معرفی و دانلود کتاب در حاشیه: در باب لذت خواندن و نوشتن

معرفی کتاب در حاشیه: در باب لذت خواندن و نوشتن

کتاب در حاشیه چهار جستار از النا فرانته در باب لذت خواندن و نوشتن را در خود جای داده است. این چهار مقاله، مجموعه‌ای از دریافت‌ها و نظرات نویسنده درباره‌ی نویسندگی خلاق، زبان در داستان، واقع‌گرایی ادبی، نقش مؤثر اما نادیده گرفته‌شده‌ی زنان نویسنده در عرصه‌ی ادبیات و به‌طورکلی، تجربه‌ی او از ادبیات به‌عنوان زنی عاشق کتاب را با زبانی شیوا و صمیمی، عنوان می‌کنند.

درباره‌ی کتاب در حاشیه

النا فرانته (Elena Ferrante)، نویسنده‌ی پرافتخار و پرفروش نیویورک تایمز، با رمان‌های جذاب دختر گمشده، دوست باهوش من، زندگی دروغین بزرگ‌سال‌ها و... شناخته می‌شود. او جزو نویسندگان زن برجسته‌ای است که تأثیری درخشان بر ادبیات زمانه‌ی ما داشته است. النا فرانته، در سال‌ 2011، در دانشگاه بولونیا، مجموعه سخنرانی‌هایی داشت که منشاء سه تا از مقاله‌های کتاب در حاشیه (In the Margins: On the Pleasures of Reading and Writing) شد. مقاله‌ی پایانی، برای سمیناری در فلورانس نوشته شده و تمجیدی از دانته آلیگیری و اندیشه‌ی اوست. فرانته در این مقالات، دریافت‌های ارزشمند و گیرای خود را درباره‌ی ادبیات، خواندن و نوشتن با زبانی صمیمی و در عین حال اندیشمندانه با مخاطبان به اشتراک می‌گذارد.

مقاله‌ی اول کتاب در حاشیه، با نام «رنج و قلم» درباره‌ی دو گونه‌ی نوشتن است؛ نوشتنی با آداب و نظم و ترتیب و نوشتنی دیوانه‌وار و از سر شوق. نویسنده از تجربه‌های شخصی خود استفاده می‌کند تا نشان دهد چطور باید بین این دو نوع نوشتن تعادل ایجاد کرد. مقاله‌ی دوم کتاب در حاشیه، «آکوامارین»، درباره‌ی واقعیت است و این که آیا می‌توان واقعیت را، درست همان‌طورکه هست نشان داد و نوشت؟ واقعیت در حال تغییر است. چطور می‌توان این تغییرات را بروز داد؟ مقاله‌ی سوم با نام «تواریخ، من» درباره‌ی نویسندگان زن، نکات جالبی و ریزبینانه‌ای را عنوان می‌کند. النا فرانته به موضوع خوانده نشدن زنان در ادبیات اعتراض دارد و در عین حال به این ایده می‌پردازد که چگونه سلطه‌ی ادبیات مردانه در جهان داستان، به روایت زنانه آسیب رسانده است و باعث شده زبان نیمی از اعضای جامعه و افکار و بینش مخصوصشان، نادیده انگاشته شود. در مقاله‌ی چهارم نیز، دانته، نویسنده‌ی بزرگ ایتالیایی که کتاب مشهور کمدی الهی را در قرن چهاردهم میلادی به چاپ رساند، مورد تمجید قرار می‌گیرد و اندیشه و شوق او بری نوشتن، ستایش می‌شود.

کتاب در حاشیه، در باب خواندن و نوشتن، علاوه بر اینکه نکاتی بسیار ظریف و جذاب برای نویسندگان دارد، برای مخاطبان جدی کتاب و ادبیات نیز، بینشی نو به ارمغان می‌آورد. این کتاب را کیمیا محمددوست به خوبی به فارسی برگردانده و انتشارات مهرگان خرد آن را به چاپ رسانده است.

جوایز و افتخارات کتاب در حاشیه

• پرفروش‌ترین کتاب مستقل ملی؛
• بهترین کتاب سال 2022 ایر میل؛
• مورد انتظارترین کتاب سال 2022 از نگاه اپرا دیلی و تایم.

