معرفی و دانلود کتاب صوتی بنال وطن

معرفی کتاب صوتی بنال وطن

ژوهانسبورگ یکی از شهرهایی است که ورود استعمارگران انگلیسی و احداث معادن تغییرات زیادی در آن به وجود آورد و بسیاری از مردمان قبایل بومی را به شهر کشاند. آلن پیتون در کتاب صوتی بنال وطن، وضعیت اجتماعی ژوهانسبورگ را در اوایل قرن بیستم و در شرایطی که درگیر آسیب‌های اجتماعی بسیاری از جمله تبعیض نژادی است، بازتاب می‌دهد. این کتاب که در گروه داستان‌های واقع‌گرایانه قرار دارد، نابودی بومیان، سنت‌ها و آیین‌هایشان را در برابر تکنولوژی و مدرنیته به نمایش گذاشته است. این اثر در سال 1949 برنده‌ی جایزه‌ی کتاب انیسفیلد-ولف شد.

درباره‌ی کتاب صوتی بنال وطن

در سرزمینی دورافتاده با علفزارهای انبوه و درختان متراکم به نام ایندوتشنی، واقع در آفریقای جنوبی، کشیشی پیر به نام استفان کومالو همراه با همسرش زندگی می‌کند. اکثر جوانان این سرزمین را ترک کرده‌اند و کومالو از معدود کسانی است که هنوز در روستا باقی مانده است. اما رسیدن نامه‌ای ناشناس از ژوهانسبورگ پای او را نیز به پایتخت باز می‌کند. کومالو برخلاف میل باطنی، برای تأمین مخارج سفر، به پولی که برای تحصیل پسرش در چاد مقدس کنار گذاشته، دست می‌برد و عازم ژوهانسبورگ می‌شود. این آغاز مواجهه با چیزهایی است که خلاف آرزوها و خواسته‌های وی است. سفر به ژوهانسبورگ او را با دنیایی جدید مواجه می‌کند که در آفریقای جنوبی شکل گرفته و سرزمین قدیمی آفریقا و بومیان آن را در خود می‌بلعد. در اصل کتاب صوتی بنال وطن (Cry, the Beloved Country)، اثر آلن پیتون (Alan Paton)، مواجهه‌ی یک بومی آفریقایی را با دنیای مدرن به نمایش می‌گذارد.

کومالو در ژوهانسبورگ با زندگی جدید بومیان آفریقا در معادن، نابودی آداب‌ و آیین‌های بومیان آفریقا، متروک شدن باورهای مذهبی، بزهکاری جوانان و گسترش فساد و فحشا روبه‌رو می‌شود و متوجه می‌شود که خانواده‌ی خود او نیز درگیر بسیاری از این معضلات اجتماعی شده‌اند. او در جستجوی خواهر، برادر و پسرش متوجه می‌شود که خواهرش تن‌فروشی می‌کند، برادرش یکی از سیاستمداران بزرگ آفریقا شده که دیگر به رسالت کلیسا اعتقادی ندارد و پسرش، ابسالوم، به جرم قتل یک سفیدپوست به زندان افتاده و دختری از او باردار است.

کتاب صوتی بنال وطن داستانی از ادبیات پسااستعماری است و سرگذشت سیاه‌پوستانی را بازگو می‌کند که در جامعه‌ای تحت حاکمیت سفیدپوستان زندگی می‌کنند. در این داستان، استفان کومالو که از نسل زولوهای آفریقای جنوبی است مشاهده می‌کند که چگونه بومیان آفریقایی و سرزمینشان با تبعیض نژادی و بی‌عدالتی در حال فروپاشی و نابودی هستند. بنال وطن داستانی اجتماعی از ادبیات کلاسیک جهان است که شخصیت‌پردازی و رخدادهای داستانی فراموش‌نشدنی دارد و نویسنده در این داستان عشق و امید، شجاعت و استقامت برآمده از کرامت انسانی را منعکس می‌کند. این رمان یکی از مهم‌ترین رمان‌ها در ادبیات آفریقای جنوبی به حساب می‌آید.

