معرفی و دانلود کتاب برکه

معرفی کتاب برکه

یک درام کوتاه و تأمل‌برانگیز از نویسنده‌ی منحصربه‌فرد ادبیات مدرن سوئیس؛ روبرت والزر. کتاب برکه نمایشنامه‌ای موجز و خوش‌پرداخت درمورد کشمکشی خانوادگی و رابطه‌ی یک مادر و پسر است که با مایه‌های عمیق روانشناختی، نوشته شده است. فریتس نوجوان که احساس می‌کند از طرف خانواده و به‌خصوص مادرش نادیده گرفته می‌شود، برای آزمودن میزان عشق او به خودش، دست به کاری عجیب می‌زند...

درباره‌ی کتاب برکه

کتاب برکه (Der Teich) نمایشنامه‌ای خوش‌پرداخت از روبرت والزر (Robert Walser) است که ترکیبی از عناصر درام شاعرانه، نمایشنامه‌ی روانشناختی و سمبولیک را در خود دارد؛ عناصر تئاتر اکسپرسیونیست نیز با وجود آنکه به‌طور رسمی پس از والزر پا گرفت، در این اثر دیده می‌شود. او در این نمایشنامه بازتابی از زندگی و احوالات خود را به نمایش گذاشته و رنج‌های دوران کودکی و نوجوانی‌اش را به قالب درام درآورده است. فریتس پسر نوجوانی است که پس از آنکه احساس می‌کند از طرف خانواده توجه و محبت کافی را دریافت نمی‌کند، طرح نقشه‌ای تراژیک را می‌ریزد تا میزان عشق و اهمیتی که مادرش (خانم مارتی) برایش قائل است را بسنجد. او پیش‌زمینه‌ی کاری جبران‌ناپذیر را می‌چیند که بوی خودکشی می‌دهد. نمایشنامه با مونولوگی از فریتس شروع می‌شود؛ از وضعیت روابط اعضای خانواده با یکدیگر شاکی است و بیش از هرچیزی گمان می‌کند بقیه با او مشکل دارند.

کتاب برکه با مشاجره‌های بی‌دلیل افراد خانواده ادامه می‌یابد و تصویری واضح از خانه‌ی مارتی‌ها برایمان ترسیم می‌کند. حوالی ظهر فریتس تصمیم می‌گیرد به برکه‌ای داخل جنگل برود و با رها کردن لباس‌هایش کنار برکه و ناپدید شدن، وانمود به خودکشی کند. کشمکش اصلی جایی است که خانواده متوجه نبودن فریتس می‌شوند و در جست‌و‌جوی او به نشانه‌هایی که از خود به جا گذاشته، می‌رسند. فریتس که از دور شاهد بی‌تابی و نگرانی اعضای خانواده‌اش است، متوجه اشتباهش می‌شود و پس از برگشتن از برکه، تحول اصلی برایش اتفاق می‌افتد.

رویدادهای نمایشنامه‌ی برکه که در یک روز کامل رقم می‌خورند، در عین ساده بودن حاوی مضامین روانشناختی و عناصر سمبولیک بسیاری هستند؛ روبرت والزر با وجود به کار بردن زبان ساده، مفاهیم و احساسات پیچیده‌ و دردناکی را بیان می‌کند که برگرفته از تجربیات خود نویسنده و همچنین نمایانگر مشکلات رایج میان خانواده‌ها و ارتباط‌شان با نوجوانان است. تنهایی فریتس که در اصل زاده‌ی افکار خود او است، ریشه در فقدان عاطفی عمیقی دارد که از عدم توجه کافی به حساسیت‌ها و نیازهایش در خانواده نشئت می‌گیرد. ارضا نشدن نیاز به دیده شدن و عدم دریافت عشق در فریتس نوجوان، او را به واکنشی شدید سوق می‌دهد که بر اهمیت عواطف و نیازهای نوجوانان تأکید می‌کند. تغییری که در نگاه مادر، فریتس و دیگر اعضای خانواده رخ می‌دهد، حاوی پیام مهمی است که درام پیش رو با زیبایی اندوهناکی به آن پرداخته است. کتاب برکه از جمله درام‌های کوتاه و ارزشمندی است که فارغ از ارزش محتوایی، به لحاظ فرم و عناصر دراماتیک نیز، حائز اهمیت است.

این کتاب توسط عباسعلی صالحی ترجمه شده و به همت انتشارات لگا در اختیار مخاطبان قرار گرفته است.

کتاب برکه برای چه کسانی مناسب است؟

مطالعه‌ی کتاب پیش رو برای علاقه‌مندان نمایشنامه‌های روانشناختی و درام‌های خانوادگی، تجربه‌ای لذت‌بخش خواهد بود.

در بخشی از کتاب برکه می‌خوانیم

فریتس: چقدر این‌جا ساکت است. صنوبرها چه انعکاسی در آب دارند. چقدر از شاخه‌ها آب چکه می‌کند، این‌قدر آرام، این‌قدر ظریف. می‌شود گفت که آواز می‌خوانند. برگ‌ها روی آب مثل کشتی کوچک اسباب‌بازی شناورند. آدم این‌جا خوب غم‌زده و دل‌گیر می‌شود. اما من این‌جا نیامده‌ام که گریه کنم باید عجله کنم (ژاکتش را از تنش در می‌آورد.) خُب! ژاکت جایش این‌جا توی علف‌هاست. (کلاهش را توی آب می‌پراند.) یک‌بار هم که شده باید کلاه در زندگی‌اش یاد بگیرد شنا کند. به پاول گفتم که از زندگی خسته‌ام، می‌خواهم بروم به‌طرف برکه. حتماً باید حرفم را فهمیده باشد. حقیقت این است که من هم می‌خواهم یک‌بار توجه‌شان را قدری جلب کنم. دلم می‌خواهد ببینم آیا مادرم ممکن است به‌خاطر من هم دلواپس شود. واقعاً مشتاقم ببینم آیا ممکن است بی‌تفاوت بماند وقتی به گوشش برسد فریتس خودش را توی برکه انداخته. حالاست که پاول دوان‌دوان بیاید و وقتی کلاه را این‌طور ببیند و آن جا هم ژاکتم را، و مرا هیچ‌ جا نبیند، دیگر چه فکری ممکن است بکند جز این‌که من توی آب غرق شده‌ام؟ جای تعجب دارد اگر این حیله‌ام درست از آب درنیاید. البته بد است که مادر را بی‌دلیل بترسانم اما... می‌خواهم حالا یک‌بار هم که شده بدانم آیا واقعاً هیچ ارزشی برایش ندارم یا این‌که این‌طور نیست. _ پاول دارد می‌آید. صدایش را می‌شنوم. این صدای سوت‌زدنِ اوست. (فریتس از درخت صنوبری بالا می‌رود؛ در حال بالارفتن:) قیافه‌اش دیدن دارد. او از این‌جا پا به فرار خواهد گذاشت. همین حالا هم نزدیک است از خنده روده‌بر شوم (فریتس لای شاخ ‌و برگ درخت پنهان می‌شود.)

فهرست مطالب کتاب

یادداشت مترجم
برکه. چند صحنه
پس‌گفتاری از رِتو زُرگ
فهرست منابع نگارنده‌ی پس‌گفتار