شعر خارجی
معرفی کامل کتاب و دانلود رایگان یا خرید کتابهای صوتی یا PDF مرتبط با موضوعات: مجموعه شعر خارجی، شعر ترجمه شده، مجموعه شعر جهان، شعر آمریکایی، شعر ترجمه، مجموعه شعر غیر فارسی، شعر کردی، شعر مدرن جهان، شعر جهان، شعر پست مدرن خارجی
کتاب دیوان غربی شرقی
- نویسنده: یوهان ولفگانگ فون گوته
یوهان ولفگانگ فون گوته با الهام از حافظ کتاب دیوان غربی شرقی را آفرید و بدین وسیله میان شرق و غرب پلی ساخت که ارتباطی دور از تعصب فرهنگی و مذهبی پدید آمد. به همین دلیل حافظ و یوهان ولفگانگ فون گوته (Johann Wolfgang von Goethe) سرچشمههاى همیشه ماندگار رابطهى فکرى و فرهنگى میان کشورهای ایران و آلمان محسوب میشوند؛ سرچشمههایى که هرگز خشک نخواهند شد. بناى یادبود گوته و حافظ نمادى بیانگر همین نکته... ادامه ›
کتاب من و پلاترو
- نویسنده: خوان رامون خیمنس
کتاب من و پلاترو از محبوبترین سرودههای خوان رامون خیمنس است که در آن، شاعر ماجراهای خر کوچک و مهربان خود را شرح میدهد. این خر نماد لطافت و پاکیست و در کنار صاحب خود اتفاقات بسیاری را پشت سر میگذارد. از این شعر منثور به عنوان یکی از بهترین و پرفروشترین کتابهای ادبیات کلاسیک اسپانیا یاد میشود که برای کودکان نوشته نشده است اما در میانشان محبوبیت زیادی دارد. دربارهی من و پلاترو: این کتاب... ادامه ›
کتاب آرتور رمبو، صدایی از آینده
- نویسنده: محمد فلاح نیا
کتابِ آرتور رمبو، صدایی از آینده دومین کتابِ منتشر شده محمد فلاح نیا می باشد که زندگی نامه، تعدادی از شعر ها، نامه ها و عکس هایِ آرتور رمبو را در بر می گیرد. آرتور رمبو شاعرِ سمبولیستِ فرانسوی در قرنِ 19 می زیست و بسیاری او را پدرِ شعرِ نو اروپا می دانند. او بهترین اشعارش را در سنینِ 19تا 25 سالگی سرود و بعد ادبیات را برایِ همیشه ترک کرد و به آفریقا رفت و در 35 سالگی درگذشت اما علی رغم کوتاه... ادامه ›
کتاب این جا
- نویسنده: ویسواوا شیمبورسکا
یک مجموعهی جذاب و خواندنی از اشعار هنرمندانه... کتاب این جا منتخبی از اشعار شاعر نامدار لهستانی و برندهی جایزهی نوبل ادبیات، ویسواوا شیمبورسکا است که به عنوان کتابی دیگر از مجموعهی شعر جهان، به علاقهمندان شعر و ادبیات عرضه شده است. دربارهی کتاب اینجا یک گوشهی دنج از دنیا، مکانی آشنا که شاعر را پایبند خود کرده و فقط از آنجا میتواند سخن بگوید. کتاب اینجا (Here) سرودهی ویسواوا شیمبورسکا... ادامه ›
کتاب خواب زیر شکوفههای هلو
- نویسنده: محسن کریمی راهجردی
کتاب خواب زیر شکوفههای هلو، مجموعهای از اشعار سرایندگان کره جنوبی است که توسط محسن کریمی راهجردی به زبان فارسی ترجمه شده است. شرق از قدیم مهد فرهنگ، حکمت، و تمدن بوده است. هنرمندان، شاعران، و نویسندگان پاسداران فرهنگ و هویت هر کشوری هستند و آنچه آنها به دیگران معرفی میکنند بیگمان وجه حقیقی فرهنگ و هنر هر کشوری خواهد بود. ایرانیان فرهنگ، عرفان، و شعر را ثروت اصلی خود میدانند. مردم کره نیز... ادامه ›