کتاب صوتی بنال وطن را انتشارات خوارزمی با ترجمه‌ی سیمین دانشور منتشر کرده و نشر صوتی ماه آوا نسخه‌ی صوتی آن را با صدای پروین دشتی و موسیقی بومی آفریقای جنوبی در اختیار مخاطبان کتاب‌های صوتی قرار داده است.

جوایز و افتخارات کتاب بنال وطن

• کتاب منتخب باشگاه کتاب اپرا
• برنده‌ی جایزه‌ی کتاب انیسفیلد-ولف برای بخش داستان در سال 1949
• از پرفروش‌ترین کتاب‌های جهان به هنگام انتشار در سال 1948

نکوداشت‌های بنال وطن

• بزرگ‌ترین رمان برآمده از تراژدی آفریقای جنوبی و یکی از بهترین رمان‌های عصر خود. (مجله‌ی آمریکایی نیو ریپابلیک)
• رمانی زیبا با شخصیت‌پردازی دقیق،‌ رخدادهای باورپذیر و درک و همدلی که خواندن آن به منزله‌ی سهیم شدنی عمیق در یک تجربه‌ی انسانی است. (نیویورک تایمز)
• در کتاب بنال وطن سیاستمدار، شاعر و رمان‌نویس در هماهنگی بی‌نظیری با هم ملاقات می‌کنند. (لوئیس گانت، منتقد ادبی)

اقتباس‌های سینمایی و فرهنگی از کتاب بنال وطن

• در سال 1951، بر اساس این رمان، یک درام بریتانیایی به کارگردانی زولتان کوردا ساخته شد.
• در سال 1983، در گابورون پایتخت بوتسوانا، کشوری در شمال آفریقای جنوبی، نمایشی بر اساس این رمان اقتباس شد و روی صحنه رفت. در آن زمان، این کشور خط مقدم آپارتاید در آفریقای جنوبی بود.
• در سال 1995، فیلم دیگری به کارگردانی دارل رودت بر اساس این داستان ساخته شد.
• در سال 2003 نیز، نمایشنامه‌نویس آفریقایی، روی سارجنت، نمایشی برگرفته از این رمان را در گراهامستون، شهری در شرق آفریقای جنوبی، روی صحنه برد.
• بر اساس این رمان، اقتباس‌ موزیکال نیز شکل گرفته است. «گمشده در ستارگان» نام موسیقی اقتباس شده از این اثر است که کورت وایل آن را در سال 1949 با همکاری نویسنده‌ی آمریکایی، مکسول اندرسون، ساخت.

کتاب صوتی بنال وطن برای چه کسانی مناسب است؟

این کتاب برای تمام کسانی که به داستان‌های واقع‌گرای اجتماعی و سیاسی با موضوع نابرابری، فقر و تبعیض نژادی علاقه‌مند هستند، مناسب است.

در بخشی از کتاب صوتی بنال وطن می‌شنویم

کومالو منتظر مسی مانگو بود تا به شانتی تاون ببردش و در آن فرصت وقتش را صرف گرتفرود و بچه‌اش می‌کرد. معمولاً بیشتر با پسربچه‌ای کوچک و عبوس بود که خودش را سرگرم می‌کرد. کومالو جوان بیست ساله‌ای بود که خواهرش متولد شد. بنابراین هیچ‌وقت صمیمیت زیادی میانشان به وجود نیامد. به‌علاوه او کشیش بود باوقار و بدون شک تا حدی اخمو. موهایش هم دیگر سفید شده بود؛ اما خواهرش هنوز جوان بود. همچنین نمی‌توانست از او متوقع باشد که درباره‌ی مسائل عمیقی که در اینجا در ژوهانسبورگ مطرح بود، حرف بزند. چرا که گرتفرود از میان همین چیزهایی که کومالو را آشفته و غمگین می‌کرد، برای خودش زندگی و مشغله دست‌وپا کرده است.

فهرست مطالب کتاب صوتی