نمایشنامه آلمانی

کتاب طنزآوران جهان نمایش 23

• نویسنده: فریدریش دورنمات

بیست‌وسومین دفتر از مجموعه‌کتاب‌هایی که دربردارنده‌ی نمایشنامه‌های معروف جهان‌اند، با عنوان طنزآوران جهان نمایش 23، به ارائه‌ی چند نمایشنامه از آثار دو تن از معروف‌ترین نمایشنامه‌نویسان آلمانی‌زبان قرن بیستم، پرداخته است. داریوش مودبیان، گردآورنده، پژوهشگر و مترجم نمایش‌نامه‌های آقای بیدرمن و آتش‌افروزان نوشته‌ی ماکس فریش و رمولوس کبیر اثر فریدریش دورنمات، است. درباره‌ی کتاب طنزآوران جهان نمایش... ادامه ›

کتاب یک ساعت انتظار

• نویسنده: هاینریش بل

کتاب یک ساعت انتظار از معروف‌ترین نمایشنامه‌های هاینریش بل است که از زبان آلمانی به فارسی برگردانده شده و به جنگ و آثار ویرانگر آن می‌پردازد. خلاصه‌ای از کتاب یک ساعت انتظار: نمایشنامه‌ی یک ساعت انتظار (Eine Stunde Aufenthalt) داستان مردی به اسم کرانتوس را به تصویر می‌کشد که بعد از گذشت بیست سال از کنار شهری که آن را ترک کرده بود عبور می‌کند و به دلیل متوقف شدن قطار به اجبار یک ساعت منتظر... ادامه ›

کتاب کابوس‌ها: 12 نمایشنامه رادیویی

• نویسنده: گونتر آیش

کتاب کابوس‌ها: 12 نمایشنامه رادیویی به قلم نویسندگان بزرگی همچون آلبر کامو، فردریش دورنمات، هاینریش بل و ... به نگارش درآمده و اثری بارز در زمینه ادبیات نمایشی محسوب می‌شود که از زبان آلمانی به فارسی برگردانده شده است. نمایشنامه‌های این کتاب عبارتند از: ماهیگیران ژاپنی، سکوت پاریس، خدای مهربان منهتن، گفت‌وگوی شبانه با آدمی حقیر، نیایش در سلول، پایین دم در، رؤیاها، رؤیای اول، رؤیای دوم، رؤیای... ادامه ›

کتاب ترس و نکبت رایش سوم

• نویسنده: برتولت برشت

کتاب ترس و نکبت رایش سوم یکی از ارزشمندترین نمایشنامه‌های برتولت برشت است که با قلمی مسلط و روان، اضطراب شهروندان آلمانی، به ویژه یهودی‌ها را زیر سلطه‌ی حزب نازی و هیتلر به تصویر می‌کشد. نمایشنامه‌ی ترس و نکبت رایش سوم (Fear and Misery of the Third Reich) نخستین بار در سال 1938 منتشر شد، آن هم درست زمانی که هیتلر هنوز به قدرت کامل نرسیده و بر آلمان مسلط نشده بود. اما برتولت برشت (Bertolt Brecht)... ادامه ›

کتاب دکان نانوایی

• نویسنده: برتولت برشت

کتاب دکان نانوایی آخرین نمایشنامه‌ی برتولت برشت است که پس از مرگ او، در قالب مجموعه آثارش در سال 1979 منتشر شد. این نمایشنامه همانطور که از نامش نیز برمی‌آید مضمونی عدالتخواهانه دارد و در نقد استثمار فرودستان است. گفتنی‌ست این اثر برای اولین بار به فارسی ترجمه شده. کتاب دکان نانوایی مناسب چه کسانی است؟ علاقه‌مندان به ادبیات نمایشی و آثار برشت، از کتاب دکان نانوایی (Der Brotladen: ein Stück... ادامه ›

کتاب ارباب پونتیلا و برده‌اش ماتی

• نویسنده: برتولت برشت

کتاب ارباب پونتیلا و برده‌اش ماتی، نمایشنامه‌ی درخشان و به یاد ماندنی دیگری از برتولت برشت است که در آن به ارتباط میان ارباب و برده‌هایش در دوران فئودالی اروپا می‌پردازد و به نوعی این سبک و سیاق زندگی را مورد انتقاد قرار می‌دهد. پونتیلا که یک فئودال فنلاندی است و از مشکل دوگانگی شخصیت رنج می‌برد؛ او زمانی که مست می‌کند فردی با محبت می‌شود و با برده‌ی خود که ماتی نام دارد با مهربانی رفتار می‌کند... ادامه ›

کتاب سه گانه وانیک: احضار - اعتراض - رونمایی

• نویسنده: واتسلاف هاول

کتاب سه گانه وانیک: احضار - اعتراض - رونمایی که از شاخص‌ترین نمایشنامه‌های واسلاو هاول است سه ادعانامه کوبنده علیه نظام «خلقی» به حساب می‌آید؛ سه برش از جامعه تا به حاکمان نشان دهد نظامی که به آن می‌بالند تا چه حد با دروغ و فریب آمیخته و پایه‌های رژیم تا چه حد سست است. به عقیده واسلاو هاول (Vaclav Havel) در کتاب سه گانه‌ی وانیک: احضار - اعتراض - رونمایی (Vaněk-Trilogie: Audienz Vernissage... ادامه ›