کتاب دیوان غربی شرقی
- نویسنده: یوهان ولفگانگ فون گوته
«اگر سخن عروس باشد و داماد اندیشه؛ این وصلت بر کسی پوشیده نیست که بر آستان حافظ تعظیم کرده است.» این وصف دلانگیز یوهان ولفگانگ فون گوته در کتاب دیوان غربی شرقی درباره جایگاه خواجه شمسالدین محمد حافظ شیرازیست که ارادت خاص گوته به محضر لسان الغیب را به خوبی نشان میدهد. این شاعر بزرگ آلمانی، پس از تحقیق و تفحص در اندیشه حافظ، این دیوان را نگاشت که نقطه عطفی در پیوند آثار شرق و غرب به شمار... ادامه ›
کتاب خوش شانسها
- نویسنده: چارلز بوکوفسکی
اثری ارزنده به قلم ملکالشعرای فرودستان... کتاب خوش شانسها مجموعهای از برجستهترین اشعار چارلز بوکوفسکی، نویسندهی شهیر آمریکایی را در بر میگیرد. گفتنیست ترجمهی فارسی این اثر ذیل مجموعه کتابهای «شعر جهان» منتشر شده است. دربارهی کتاب خوش شانسها علیرضا بهنام، مترجم بهنام کشورمان، منتخبی از بهترین اشعار چارلز بوکوفسکی (Charles Bukowski)، از مشهورترین نویسندگان و شاعران معاصر آمریکا را در... ادامه ›
کتاب صوتی گزینه شعرها چزاره پاوزه
- نویسنده: چزاره پاوزه
کتاب صوتی گزینه شعرها چزاره پاوزه، مجموعهای از بهترین اشعار این شاعر مطرح ایتالیایی است که مضامینی احساسی، عاشقانه و گاه سیاسی دارد. اشعار پاوزه به شما کمک میکند تا با فضای ذهنی وی آشنا شوید و درک عمیقی نسبت به جهانبینی او پیدا کنید. دربارهی کتاب صوتی گزینه شعرها چزاره پاوزه: چزاره پاوزه کیست؟ چگونه شاعری است؟ چرا جایگاه مهمی در ادبیات ایتالیا دارد؟ اگر یکی از دوستداران ادبیات به خصوص... ادامه ›
کتاب مرغ عشق میان دندانهای تو
- نویسنده: فدریکو گارسیا لورکا
ترانههایی ناب از عشق و مرگ... کتاب مرغ عشق میان دندانهای تو اثر فدریکو گارسیا لورکا شاعر نامآشنای اسپانیاییست که گزیدهای از زیباترین اشعار او را در بر میگیرد. با خواندن اثر حاضر میتوانید با اندیشه و قلم این شاعر اسپانیایی آشنا شوید. دربارهی کتاب مرغ عشق میان دندانهای تو سرشار از ناگفتههاست، در ژرفای شب از درون میجوشد و هر لحظه در انتظار طلوع شعری تازه است. در چنان خاموشی و سکون عمیقی... ادامه ›
کتاب صوتی منظومه ژوکوند و سی یا او
- نویسنده: ناظم حکمت
ناظم حکمت بنیانگذار شعر نو در زبان ترکی است. در کتاب صوتی منظومه ژوکوند و سی یا او بناست به یکی از بهترین شعرهای بلند او گوش بسپارید: منظومهای عاشقانه - اجتماعی، آکنده از عناصر خیالانگیزِ داستانی. گفتنی است که ترجمه و خوانش این اثر بر عهدهی مترجم نامآشنای حکمت، یعنی احمد پوری بوده است. درباره کتاب صوتی منظومه ژوکوند و سی یا او: ناظم حکمت در ابتدای اثر حاضر اینگونه نوشته است: «تقدیم به دوستم... ادامه ›
کتاب راستی چرا؟...
