معرفی و دانلود کتاب شکوه

معرفی کتاب شکوه

پیشوا خود را در میان کابوس‌ها گم کرده است. او نه رئیس‌جمهوری خوب و نه حتی همسر خوبی است؛ اما بانوی اول به‌خوبی می‌داند چرا همچنان در کنارش مانده و رهایش نمی‌کند. کتاب شکوه نوشته‌ی نووایولت بولاوایو، داستانی سیاسی و تاریخی است که ساختار سرکوب، فساد حکومتی و تبعیض بین مردم را به‌خوبی به نمایش درآورده و به مخاطبان خود نشان می‌دهد بی‌عدالتی هیچ‌گاه بدون پاسخ نخواهد ماند و خشم توده‌ها همیشه شعله‌ور است.

درباره‌ی کتاب شکوه

پیشوا از ماشین تشریفاتی‌اش پیاده می‌شود. اطراف او را مقامات رده بالا، ده‌ها سگ مدافع و جمعیتی بی‌شمار حیوانات محاصره کرده‌اند. برخی از حیوانات به‌دنبال راهی برای گریختن از مهلکه‌اند و نمی‌خواهند بیشتر از این برای پیشوا و همسرش، زیر آفتاب سوزان سرپا بایستند، اما مأموران امنیتی و محافظان مانع از خروج جمعیت می‌شوند. پیشوا به زوال عقل دچار شده. پرچم‌های «جشن استقلال» برافراشته شده‌اند. این چهل و چندمین سالی است که او در برابر حیوانات می‌ایستد و این روز را گرامی دارد. او دیگر اسبی جوان و چالاک نیست. پیر است و متوجه وقایع اطرافش نیست. او نمی‌تواند هیچ چیزی را به‌خاطر بسپارد. حالا هم بانوی اول، همسر پیشوا، برایش توضیح می‌دهد که چرا در برابر جمعیت ایستاده و چرا باید هر چه زودتر روی صندلی بنشیند. پیشوای کتاب شکوه (Glory) غرق در رؤیاها و کابوس‌های مبهم و غیرارادی است.

دوستانش که در جنگ استقلال کشته شدند، پیش چشمش رژه می‌روند و خود را در عذابی ابدی می‌بیند. رمان نمادین شکوه، راوی دیوانگی پادشاه و سقوط یک ملت در ورطه‌ی آشفتگی اجتماعی است. نووایولت بولاوایو (NoViolet Bulawayo) این داستان سیاسی - تاریخی را در قالب شهری که شهروندانش حیوان هستند و شاه و ملکه‌اش اسب، بازگو می‌کند.

شکوه سلطنت، غرق در خون و ظلمت

ملکه خودشیفته است. او سخنرانی‌های خود را بارها و بارها نگریسته و حالا هم از فریادهایش که به زبان مادرش بلند می‌شود و زمین را می‌لرزاند، لذت می‌برد. البته او تنها کسی نیست که میل به سخنرانی و دیده شدن رهایش نمی‌کند. وزیران متعدد و سفیران گوناگون نیز همچون او با شور و شوق به مردم دروغ می‌گویند و جاه‌طلبی‌شان پایان ندارد؛ اما یک نفر در میان آن‌ها با همه فرق دارد. او مشاور اول ملکه است. یک خوک لاغر و مشهور به نام دکتر اُ. جی. موزس که رهبر کلیسای سربازان نامی عیسی مسیح است. کسی که به‌زودی بسیاری از امور را به‌دست می‌گیرد و اوضاع را برای توده‌های مردم بد و بدتر می‌کند.

داستان سیاسی شکوه، ماجرایی کاملاً نمادین است. نووایولت بولاوایو با نگاهی دقیق و نقادانه به وضعیت سیاسی بسیاری از کشورها در دوران گوناگون تاریخ توانسته رمان تاریخی شکوه را خلق کند. در این داستان پیشوا شبیه به شاهان عهد تزاری بی‌خاصیت و بی‌عمل است. دچار ناکارآمدی و بی‌عقلی شده و توان مدیریت کشور را به‌کلی از دست داده. قدرت او حالا در دست وزرا، رقیبان و همسرش قرار دارد و حذف و پاکسازی‌های درون گروهی آغاز شده. یکی از نخستین افرادی که باید قبل از همه از میان برداشته شود، تووی، معاون رئیس‌جمهور است. او نیز چون پیشوا، یک اسب اصیل است. در یک شب، به‌طرز مشکوکی تصادف می‌کند و به‌زعم اخبار و رسانه‌ها، کشته می‌شود؛ اما در واقعیت این‌طور نیست. گربه‌ای ساحره که از قبل تووی را می‌شناخته و حالا او را نجات می‌دهد و به خانه‌ی خود می‌برد. مهم‌ترین مسئله این است که نباید کسی از زنده بودن تووی باخبر شود، وگرنه دیگر هیچ‌کس نمی‌تواند بانوی اول و هم‌دستانش را از ارابه‌ی قدرتی که بر آن سوار شده‌اند پایین آورد.

رمان شکوه روایت‌گر یک ساختار سیاسی فاسد و پر از دسیسه است که خشم توده‌های مردم را بیدار می‌کند. نووایولت بولاوایو کوشیده تا قصه‌ی خود را در عین نمادگرایانه و مفهومی بودن، مهیج و سرگرم‌کننده نیز بازگو کند و آتش عدالت‌خواهی را هم روشن نگه دارد. این کتاب با ترجمه‌ی محمد غفوری در انتشارات نیماژ به‌چاپ رسیده است.

