معرفی و دانلود کتاب صوتی دود

معرفی کتاب صوتی دود

سکوت و تنهایی ترسناک است، مخصوصاً وقتی چاره‌ای غیر از آن نباشد. راوی کتاب صوتی دود اثر خوسه اوبخرو تنهاست. گرچه زن روز و شب را با گربه‌اش و پسربچه‌ای کوچک سر می‌کند و در کلبه‌ی کوچک جنگلی‌اش کارهای زیادی برای انجام دادن دارد، اما این چیزی از تنهایی او کم نمی‌کند. شاید برای همین است که مخاطبِ رمان را تنها شنونده‌ی خود می‌بیند و ماجرای تلاش و تقلای خود برای بقا را برای او بازگو می‌کند؛ به این امید که از معمای زندگی منزوی و محتاطانه‌ی او و جهان موهوم کلبه سر در بیاوریم.

درباره‌ی کتاب صوتی دود

سکوت جنگل می‌تواند آرامش‌بخش باشد. البته برای رهگذرانی که تعطیلات خود را در کلبه‌های گرم و امن آن سپری می‌کنند. اما برای زنی که اکنون ماه‌هاست که زندگی را به همین منوال گذرانده، ماجرا کمی متفاوت است. تنها همخانه‌ی او یعنی پسرک حرف زیادی برای گفتن ندارد و گربه نیز هم‌زبان زن نیست. بنابراین واگویه‌های درونی راوی کتاب صوتی دود (Humo) کم‌کم اوج می‌گیرند و به صورت روایتی داستانی از روزهای تاریک و روشن و سخت و خشن او در کلبه‌ی دورافتاده درمی‌آید. رمان کوتاه و شنیدنی خوسه اوبخرو (José Ovejero) ماجرایی به بزرگی معنای زندگی و گرمای خانه‌ای چوبی در دل جنگل است.

راوی داستان را به درستی نمی‌شناسیم؛ همان‌طور که نام پسر را نمی‌دانیم؛ پسری که به ظاهر با زن نسبتی ندارد. تقدیر آن‌ها سپری کردن روزگار در خانه‌ای کوچک و به دور از شلوغی و هیاهوی بشر است. جایی که فقط از دور آرام و دنج به‌نظر می‌رسد و از نزدیک حقایق دیگری در دل دارد.

منابع زندگی در جنگل اندک است، و تهدیدهای آن بسیار. زمین هر سال فرسوده‌تر می‌شود و محصول کمتری برای اهالی خانه باقی می‌گذارد و از آن سو، زمستان سخت و با کولاک و برف، رحمی در دل ندارد. زندگی در جنگل مساوی است با خطر رویایی با جانوران درنده و گرسنگی افزاینده. با تمام این‌ها چرا زن و پسر همچنان در آنجا زندگی می‌کنند؟ آیا چاره‌ی دیگری جز پذیرش این روزگار مکنت‌بار ندارند؟ یا بهتر است بگوییم: آیا انسان چاره‌ای جز پذیرفتن زندگی دارد؟

جنگی برای یک روز بیشتر زنده ماندن

روز و شب راوی داستان و همخانه‌ی ساکت او، درست مانند تقویمی تکرارشونده است. چند وقت یک‌بار، ابری از زنبورهای وحشی خانه‌ی آن‌ها را احاطه می‌کند و پس از مدتی محو می‌شود. زن و پسر باید خود را از گزش زنبورها در امان نگه دارند؛ اما این تنها مبارزه‌ی آن‌ها در برابر طبیعت وحشی جنگل نیست. وقتی آذوقه‌ی اندک زن به پایان می‌رسد او و همپای کوچکش به هر ریسمانی برای بیشتر زنده ماندن چنگ می‌زنند. گویی آن‌ها در جنگی هستند که شعار آن این است: زنده بمان!

در جهان داستان صوتی دود، یک روز بیشتر زنده ماندن نیز به معنای پیروزی است. وقتی حتی اجزاء و وسایل خانه رو به خرابی می‌روند، سوال شنونده نیز پررنگ‌تر می‌شود: چرا آن‌ها از جنگل فرار نمی‌کنند؟ چرا همسو شدن با این طبیعت بدذات تا به این اندازه برای زن و پسرک معنابخش است؟

گویی زندگی سازی به دست گرفته و اهالی این خانه‌ی محقر را به هر سو که می‌خواهد می‌رقصاند و شخصیت‌های داستان نیز با شور و شوقی کودکانه و امیدی ناباورانه، همگام با خواست سرنوشت به این سو و آن سو می‌چرخند. اما حقیقت ماجرا چیست؟ آیا بیرون از این خانه‌ی سوت‌وکور واقعاً جهان دیگری وجود دارد؟ این را باید از مهمانان ناخوانده‌ای که به زودی وارد کلبه می‌شوند پرسید.