- نویسنده: پابلو نرودا
پابلو نرودا در کتاب راستی چرا؟... از روزمرهترین و سادهترین عناصر زندگی روزمره بهره گرفته و مخاطبِ خود را با دنیایی از پرسشها مواجه میسازد. مجموعه شعری برجسته که استعداد خارقالعادهی سرایندهی خود را به نمایش میگذارد. درباره کتاب راستی چرا: مجموعه شعری که اکنون پیش روی شماست، از جمله محبوبترین کتابهای نگارندهی خود است. پابلو نرودا در کتاب راستی چرا؟... (The book of questions) شگفتی، شور... ادامه ›
کتاب معشوق مجازی
- نویسنده: غاده السمان
کتاب معشوق مجازی نوشتهی غاده السمان مجموعهای از اشعار لطیف و عمیق این شاعر است که مفهوم انسانیت و عشق را ترویج میکند. این مجموعه اشعار با نگاهی پخته به موضوعات مختلف به ما میگوید که هر آنچه در جهان وجود دارد مجازی است، جز عشق که حقیقت زندگی انسان را تشکیل میدهد. دربارهی کتاب معشوق مجازی شعر بهعنوان عصاره و جوهرهی ادبیات همواره نقشی سازنده در شکلدهی به عواطف و احساسات انسانها داشته است.... ادامه ›
کتاب شعری ناتمام بر زندگی
- نویسنده: پرسی بیش شلی
کتاب شعری ناتمام بر زندگی، گزیدهایست از اشعار پرسی بیش شلی که متأثر از جهانبینی خاص او و رویکردش به روابط اجتماعی و مسئله تنهایی سروده شدهاند. او علیرغم تمام مشکلات موجود از حقایق زندگی میگوید و با واسطهی اشعار خیالگونهاش جهانیان را نیز از این حقایق آگاه میکند. دربارهی کتاب شعری ناتمام بر زندگی پرسی بیش شلی (Percy Bysshe Shelley) یکی از مشهورترین شاعران در اروپا، به خصوص انگلستان است.... ادامه ›
کتاب در ستایش ژان دارک
- نویسنده: کریستین دوپیزان
کتاب در ستایش ژان دارک منظومهایست دلنشین که کریستین دوپیزان آن را در مدح قهرمان ملی فرانسه، ژان دارک، به نگارش درآورده است. نوعی ادای احترام به زن جوانی که صلح را به فرانسه برگرداند. کتابی شگفتانگیز و کمحجم که شیرینی آن تا مدتها بر جانتان خواهد نشست. درباره کتاب در ستایش ژان دارک: ژان دارک، ژاندارک و یا دوشیزهی اورلئان. ممکن است پیشتر نیز نام او را شنیده باشید. اما مهم است بدانید که او... ادامه ›
کتاب میرایی
- نویسنده: گونتر گراس
میرایی، آخرین کتاب گونتر گراس است که حدود شش ماه پس از مرگ نویسندهی نامدار آلمانی (در آوریل 2015) انتشار یافت و برنده جایزه نوبل ادبیات شد. این اثر نود و شش شعر را شامل میشود که شماری از آنها با لهجهی پروسیای شرقی سروده شدهاند. برخی نیز از قالب شعر بیرون رفته و در واقع بیشتر حالت قطعهی ادبی، یادداشت و گاهی داستانک پیدا کردهاند. شگفتآور نیست که آخرین کتاب گراس، برندهی جایزهی نوبل... ادامه ›
کتاب هوای عشق بارانی است
- نویسنده: ریچارد براتیگان
کتاب هوای عشق بارانی است گزیدهای از سرودههای اسرارآمیز شاعر آمریکایی ریچارد براتیگان است که شما را به چالش میکشند و و به تفکر وا میدارند. درباره کتاب هوای عشق بارانی است: در نگاه کلی آثار ریچارد براتیگان (Richard Brautigan) پست مدرن هستند و مفاهیمی مثل طنز تلخ، واقعگرایی جادویی و... را به خوبی بیان میکنند. اما بسیاری از شاعران و نویسندگان مختلف، این مجموعه شعر را همانند دیگر اشعار ریچارد... ادامه ›
کتاب سنگ و دایره
- نویسنده: پل سلان
پل سلان، شاعر پرشور آلمانی، در کتاب سنگ و دایره که مجموعهای از اشعار غنی اوست، افکارش را به خلاقانهترین شکل ممکن در خلال واژگانی لطیف بیان میکند. این اثر درخشان که توسط سهراب مختاری ترجمه شده، گویی برای تمام مردم جهان سروده شده است. دربارهی کتاب سنگ و دایره اگر کلمات در کنار هم هنرمندانه چیده شوند، شاهکاری بهیادماندنی خلق خواهد شد؛ مانند کتاب سنگ و دایره. این اثر مجموعهشعری است که پل سلان... ادامه ›
کتاب خویشاوندی با خورشید و باران
