معرفی و دانلود کتاب از دیار مهتاب

معرفی کتاب از دیار مهتاب

دست تقدیر یا انتخاب‌های ما؛ زور کدام یک بیشتر است؟ این پرسشی دیرینه است؛ اما با خواندن کتاب از دیار مهتاب رنگ و بویی تازه می‌گیرد. میلنا آگوس داستان زنی را روایت می‌کند که در سی‌سالگی در نگاه جامعه‌ی آن زمان، پیردختر خطاب می‌شده است. زنی که در بحبوحه‌ی جنگ جهانی دوم، به اجبار خانواده‌اش تن به ازدواجی بدون عشق می‌دهد. اما عشق سال‌ها بعد و در مکانی دور از خانه به سراغش می‌آید؛ یا شاید خودش آن را خلق می‌کند! این رمان کوتاه در سال 2007 جایزه‌ی ادبی Santa Marinella را دریافت کرده است.

درباره‌ی کتاب از دیار مهتاب

کاوش در تاریخ خانوادگی، نوعی روایت شخصی است؛ سفری در میراثی که از آن جوانه زده‌ایم و کنکاش در خاطراتی که گاه بیشتر به افسانه‌سازی شباهت دارد تا ثبت تاریخی. میلنا آگوس (Milena Agus) در رمان تاریخی از دیار مهتاب (From the Land of the Moon) از خاطرات می‌گوید. از حافظه‌ای که دستکاری می‌شود، بازسازی می‌شود و گاه رویدادها را به شکلی دیگر به یاد می‌آورد. او با نگاهی زنانه و لطیف، یک داستان اجتماعی را روایت می‌کند که حامل پیام‌های عمیقی درباره‌ی حقیقت، دیوانگی و قدرت روایتگری است.

زنی از دیار مهتاب با عشقی رازآلود در دل

راوی داستان از دیار مهتاب، داستان‌هایی را بازگو می‌کند که مادربزرگش از زندگی خالی از عشق خود تعریف کرده است. زندگی‌ای که در غیرمنتظره‌ترین لحظه‌ها، جرقه‌ای از عشق در آن شعله‌ور شد. عشق این زن به زندگی‌اش معنا بخشید، حتی اگر هیچ‌کس داستانش را باور نکند. میلنا آگوس با مهارت یک قصه‌پرداز خبره، شخصیت‌هایی را خلق کرده است که بسیار واقعی به نظر می‌رسند. با خواندن این رمان تاریخی، با جنبه‌های متفاوتی از زندگی زنان در جامعه‌ای سنتی و مردسالار روبه‌رو می‌شویم. زنانی که میان خواسته‌های درونی و انتظارات بیرونی گرفتار بوده‌اند.

مادربزرگ داستان میلنا آگوس، زنی است که در نگاه دیگران «دیوانه» خطاب می‌شود، اما در درون خود جهانی از احساس، شعر و تمنای عشق دارد. او با نوشتن، با خیال‌پردازی و با خلق روایتی شخصی، تلاش می‌کند معنایی برای رنج‌هایش بیابد. او از ازدواج ناخواسته‌اش می‌گوید. از بارداری و سقط‌های پی‌در‌پی. این زن پس از ازدواج برای درمان به چشمه‌های آب گرم فرستاده شده و در آن فضای امن دور از خانه، دل به کهنه سربازی می‌بندد. مردی زخمی از جنگ، اما زنده از درون. اما آیا این عشق واقعی بوده؟ یا تنها پناهی خیالی برای زنی که از زندگی بی‌عشق خسته شده بود؟

از دیار مهتاب، تنها داستانی عاشقانه نیست؛ بلکه بازتابی است از کشمکش میان واقعیت و خیال، میان آنچه هست و آنچه می‌توانست باشد. این رمان را می‌توانید با ترجمه‌ی روان مهرداد وثوقی بخوانید که توسط نشر ماهی چاپ و منتشر شده است.

اقتباس سینمایی از کتاب از دیار مهتاب

• این رمان تاریخی در سال 2016 با عنوان فرانسوی Mal de pierres به کارگردانی نیکول گارسیا (Nicole Garcia) به سینما راه یافت و در جشنواره‌ی کن نیز به نمایش درآمد. در این اقتباس سینمایی، ماریان کوتیار (Marion Cotillard) با بازی درخشانش، روح شخصیت زن داستان را به تصویر کشید.

