نظر آرزو معماریان برای کتاب جراح دیوانه

یادم میاد اولین کتابی که از استاد ذبیح الله منصوری خوندم زمانی بود که اول راهنمایی بودم و علاقه‌مند شدنم به مطالعه را مدیون ایشون هستم؛ این نکته رو ازین جهت گفتم که بدونید با شخص مترجم و سبک نگارش ایشون کاملا آشنا هستم؛ در مورد کتاب جراح دیوانه باید بگم کاملا جذاب و پر از اطلاعات مفید هست اما هرگز نباید و نمیشه به عنوان یک منبع علمی یا زندگی‌نامه معتبر از سال‌های اخیر زندگی زائربروخ بهش نگاه کرد، حتی به جرات میگم با توجه به جستجوهایی که کردم و سبک تالیف منحصر به فرد استاد منصوری به احتمال زیاد بخش‌هایی از کتاب از قول نویسنده‌ی اصلی نیستند و نمیشه از صحت اونها مطمئن بود. به عنوان مثال عنوان اصلی کتاب die entlassung به معنی "اخراج" هستش نه جراح دیوانه - که البته حقیقتا برازنده‌ی پزشکی به بزرگی زائربروخ نیست! یا مثلا در مورد دکتر حجازی که به عنوان دستیار ایرانی دکتر زائربروخ معرفی شده‌اند هیچ اطلاعاتی در دسترس نیست.
ضمنا گذشته از اصطلاحات علمی اشتباهی که در کتاب گفته شده حتی نمیشه کاملا مطمئن بود که اعمال فردیناند زائربروخ ناشی از جنون ادواری بوده باشن چون ویژگی‌های این بیماری با آنچه که در ایشون بروز میکرده کاملا متفاوته... با همه‌ی این احوال ذبیح‌الله منصوری و دکتر زائربروخ هر دو پدیده هستند. اسنتاد منصوری به جهت نگارش جذاب و سبک تالیفی منحصر به فرد خودشون و جمع آوری اطلاعات اضافه‌ای که کتاب رو جذاب‌تر میکنه و زائربروخ به جهت تمام نبوغ و نوآوری‌هایی که در علم پزشکی داشته. فقط‌ای کاش در چاپ مجدد حداقل غلط‌های املایی و اصطلاحات پزشکی اصلاح می‌شدند.
در آخر پیشنهاد میکنم حتما کتاب رو مطالعه کنید اما همه‌ی مطالب اون رو بدون تحقیق باور نکنید.