معرفی و دانلود کتاب اولین سنگ - جلد اول

معرفی کتاب اولین سنگ - جلد اول

گروهی از سربازان دانمارکی برای مقابله با طالبان، در منطقه‌ای خشک، بی‌روح و دورافتاده مستقر شده‌اند؛ منطقه‌ای که تضاد آشکاری با نظم و آرامش دانمارک دارد. این آغاز ماجرای کتاب اولین سنگ - جلد اول، نوشته‌ی کارستن ینسن است. این نویسنده به خوبی توانسته است از همان ابتدا، فضای ناآشنا و بی‌ثبات جنگ را ترسیم کند: بازی بی‌پایان تعقیب و گریز با دشمن در جایی که نه امنیت دارد و نه معنا!

درباره‌ی کتاب اولین سنگ - جلد اول

داستان کتاب اولین سنگ - جلد اول (The First Stone) به قلم کارستن ینسن (Carsten Jensen) با معرفی جوخه‌ی سوم سربازان دانمارکی در خاک افغانستان آغاز می‌شود که در یک منطقه‌ی بیابانی و کاملاً متفاوت با منطقه‌ی سفید یا دانمارک خدمت می‌کنند. سربازان در جستجوی دشمن هستند، در حالی که دشمن نیز در تعقیب آن‌ها است. وضعیتی که به یک قایم‌باشک در خلأ تشبیه شده است.

در میان این دار و دسته‌ی پر سر‌و‌صدا، فرمانده‌ی کاریزماتیک گروه، «شرایدر»، طراح سابق بازی‌های کامپیوتری، حضور دارد که شیفته‌ی نقشه کشیدن و خیال‌پردازی در جنگ است. سرهنگ «استفنسن»، به تاکتیک‌های مذاکره‌ی مرگ‌بارش شناخته می‌شود، سیمون، بهیار گروه و شاگرد قصاب است و آدام سربازی حساس و تنها کسی است که از نقشه‌های شوم باخبر می‌شود.

اولین سنگ یا نخستین شلیک؟

اولین درگیری مستقیم در گروه، به شدت حال آدام، این جوان حساس را منقلب می‌کند. گروه سربازان پس از هشت ماه آموزش فشرده، هنوز هیچ قتلی مرتکب نشده‌اند. اما این وضعیت در «منطقه‌ی سبز»، یعنی مناطق پرجمعیت اطراف رودخانه که میدان اصلی نبرد است، تغییر می‌کند. در جریان جستجوی خانه‌ها در این منطقه، آدام و اسکه وارد یک اتاق می‌شوند و ناگهان صدای شلیکی به گوش می‌رسد. سپس آدام در آستانه‌ی در ظاهر می‌شود، آشفته و لرزان! زانوهایش به هم می‌خورد و لکه‌ای تیره میان پاهایش دیده می‌شود که نشان‌دهنده‌ی خیس کردن شلوارش از ترس است. او اسلحه‌اش را پرت می‌کند و با صدایی شگفت‌زده مکرراً تکرار می‌کند: «من زدمش!». سپس دچار استفراغ شدید می‌شود و لباسش را کثیف می‌کند.

این بخش از کتاب اولین سنگ - جلد اول، یکی از صحنه‌های کلیدی‌ و نفسگیر داستان است که کارستن ینسن با دقتی روان‌شناختی، تأثیر نخستین تجربه‌ی قتل را بر ذهن یک سرباز جوان به تصویر می‌کشد. قتل یک انسان توسط سرباز دانمارکی، مثل یک شکاف در مسیر روایی داستان عمل کرده و نه تنها خود آدام، بلکه کل جوخه‌ی سوم را وارد مرحله‌ی جدیدی از مواجهه با جنگ می‌کند. تا پیش از این لحظه، سربازان تصور می‌کردند که با آموزش، نظم و تجهیزات می‌توانند بر جنگ تسلط پیدا کنند، اما واکنش آدام نشان می‌دهد که جنگ واقعی، بر روان انسان‌ها سلطه دارد و انسان تحت هیچ شرایطی نمی‌تواند روحیات خود را با جنگ هماهنگ کند.

سنگ اول سقوط انسان: جنگی علیه وجدان

در ادامه، شخصیت‌های دیگر کتاب نیز هر یک با بحران روحی و روانی ناشی از جنگ مواجه می‌شوند. سیمون، امدادگر گروه، با دیدن اجساد و مجروحان، دچار نوعی بی‌حسی عاطفی می‌شود که نوعی واکنش دفاعی برای بقا در برابر درد است. کشیش مولر در تلاش است که معنایی معنوی برای خشونت پیدا کند، اما روان‌زخم یا ترومای ناشی از جنگ، او را به مرز بحران ایمان می‌کشاند. و اما حنا که زنی در میان مردان جنگی است، با گذشته‌ای پر از درد و تجربه‌های تلخ، از خشونت خانگی، نه تنها باید در میدان جنگ بجنگد، بلکه باید هویت زنانه‌اش را در محیطی مردانه پیدا کند که برای او سراسر تهدید است. این کشمکش درونی، یکی از محورهای مهم شخصیت‌پردازی او است. حنا نماد زنی است که در دل جنگ، نه تنها برای بقا، بلکه برای حفظ کرامت، هویت و انسانیت خودش می‌جنگد.