جوایز و افتخارات کتاب شکوه

• از کتاب‌های فهرست نهایی بوکر در سال 2022
• نامزد جایزه‌ی ادبی آسپن وردز 2023
• برنده‌ی جایزه‌ی ادبیات داستانی زنان سال 2023
• از کتاب‌های پیشنهادی فایننشال‌تایمز برای تابستان 2022
• داستان برتر اعلام شده در «فهرست 50 کتاب اُپرا دیلی» در سال 2022

نکوداشت‌های کتاب شکوه

• کمتر نویسنده‌ای وجود دارد که بتواند جمله‌ای را همانند نووایولت بولاوایو بازگو کند. (ایریش‌تایمز)
• داستان شکوه با لذت تام و تمام در عرصه‌ی ابزورد قدم می‌گذارد؛ اما در همان زمان تصویری هولناک از فروپاشی سیاسی را برای خوانندگان امروز به تصویر می‌کشد. (فایننشال تایمز)
• نووایولت بولاوایو در داستان شکوه دیکتاتوری و ستم را می‌شکافد و ماجرای برآمدن و فروریختن یک منجی خیالی را روایت می‌کند. (اُپرا دیلی)

کتاب شکوه برای شما مناسب است اگر

• به داستان‌های سیاسی که برای بیان مفاهیم خود، از روش «فابل» استفاده می‌کنند، علاقه دارید.
• از خواندن قصه‌های نمادین که مخاطبان خود را با کشمکش‌ها و دسیسه‌های سیاسی آشنا می‌کنند، لذت می‌برید.
• روایت‌های مهیج و پر از تعلیق که وضعیتی هولناک را به آرامی روایت و مخاطبان خود را قدم به قدم به وادی دلهره وارد می‌کنند، برای شما جذاب هستند.

در بخشی از کتاب شکوه می‌خوانیم

اسب پیر به زبان مادری ژنرال فریاد زد: «چی واقعیت داره؟ دهنت رو باز کن و بگو چی واقعیت داره، ژنرال بلسینگ بیبی؟ اصلاً از کی تا حالا من عزیز تو شدم؟ به نظرت من شبیه زن‌هام؟ چرا توی چشم‌هام نگاه نمی‌کنی و نمی‌گی که کودتا شده!» تک‌تک حیوانات توی اتاق، نه از خشم اسب پیر، که از نفرین و بدوبیراه‌گفتنش، آن هم به زبانی که ظاهراً خیلی هم بلدش نبود، یکه خوردند.

ژنرال بلسینگ بیبی گفت: «نه‌خیر، اعلیحضرت! می‌دونم چطور به نظر می‌رسه، قربان، اما مطلقاً چیزی که به نظر می‌رسه نیست، پس لطفاً اسمی روش نگذارید، قربان.» همچنان نگاهش را از نگاه اسب پیر می‌دزدید اما هرازگاهی مختصر نگاه‌هایی به مافوق خود، ژنرال گودنس رزا، می‌انداخت. از اینکه خودش کار سخت را انجام می‌داد و ژنرال گودنس رزا، کسی که با‌توجه‌به نقشش در این ماجرا باید مسئولیت حرف‌زدن با اسب پیر را بر عهده می‌گرفت، همچون یک نوعروس نشسته بود، مطلقاً راضی نبود. به‌جز این، ژنرال بلسینگ بیبی، به‌رغم آرامش خارق‌العاده‌اش، دیگر داشت پریشان و مضطرب می‌شد و با تمام وجودش امیدوار بود که همه‌چیز تحتِ‌کنترل باقی بماند. قصدشان آرام‌کردن اعلیحضرت و مهم‌تر از آن، شلیک‌نشدن هیچ گلوله‌ای بود و البته از همه‌چیز مهم‌تر اینکه نگذارند اقدامشان، آنچه که واقعاً بود، لقب بگیرد.

دکترْ بانوی دل‌انگیز با‌ ناباوری و در‌حالی‌که از خشم و احساس حقارت پُر شده بود گفت: «حالا شما کودن‌های ابله می‌خواین باهامون چی‌کار کنین؟ فکر کردین می‌تونین قسر در‌برین و...» تک‌تک سگ‌ها به‌سرعت به‌سمت او سر چرخاندند و طوری چشم‌غره رفتند که کلامش را ناتمام گذاشت. الاغْ زیر نگاه سنگین سگ‌ها در خودش جمع شد. الاغ به‌جز این کلمات، تا سه شب آینده چیزی به زبان نیاورد.

فهرست مطالب کتاب

مقدمه‌ی مترجم
استقلال
حاکمی که بی‌هیچ قدرتی حاکمیت می‌کند، اعمالش به‌مثابه‌ی هیچ‌اند
مبارزه برای جیدادا
پناهنده
حتی میمون‌ها هم از درخت سقوط می‌کنند
خداوند جیدادا
عصر نو
بازگشت
#انتخابات_آزاد_عادلانه_معتبر
دیدار با میراث برجای‌مانده
گذشته، حال، آینده، گذشته
لوزیکی رأی می‌دهد
سرکوب طغیان، 1983
عملیات احیای میراث
سرزمین موعود
ملتِ صف‌کشیدن‌ها
سرکوب طغیان، 2019
اصلاحات در دوران کروکودیل
پروانه‌های سرخ جیدادا
استخوان‌هایم دوباره قیام خواهند کرد
استقلال دوم
مؤخره‌ی مترجم