رمان دود، داستان یک همزیستی فلسفی

راوی رمان صوتی دود، اول شخص است. مخاطب جزئیات رویدادها و احوالات قهرمان داستان را از نزدیک‌ترین زاویه‌ی ممکن یعنی از قاب نگاه زن دنبال می‌کند. برای داستانی که پر از احساسات خشن و متناقض است و در دل جنگلی وحشی با قهرمانانی جان‌سخت روایت می‌شود، نزدیک شدن به نگاه راوی، یعنی تجربه‌ی یک همذات‌پنداری عمیق و تأثیرگذار از جنس فلسفه. مخاطب به حرف‌های راوی گوش می‌دهد، در کنار او از حمله‌ی زنبورها و طوفان جان سالم به در می‌برد، هم‌زمان حس ترس و انزجار و امید را می‌چشد، در دل جنگل روز را به سختی به شب می‌رساند، و عاقبت این سوال را از خود می‌پرسد: زندگی چیست؟ پیشنهاد می‌کنیم با این روایت متفاوت در دنیای داستان‌نویسی همراه باشید.

این کتاب با تلاش نشر صوتی نوین کتاب گویا و همکاری انتشارات افق تهیه شده. آرمان امین ترجمه‌ی اثر را برعهده دارد و روایت شنیداری آن نیز کاری از سارا سیرجانی است.

نکوداشت‌های کتاب دود

• داستانی که نثر آن دقیق و تراشخورده است، مثل مرمر. دود داستانی فوق‌العاده درباره‌ی زندگی و بقا است، درباره‌ی عشقی که مهم‌ترین آمال زندگی ماست. در این روایت طبیعت با تمام خوی وحشی و انسانی خود به نمایش درآمده و نویسنده مخاطب را هرگز ناامید نمی‌کند. (آگوستین فرناندز مالو، نویسنده)
• تمثیلی زیبا در وصف سرسختی طبیعت انسانی، قدرت ابعاد حیوانی ما و همچنین پایداری مهربانی در فضایی خصمانه. (سارا مسا، نویسنده)
• داستان فلسفی دود، به شکلی تمثیلی و تأثیرگذار قدرت رویارویی انسان با سخت‌ترین ناملایمات و بدبختی‌ها را نشان می‌دهد. (نشریه‌ی ال کولتورال)

کتاب صوتی دود برای شما مناسب است اگر

• به مرور ادبیات داستانی به‌ویژه داستان‌های معاصر اسپانیایی علاقه‌مندید.
• پیرنگ فلسفی و روانشناختی را در بطن روایت داستانی می‌پسندید.

در بخشی از کتاب صوتی دود می‌شنویم

چشم می‌دوزم به یک غروب سوزان. ابرهایی که بیشتر روز را به دامنه‌ی کوه چسبیده‌اند، اوج می‌گیرند و همزمان که برف را با انعکاسشان رنگ‌آمیزی می‌کنند، با شکم‌های صورتی‌شان بالای قله‌ها شناورند. حالا خورشید برای ما غروب کرده اما نور از چند ساعت پیش درخشان‌تر است. آخرین برگ‌های درختان صنوبر و بلوط هم به قرمزی و زردی می‌زنند و می‌تابند.

سرم را می‌اندازم پایین و متوجه می‌شوم که گربه هم دارد به همان جهت نگاه می‌کند. آیا حیوانات زیبایی را می‌فهمند؟ آیا مقابل دریایی که موج به پایه‌های صخره می‌زند احساساتی می‌شوند؟ مقابل جنگلی که غرق مه شده؟ مقابل آسمانی که انگار در شرف ذوب شدن در خرقه‌ای از شراره‌ی آتش است؟

بچه کنار ما اشکالی روی خاک می‌کشد. هیچ‌وقت حیوان یا آدم، درخت یا خانه و ابر و خورشید نمی‌کشد. خرچنگ قورباغه‌هایی که می‌کشد انگار انعکاسی هستند از دنیای تک‌سلولی‌ها. بیضی‌هایی که با تاژک احاطه شده‌اند. اشکالی مخروطی که آنتنی ازشان زده بیرون. اشکالی که می‌توانند مرجان یا آمیب باشند. یک نقاشی را روی یکی دیگر می‌کشد، بدون اینکه نقاشی قدیمی را پاک کند، انگار که فاگوسیتوز کرده باشند.

در همین حال رنگ آسمان از صورتی به قرمز اخگرمانندی تبدیل شده. حاشیه‌ی ابرها لبه‌هایی تابان‌اند اما انتهای دره به تاری می‌زند. گویی که در آب کدری غوطه‌ور است.

بچه بلند شده ایستاده. چند ثانیه چشمانش را می‌بندد و برای مدت مشابهی بازشان می‌کند. این عمل را بارها و بارها تکرار می‌کند و از خودم می‌پرسم آیا می‌خواهد مطمئن شود که وقتی چشمانش را باز می‌کند شگفتی هنوز آنجاست؟ شاید فکر می‌کند دنیا فقط وقتی وجود دارد که او درکش می‌کند.

فهرست مطالب کتاب صوتی