نکوداشت‌های کتاب در حاشیه

• کتابی درخشان... در حاشیه یک تک‌نگاری فلسفی در باب نوشتن است. (مولی یانگ، نیویورک تایمز)
• این مقالات درخشان، نه تنها نگاهی روشن‌بینانه درمورد نویسندگان دیگر و آثارشان ارائه می‌دهد، بلکه به آثار خود نویسنده نیز می‌پردازد و بسیاری از دنبال‌کنندگان نویسنده، محققان و خوانندگان عمومی از این کتاب قدردانی خواهند کرد. (لایبرری ژورنال)
• فرانته بینش‌هایی عمیق درباره‌ی قهرمان‌های پیچیده‌ی خود ارائه می‌دهد و نگاهی اجمالی و جذاب به درون زندگی یک نویسنده را به مخاطب هدیه می‌دهد (کرکس ریویوز)
• روشن، ایدئال و گیرا... هر مقاله در این کتاب ترکیبی است از تفکر عمیق، تجزیه و تحلیل دقیق و نثر دلپذیر. (مینیاپولیس)
• در این جستارهای اندیشمندانه و نیرومند، زندگی النا فرانته که صرف خواندن و نوشتن شده است مورد ارزیابی قرار می‌گیرد و در باب اینکه معنای انجام این کارها به‌عنوان یک زن چیست تأمل می‌شود... ارزش بسیاری در این کتاب وجود دارد. (بوک لیست)

کتاب در حاشیه برای چه کسانی مناسب است؟

کتاب در حاشیه برای کسانی که عاشق خواندن و نوشتن هستند، خصوصاً بانوان توصیه می‌شود. همچنین کسانی که مایلند از جزئیات زندگی نویسندگان و طرز تفکر آن‌ها پیرامون ادبیات باخبر شوند، از این کتاب خواندنی بهره خواهند برد.

در بخشی از کتاب در حاشیه: در باب لذت خواندن و نوشتن می‌خوانیم

جوان که بودم، هرگز احساس نکردم صدایی بیگانه در سرم لانه کرده؛ که آنچه در سرم می‌گذرد، به من تعلق ندارد. نه هرگز چنین احساس بدی را تجربه نکردم. بااین‌همه هنگام نوشتن همه‌چیز پیچیده می‌شد. زیاد کتاب می‌خواندم اما اغلب نوشته‌هایی که توجهم را به خود جلب می‌کرد، نوشته‌های مردها بود. نه نوشته‌های زن‌ها، که نوشته‌های مردها را دوست داشتم. احساس می‌کردم می‌توانم صدای مردها را از میان کاغذها بشنوم. شیفتهٔ این صدا بودم و تمام تلاشم را می‌کردم تا از آن تقلید کنم. حتی وقتی سیزده‌ساله بودم -اینکه سنم را می‌گویم صرفاً به این دلیل است که مایلم به خاطره‌ای مشخص اشاره‌ کنم- و خیال می‌کردم خوب می‌نویسم، احساس می‌کردم کسی دیگر دارد به من دیکته می‌کند که چه چیزی را بنویسم و چطور این کار را انجام دهم. گاهی این شخص یک مرد بود، مردی نامرئی. حتی نمی‌دانستم هم‌سن‌وسال من است، بزرگ‌سال است یا پیر. باید اعتراف کنم که گاهی تصور می‌کردم قرار است روزی در کنار زن بودنم، به یک مرد تبدیل شوم. خوشبختانه این احساس با پایان سنین نوجوانی، تا حد زیادی از بین رفت. می‌گویم تا حد زیادی چون بااینکه آن صدای مردانه کاملاً محو شده بود، آثارش را همچون آجری که توی رودخانه افتاده و در کف آن، ته‌نشین شده، در خودم می‌دیدم. احساسی که می‌گفت مغز زنانه‌ام مانع پیشرفتم است، محدودم می‌کند؛ یک کم‌توانی مادرزادی. نوشتن به‌خودی‌خود مشکل بود، علاوه‌برآن من هم یک دختر بودم و همین باعث می‌شد هرگز نتوانم کتابی شبیه به کتاب یکی از آن نویسندگان بزرگ بنویسم. کیفیت نثر آن کتاب‌ها و قدرتی که در کلماتشان نهفته بود، وجودم را از شوق لبریز می‌کرد و باعث می‌شد با بلندپروازی عزمم را جزم کنم و بخواهم لقمه‌ای بردارم که در آن زمان بسیار بزرگ‌تر از دهانم به نظر می‌رسید. به‌سوی چیزی می‌رفتم که احتمالاً هرگز از پسش برنمی‌آمدم.

فهرست مطالب کتاب

رنج و قلم
آکوامارین
تواریخ، من
دندهٔ دانته