کتاب چمدان لعنتی

• نویسنده: مانفرد بیلر

کتاب چمدان لعنتی نوشته‌ی مانفرد بیلر نمایشنامه‌ی کوتاهی است که در یک زمان و مکان واحد جریان دارد و محور اصلی داستان گفت‌وگوی مارتا و روح همسرش ژوزف است. ژوزف هنگامی که می‌خواست چمدانی را از بین ببرد توسط پلیس کشته شده است. نمایشنامه‌ی چمدان لعنتی (Gepack) در اصل یک نمایش رادیویی است و نگارش آن به زمانی بازمی‌گردد که رادیو نقش پررنگ‌تری در زندگی مردم داشت. در گذشته نویسندگان بزرگی مانند فردریک... ادامه ›

کتاب دزد و راهب

• نویسنده: هاینریش بل

کتاب دزد و راهب نمایشنامه‌ای جذاب به قلم هاینریش بل است. او در این کتاب ماجرای کشیشی را به تصویر می‌کشد که در پی کشف حقیقت وجودی خویش خانه و کاشانه‌‌اش را رها کرده و راهی شهری دیگر می‌شود. درباره کتاب دزد و راهب: هاینریش تئودور بل (Heinrich Theodor Böll) نمایشنامه دزد و راهب را بر اساس این آیه کتاب مقدس نوشته است: «افراد بسیاری هستند که خیال می‌کنند در دریای نفرت دیگران غرق هستند ولی مردم آن‌ها... ادامه ›

کتاب زمانه‬‌ی‌ بیگناهان‬ و‬ چند ‬نمایشنامه‌ دیگر

• نویسنده: زیگفرید لنتس

کتاب زمانه‬‌ی‌ بیگناهان‬ و‬ چند ‬نمایشنامه‌ دیگر، نوشته‌ی زیگفرید لنتس مجموعه‌ای جذاب متشکل از چهار نمایشنامه است. لنتس در این نمایشنامه‌ها شما را مجذوب قلم هنرمندانه و داستان خواندنی خود می‌کند. در این مجموعه شما با نمایشنامه‌هایی روان، اما عمیق و فلسفی مواجه خواهید شد که می‌توان ایده‌ی ذهنی نویسنده را در هر چهارتای آن‌ها یافت. درباره‌ی کتاب زمانه‌ی بیگناهان و چند نمایشنامه‌ دیگر فضای آلمان پس... ادامه ›

کتاب ویتسک / نظامیان

• نویسنده: یاکوب لنس

در کتاب ویتسک / نظامیان مخاطب دو نمایشنامه‌ی کلاسیک از دو نویسنده‌ی نامدارِ آلمانی به نام‌های گئورگ بوشنر و یاکوب لنس خواهید بود که هر یک به سهم خود تأثیری ژرف و ماندگار بر درام مدرن در جهان غرب گذاشته‌اند. خوب است اشاره کنیم که اثر حاضر ذیل مجموعه نمایشنامه‌های نشر بیدگل به انتشار رسیده و در اختیار علاقه‌مندان قرار گرفته است. درباره کتاب ویتسک / نظامیان اثری که در دست دارید از دو متن نمایشی... ادامه ›

کتاب پنج روز تا بازداشتگاه

• نویسنده: هنری زایگر

کتاب پنج روز تا بازداشتگاه، به قلم هنری زایگر، یک نمایشنامه‌ی رادیویی است که داستان یک زندانی را روایت می‌کند که پس از اسیر شدن به دست ارتش دشمن، به دستور فرمانده به یکی از سربازها تحویل و به بازداشتگاه انتقال داده می‌شود. تا بازداشتگاه، حدود پنج روز پیاده راه مانده؛ ما در این مسیر با سرباز و زندانی همراه و با شخصیت هر دو -فارغ از جایگاه سیاسی و اجتماعی‌شان- آشنا می‌شویم. درباره‌ی کتاب پنج روز... ادامه ›

کتاب دون کارلوس

• نویسنده: فریدریش شیلر

کتاب دون کارلوس نمایشنامه‌ای پنج پرده‌ای به قلم فریدریش شیلر است که زندگی یکی از پادشاهان مقتدر اسپانیا، فیلیپ دوم و پسرش دون کارلوس را روایت می‌کند. نویسنده در این تراژدی از منابع تاریخی فراوانی سود برده، اما در بخش‌هایی نیز درام را به تاریخ ترجیح می‌دهد و به تغییرِ مستندات دست می‌زند. درباره‌ی کتاب دون کارلوس دون کارلوس (Don Carlos) نمایشنامه‌ای منظوم است که بر اساس وقایع تاریخی قرن شانزدهم و... ادامه ›

کتاب طلای راین و چند گفتار درباره ریشارد واگنر و حلقه نیبلونگ

• نویسنده: ریشارد واگنر

سورنا صباح در کتاب طلای راین و چند گفتار درباره ریشارد واگنر و حلقه نیبلونگ به اهمیت موسیقی و فلسفه می‌پردازد. نویسنده در این کتاب اپرای طلای راین را بررسی می‌کند و از داستان اساطیری این اپرا و شخصیت‌های اصلی آن صحبت به میان می‌آورد. صباح با تکیه بر بخشی از ترجمه‌ی نمایشنامه‌ی «طلای راین» به قلم خودِ ریشارد واگنر، موشکافانه موسیقی و متن این اپرا را تجزیه و تحلیل می‌کند و به این شکل، پای خواننده... ادامه ›