست این کتاب رو ویراستاری میکرد.

زائر بروخ نابغه و اسطوره جراحی آلمان و جهان. این کتاب به زیبایی هرچه تمام داستان زندگی سخت و پرافتخار این جراح بزرگ رو به تصویر میکشه و جنون ادواری که به آن مبتلا شده بود رو ترسیم میکنه‌. همه دانشجوهای پزشکی باید این رو بخونن. البته این کتاب برای هر فردی لذت بخشه

یکی از نقاط قوت این کتاب قلم نویسنده بوده که بسیار مفاهیم سنگین رو به صورت ساده و قابل فهم برای خواننده تبدیل میکنه و توضیحات ضروری پزشکی اون نه تنها ضربه‌ای به روند داستانی جذاب کتاب نمیزنه بلکه خواننده رو در بسیاری از جاها به فهم عمق فاجعه سوق میده. ‌.

کتابی بسیار جالب و آموزنده در علم پزشکی بود. که با سرگذشت بزرگ مرد دنیای پزشکی به شیرینی عجین شده بود. اما واقعا چنین نامی در شان این پزشک معجزه گر و انسان والایی چون زاىر بروخ نبود. درود به روان پاکش و تشکر از نویسنده و مترجم فقید و بزرگوار ذبیح الله منصوری. روحشون شاد.

کتاب خیلی خوبی بود. به همه پیشنهاد میکنم این کتاب رو بخونن. واقعا همیشه باید قدر دران انسان‌های بزرگی چون زایر بروخ باشیم که به بشریت خدمت‌های بزرگی کردند و انسانها را از درد و رنج رهایی دادن

با اینکه هنوز صفحه ۴۸ هستم ولی نخواستم یه لحظه صبر کنم تا نظرمو بگم.
اگر بدنبال یک کتاب عالی و پرمحتوا میگردید، اگه مطالب پزشکی واستون جالبه، اگه میخواهید بدونید که اروپا چگونه اروپا شده این کتاب رو با ترجمه بسیار رسا از ذبیح‌الله منصوری رو باید بخونید.

خدای من خیلی خوشحالم که این کتاب رو خوندم سرگذشت این جراح خیلی متاثرم کرد روحش شاد این آدم فوق العاده بود😢خیلی دلم گرفت که سرنوشتش اینجوری به پایان رسید امیدوارم انسان‌هایی مثل ایشون همیشه بهترین‌ها رو از خداوند دریافت کنند و چه چیزی بالاتر از عزتی که در بین مردم دارند😢❤