کارستن ینسن در کتاب اولین سنگ - جلد اول، سعی کرده است با نگاهی بی‌طرفانه و تحلیلی، نشان دهد که چگونه جنگ می‌تواند آرمان‌ها را در هم بشکند و انسان‌ها را از درون متحول کند. ماهیت جنگ در این کتاب، نه تنها به‌عنوان یک درگیری نظامی، بلکه به‌عنوان یک پدیده‌ی انسانی، روانی و فرهنگی بررسی می‌شود. این اثر نشان می‌دهد که جنگ چگونه دو جبهه‌ی سربازان دانمارکی و مردم افغانستان را به‌ طور متفاوتی تحت تأثیر قرار می‌دهد. اینجا جنگ نه یک پدیده‌ی قهرمان‌ساز است و نه افتخارآفرین؛ بلکه فضایی است که در آن مرزهای اخلاقی، هویت فردی و باورهای انسانی به چالش کشیده می‌شود.

کتاب اولین سنگ، نشان می‌دهد که جنگ بیشتر از آنکه جسم را هدف بگیرد، روان را متلاشی می‌کند. این کتاب توسط وفا دبیری آبکناری به فارسی برگردانده شده و به همت نشر هنوز، در اختیار شما عزیزان قرار گرفته است.

نکوداشت‌های کتاب اولین سنگ - جلد اول

• رمان اولین سنگ، نبردی قدرت‌طلبانه را به تصویر می‌کشد که یادآور درام‌های شکسپیری است. (نیویورک تایمز)
• کارستن ینسن با صراحت و بی‌ملاحظه، هرج‌و‌مرج موجود را همان‌گونه که در واقعیت دنیای رمانش جریان دارد، توصیف می‌کند. مروری تاریک و اندوه‌بار از آثار جنگ بر کسانی که همه چیزشان را می‌دهند تا درگیر آن نباشند. (Kirkus Reviews)

کتاب اولین سنگ - جلد اول برای شما مناسب است اگر

• به دنبال رمانی متفاوت از جنگ هستید که نه تنها درگیری نظامی، بلکه پیامدهای انسانی، روانی و اخلاقی جنگ را به تصویر بکشد.
• داستان‌های تاریخی با درونمایه‌ی فلسفی و روان‌شناختی برای شما جذابیت دارد.
• به دنبال کتاب‌هایی هستید که مناسبات سیاسی و اجتماعی را به شکل واقع‌گرایانه، با لحنی تاریک و‌ بی‌رحم به تصویر می‌کشند.

در بخشی از کتاب اولین سنگ - جلد اول می‌خوانیم

شرایدر هرگز در مورد زندگی‌اش در دانمارک چیزی بازگو نمی‌کند. گویی دربارۀ این سکوت به توافق رسیده‌اند. نه این‌که با هم حرف نزنند، اگر چه تقریباً همیشه شرایدر است که حرف می‌زند. گاهی در رشتۀ افکارش غرق می‌شود و سخنانی را به زبان می‌آورد که حنا هرگز از او نشنیده است، این سخنان را برای جوخه و برای هیچ‌کس دیگری بازگو نکرده است. گویی با خودش حرف می‌زند، و در این موقع حنا احساس می‌کند انسان ویژه‌ای است. شرایدر به او اعتماد دارد. صحبت‌های شرایدر از جنس درد دل‌های صمیمانه‌ای که بین دختران ردوبدل می‌شود نیست. شرایدر دربارۀ اندیشه‌ها و جهان بینی‌اش صحبت می‌کند. گفته‌های شرایدر برای حنا مثل حرف‌های آموزگاری است برای شاگردش. شرایدر می‌خواهد حنا را آگاه‌تر کند. این بدان معنی است که چیزی در حنا می‌بیند. چیزی از حنا می‌خواهد. حنا احساس می‌کند شرایدر قدرش را می‌داند.

شرایدر می‌گوید: «به افغانستان نگاه کن. ما از آن‌ها توقع داریم در کنار هم زندگی کنند، هزاره‌ها، تاجیک‌ها، ازبک‌ها، پشتون‌ها و صدها اقلیت قومی دیگر. آیا می‌دانی اروپا خودش را درگیر دو جنگ جهانی کرد صرفاً برای این‌که ما از زندگی در کنار کسانی که فقط چند میلی‌متر با ما اختلاف داشتند سر باز زدیم؟ پرچمی که برازندۀ اروپاست به خون و مرگ آغشته است. تفاله‌های انسانی را به آمریکا فرستادیم، جایی که آن‌ها تبدیل به یک ملت جدید شدند. مایی که در اروپا ماندیم هرگز قدرت این کار را نداشتیم. اروپا همیشه در خدمت بی‌رحمانه‌ترین بهره‌جویی‌های صنعتی و نظامی بوده. بگذار بقیۀ دنیا دود شوند. این راه واقعی است، قدم رو، به پیش! چرا افغانستان باید آمریکا باشد، وقتی خود ما در اروپا این را نمی‌خواهیم؟»

فهرست مطالب کتاب

پیشکش
مقدمۀ مترجم
سرآغاز
بخش اول: جوخۀ سوم
منطقۀ سفید
منطقۀ زرد
منطقۀ قرمز
منطقۀ خاکستری