- نویسنده: پیر پائولو پازولینی
پیر پائولو پازولینی، فیلمساز، هنرمند و کنشگر سیاسی نامآشنای ایتالیایی بود که با آثار خویش تأثیری ژرف بر جریانهای روشنفکری اروپا در طول قرن بیستم به جا نهاد. در کتاب خویشاوندی با خورشید و باران مخاطب گزیدهای از اشعار این هنرمند بیبدیل خواهید بود. اثر مذکور که یکی از عناوین پرفروشِ بازار کتاب ایران به شمار میرود، به قلم شیوای ونداد جلیلی به زبان فارسی ترجمه شده است. درباره کتاب خویشاوندی با... ادامه ›
کتاب گزیدهای از سرودههای رابیندرانات تاگور
- نویسنده: رابیندرانات تاگور
کتاب گزیدهای از سرودههای رابیندرانات تاگور، دربردارندهی چند نمایشنامهی معروف و تعدادی از بهترین غزلیات و اشعار این شاعر و ادیب برندهی نوبل ادبیات است. در این کتاب، نمایشنامههای کوتاه «چیترا»، «کرنه و کونتی» و «نفرین بهنگام وداع» و همینطور قطعاتی از مجموعه شعرهای «میوهچینی»، «گیتانجلی»، کتاب «باغبان» و «ماه نو» رابیندرانات تاگور وجود دارد. فتحالله مجتبائی گردآوری و ترجمه این کتاب را... ادامه ›
کتاب شعر معاصر ایتالیا
- نویسنده: گروه نویسندگان
دکتر محمد حسین رمضان کیایی در کتاب شعر معاصر ایتالیا، مجموعهای از اشعار مدرن شاعران معاصر ایتالیایی را گردآوری و ترجمه کرده است. تلاش مؤلف در کتاب پیش رو این بوده که تمامی شاعران تأثیرگذار معاصر کشور ایتالیا شعری در این مجموعه داشته باشند و از این حیث میتوان آن را منبع خوبی برای علاقهمندان این حوزه دانست. دربارهی کتاب شعر معاصر ایتالیا بیشک در طول دو یا سه دههی گذشته، افول شعر در میان... ادامه ›
کتاب دوئتی برای یک صدا
- نویسنده: لیندا پاستان
شعرهایی خاص برای موضوعاتی معمولی. کتاب دوئتی برای یک صدا شامل گزیدهای از اشعار لیندا پاستان شاعر نامدار آمریکاییست که از روزمرگیهای زندگی سخن میگوید. از شب جشن تا ملکهی سرزمین بارانی، سخنی نو از تکرار همیشگیها. دربارهی کتاب دوئتی برای یک صدا شاعران زن در هر کجای دنیا که باشند، شعرشان از ویژگی خاص و زنانهای برخوردار است و از ظرایفی سخن میگویند که شاید از چشم مرد ان پنهان باشد. کتاب دوئتی... ادامه ›
کتاب مذهب زمان من
- نویسنده: پیر پائولو پازولینی
مجموعهای از اشعار اجتماعی، انتقادی و کوبندهی پیر پائولو پازولینی در کتاب مذهب زمان من ارائه شده که مطالعهی آنها مخاطبان را با یکی از شاخصترین چهرههای ادبیات ایتالیا در قرن بیستم آشنا خواهد کرد. صراحت در بیان مفاسد اجتماعی و تصویرسازیهای هنرمندانه برخی از ویژگیهای بارز این مجموعهی خواندنی به شمار میروند. دربارهی کتاب مذهب زمان من در عصر کنونی، شاهد سرودههایی هستیم که شبیه به نوعی... ادامه ›
کتاب سراشیب شرق
- نویسنده: اکتاویو پاز
کتاب سراشیب شرق مجموعه شعری از اکتاویو پاز، شاعر مکزیکیست که زیست چندسالهی او در هندوستان را بهتصویر میکشد. این اثر نمایانگر توجه ویژهی شاعر به اسطورهها و فرهنگ بودایی است که به نحوی خیالانگیز در زبان شعر او منعکس شده. دربارهی کتاب سراشیب شرق شعر اکتاویو پاز (Octavio Paz)، در میانهی راه سنت و مدرنیته حرکت میکند. او هم آگاهی عمیقی نسبت به اسطورهها و فرهنگ شرقی دارد، هم با تأثیرپذیری... ادامه ›
کتاب باقی ماندهی وطنم: شعر عراق معاصر
- نویسنده: فریده حسن زاده
کتاب باقی ماندهی وطنم: شعر عراق معاصر، گزیده شده و ترجمهی فریده حسن زاده است. شعرهایی که در این اثر میخوانید گزیدهای از کتاب شعر عراق معاصر هست که در آمریکا توسط دانشگاه میشیگان به چاپ رسیده و میتوان آن را آینهای دانست برای به نمایش گذاشتن وجدان زخمی اهل قلم آمریکا. به رغم سالها جنگ و طوفان خبرها در رسانهها، این کتاب برای نخستین بار مجال شناختن عراقیها را به عنوان انسانهایی واقعی که... ادامه ›