معرفی و دانلود کتاب محاکمه

معرفی کتاب محاکمه

وقتی کافکا و ژید، دو ذهن بزرگ، به هم می‌رسند، نتیجه چیزی فراتر از یک بازنویسی ساده است. آندره ژید در کتاب محاکمه با بازآفرینی رمان معروف کافکا به شکلی روشن‌تر، اما وفادارانه این اثر را به نمایشنامه‌ای پرکشش و جذاب تبدیل کرده است که در آن انسان مدرن امروزی در لایه‌های قدرت گم شده و به نظر می‌رسد تنها چیزی که مقابلش قرار دارد بن‌بست است.

درباره‌ی کتاب محاکمه

فرانتس کافکا به خودی خود کافی‌ست تا مهر معتبر بودن را روی اثری بگذاریم، اما وقتی دو نام بزرگ آندره ژید و کافکا در کنار هم قرار می‌گیرند آن اثر خواندنی‌تر هم خواهد شد. کتاب محاکمه (The Trial: A Dramatization Based on Kafka's Novel) که آندره ژید (André Gide) آن را بر اساس رمان مشهور کافکا بازآفرینی کرده، داستان مردی به نام ژوزف کا را روایت می‌کند که یک روز بدون هیچ توضیح روشنی توسط مقامات ناشناس دستگیر می‌شود. او متهم به جرمی است که خودش از آن هیچ خبری ندارد. نه ماهیت اتهام را می‌فهمد و نه دادگاهی عادلانه برای دفاع از خود در این ساختار قدرت وجود دارد. در تمام طول نمایشنامه، ژوزف کا تلاش می‌کند دلیل دستگیری‌اش را بفهمد، اما هر چه بیشتر جست‌وجو می‌کند، بیشتر در شبکه‌ای از قوانین بی‌معنا، جلسات عجیب، شخصیت‌های مرموز و روندهای پیچیده اداری گم می‌شود.

آندره ژید برای بازآفرینی این نمایشنامه به فضای کابوس‌وار و وهم‌آلود کتاب کافکا وفادار بوده است، اما خبری از ابهام در این اثر نیست. نگاه آندره ژید در این نمایشنامه روشن‌تر و مناسب‌تر برای نمایشنامه است تا این اثر برای پرده‌ی تئاتر مناسب‌تر شود. او پیچیدگی‌های ذهنی و فلسفی رمان را به زبانی نمایشی تبدیل کرده که هم قابل اجرا باشد و هم پیام‌های عمیق اثر را حفظ کند، پوچی، بی‌عدالتی، تنهایی انسان مدرن و سردرگمی در برابر نظام‌های بدون چهره‌ی قدرت به‌خوبی در این اثر مشخص است.

در نسخه‌ی محاکمه آندره ژید، تأکید بر ناتوانی فرد در برابر ساختارهای نامرئی و بی‌احساس حاکم پررنگ‌تر شده است. شخصیت‌ها به‌گونه‌ای طراحی شده‌اند که مرز واقعیت و خیال را پاک کنند؛ زمان و مکان مبهم هستند و روند قضایی بیش از آنکه قانونی باشد، نمادین و فلسفی است. در هنگام صحبت کردن از این نمایشنامه نمی‌توان از نام بزرگ ژان-لویی بارو صرف نظر کرد. چهره برجسته‌ی تئاتر فرانسه که نقش مؤثری در آماده‌سازی این نمایش برای صحنه ایفا کرد، هرچند آنچه در کتاب می‌خوانیم، بازتاب نگاه و قلم آندره ژید به عنوان اقتباس‌گر اصلی اثر است.

در نهایت، کتاب محاکمه نه صرفاً روایت یک ماجرای حقوقی، بلکه نمایشی درباره‌ی اضطراب انسان در جهانی بی‌پاسخ است. جهانی که در آن هر تلاشی برای فهمیدن حقیقت، خود به بخشی از بحران تبدیل می‌شود. آندره ژید با مهارتی درخور، رمان کافکا را به درامی فشرده، پرکشش و عمیق تبدیل کرده که هم برای خواندن و هم برای اجرا الهام‌بخش است. کتاب محاکمه را انتشارات جامی با ترجمه‌ی حسن هنرمندی منتشر کرده است.

کتاب محاکمه برای چه کسانی مناسب است؟

این کتاب برای علاقه‌مندان به ادبیات نمایشی، دوستداران آثار فلسفی و مخاطبانی مناسب است که به مفاهیمی چون بی‌عدالتی، پوچی و بیگانگی انسان در جهان مدرن علاقه‌مندند. همچنین برای کسانی که دنبال اقتباسی روشن‌تر و نمایشی‌تر از رمان پیچیده کافکا هستند، اثری الهام‌بخش و قابل تأمل خواهد بود.

در بخشی از کتاب محاکمه می‌خوانیم

مادموازل بورس‌تنر: شما عجب مرموز هستید! من چیزى از حرف‌هاى شما سر در نمى‌آورم. (اتاقش را وارسى مى‌کند) آه! چرا... عکس‌هایم را جابجا کرده‌اند. خوب، واقعا اشخاصى وارد اتاق من شده‌اند؟ آمدند چه کنند؟ من وحشت دارم که وقتى نیستم اینجا وارد بشوند. شما نبایستى گذاشته باشید...

کا: مادموازل، من متأسفم و به همین دلیل فورى خواستم معذرت خواهى کنم. البته من هرگز به خودم اجازه نمى‌دادم دست به هیچ چیز بزنم... به‌خصوص به این عکس‌ها... گمان مى‌کنم عکس‌هاى خانوادگى است...

مادموازل ب: نه، ولى اهمیتى ندارد.

کا: بله همانطور که مى‌گویید اهمیتى ندارد. اینها اشخاص بى‌تربیتى هستند، سه مستخدم بانک من، مستخدم‌هاى جزء که مأمور بازجویى با خودش آورده بود، من دستور اخراج آنها را از بانک خواهم داد.

مادموازل ب: مأمور بازجویى؟...

کا: آه! نه براى شما. باید بگویم که امروز صبح براى بازداشت من آمده بودند.

مادموازل ب: (با کنجکاوى)

زود تعریف کنید. به چه مناسبت؟

کا: درست همین را از خودم مى‌پرسم. شما بى‌تردید در این قضایا تجربه‌اى ندارید...