جوایز و افتخارات کتاب از دیار مهتاب

• برنده جایزه‌ی ادبی Santa Marinella در سال 2007
• برنده‌ی جایزه‌ی ادبی Forte Village در سال 2007
• برنده‌ی جایزه‌ی ادبی Campiello Prize به انتخاب هیئت داوران، در سال 2007
• حضور در فهرست جایزه‌ی ادبی معتبر Campiello در سال 2007
• حضور در فهرست نهایی جایزه‌ی ادبی استرگا (بزرگترین جایزه‌ی ادبی ایتالیا)

کتاب از دیار مهتاب برای شما مناسب است اگر

• از مخاطبان جدی ادبیات ایتالیا هستید و آثار نویسندگان معاصر این کشور، به‌ویژه زنان نویسنده، برایتان جذابیت دارد.
• به داستان‌های تاریخی علاقه‌مند هستید. روایت‌هایی که در بستر زمان، احساساتی چون عشق، دیوانگی، حسرت و تنهایی را به تصویر می‌کشند.
• به دنبال یک داستان اجتماعی هستید که با نگاهی انسانی، به زندگی زنان در جوامع مردسالار بپردازد و از تجربه‌های زنانه در دل تاریخ پرده بردارد.

در بخشی از کتاب از دیار مهتاب می‌خوانیم

خانه‌ى روستا را براى کمک به خواهرها فروخته بودند و پدربزرگ و مادربزرگ هم از سهمشان گذشته بودند، اما باز هم درآمد زراعت در زمینى کم‌تر از بیست هکتار کفاف سه خانواده را نمى‌داد. اصلاحات اراضى کند پیش مى‌رفت و طرح بازسازى ملى هم، که مبتنى بر صنایع شیمیایى و فلزات و فولاد بود، به بن‌بست رسیده بود و، به گفته‌ى پدربزرگ، چون به ابتکار اهالى شبه‌جزیره و با بودجه‌ى دولتى آغاز شده بود، دردى از اهالى ساردینى دوا نمى‌کرد؛ در عوض، آینده‌ى ساردنى در تولید قرار داشت که باید با اتکا به منابع موجود بنا مى‌شد. خلاصه با رفتن یکى از خواهرها، اوضاع براى آن دو خواهرى که در روستا زندگى مى‌کردند راحت‌تر شد. مادربزرگ خیلى ناراحت شد و حتى نرفت به سان گاوینو براى بدرقه‌ى خواهر و شوهرخواهر و خواهرزاده‌هایش که با قطار به پورتو تورس مى‌رفتند.

به خاطر خانه هم خیلى غصه خورد. مالکان جدید ورودى اصلى قوسى‌شکل را برداشته و به‌جایش دروازه‌ى آهنى نصب کرده بودند. ستون‌نماهاى چوبى و دیوار کوتاه حایل بین ایوان و حیاط را خراب کرده و ایوان را با پنجره‌هاى آلومینیومى مسدود کرده بودند. نیم‌طبقه‌ى کم‌ارتفاع بالایى را، که به سقف ایوان مشرف بود و براى انبار علوفه استفاده مى‌شد، به اتاق زیرشیروانى تبدیل کرده بودند، شبیه همان‌هایى که توى کارت‌پستال‌هاى آلپ هست. طویله‌ى گاوها و انبار هیزم شده بود پارکینگ. باغچه‌هاى گل به باریکه‌هایى در کنار دیوار کاهش یافته بود. چاه را با سیمان پر کرده بودند. بام سفالى روى انبار علوفه، که حالا شده بود اتاق زیرشیروانى، جایش را به تراسى داده بود با حفاظى از آجر مشبک. کاشى‌هاى سفالى چندرنگ را، که نقش‌هاى رنگارنگ کف زمین مى‌انداخت، با سرامیک پوشاندند.

لوازم منزل هم براى اتاق خواهرها در خانه‌ى شوهرانشان زیادى بود و دیگر کسى آن‌ها را نمى‌خواست؛ آن‌قدر قدیمى و دست‌وپاگیر بودند که بهتر بود فراموششان مى‌کردند. فقط مادربزرگ از اتاقى که دوران تازه‌عروسى‌اش را آن‌جا سر کرده بود لوازمى برداشت تا عین همان اتاق را در خیابان جوزپه مانّو درست کند.