نقد، بررسی و نظرات کتاب مقلدها - گراهام گرین

ترکیب گراهام گرین و آقای سپانلو به عنوان مترجم نوید خوندن یک کتاب خوب را می‌دهد هم از داستان و نام بسیار با مسمای آن لذت بردم و هم از ترجمه‌ای که هر کلمه آن نشان از هوشمندی مترجم است
مثلا انتخاب کلمه مجری (با کسره) به جای صندوقچه...
برخی گرین را یک خبرنگار جاسوس می‌شناسند اما تو این داستان نویسنده به خوبی اصالت و تقدم پول و قدرت را بر هر چیز دیگری نشان می‌دهد، و این دنیای ماست دنیایی که گویی در هاییتی تمامی رویه وجلا و زرق و برقی که مثل یک بدکاره در جایی مثل اروپا یا آمریکا به خود می‌زند پس رفته و عجوزه چروکیده دل به هم زن خودش رو نشون میده، همه کتابهای گرین انسان را تنها و بی تعلق و بی اعتقادی که ریشه داشته باشد معرفی می‌کند گویی گرین نویسنده‌ای است که این نکته را ازلابلای سفرها و خاطرات متعددش در جنگها و خبرنگاری از آن‌ها در عجیب‌ترین جاها خوب دیده و فهمیده است، دنیایی که در آشی که غرب برای حرامزاده‌های یتیم پخته خفه شده است

با عرض سلام. 🌹
این کتاب به دوستداران رمان‌های انگلیسی و آثار گراهام گرین پیشنهاد می‌شود
داستان این کتاب در هائیتی می‌گذرد. هرچند گراهام گرین این اثر را در کهنسالی و در زمانی نگاشت که منتقدان و مخاطبان او را بازنشسته می‌پنداشتند، توانست با این رمان بار دیگر قدرت قلمش را به رخ بکشد.
آقای اسمیت در سال ۱۹۴۸ نامزد انتخابات ریاست جمهوری بوده‌است. آقا و خانم اسمیت زن و شوهری آمریکایی هستند که آمده‌اند تا در کشور قحطی‌زدهٔ هائیتی، یک مرکز گیاه‌خواری راه بیندازند. کشوری که مردم آن به‌طور عادی نیز در اثر فقر توان خوردن گوشت را ندارند. سرگرد جونز از دیگر شخصیت‌های کتاب از مسافران کشتی مده‌اً است که قصد سفر به هاییتی دارد. شخصیت دیگر مارتا پیندا است که معشوقهٔ آقای براون و همسر سفیر اروگوئه در هاییتی (لوییس پیندا) است. آقای براون که راوی داستان است صاحب هتلی به نام تریانون در پایتخت هاییتیپرتو پرنس است. داستان مقلدها هائیتی را از جنبه‌ای جدید به مخاطب می‌نمایاند.

کتاب "مقلدها" اثر گراهام گرین، یک اثر تأملی و عمیق است که به خوانندگان فرصت می‌دهد تا به مسائل وجودی، اخلاقی و سیاسی عمیق‌تر فکر کنند. این رمان نه تنها داستانی جذاب دارد، بلکه به خوبی می‌تواند مخاطب را به تفکر و تأمل وادارد. با توجه به شخصیت‌پردازی قوی، عمق موضوع و زبان زیبا، "مقلدها" می‌تواند به عنوان یکی از آثار برجسته‌ی گرین در نظر گرفته شود و برای کسانی که به ادبیات کلاسیک و مسائل انسانی علاقه‌مندند، پیشنهاد می‌شود. "مقلدها" داستانی است که در پس‌زمینه‌ی یک جنگ داخلی در یک کشور خیالی، به بررسی ابعاد انسانی و اخلاقی شخصیت‌ها می‌پردازد. گراهام گرین به خوبی می‌تواند تنش‌های معنوی و روحی شخصیت‌ها را به تصویر بکشد و در عین حال واقع‌گرایی را در جنبه‌های اجتماعی و سیاسی روایت خود حفظ کند. مضمون اصلی کتاب به مسائل هویت و تضادهایی میان اصول و تمایلات فردی اشاره دارد که به طرز ماهرانه‌ای در بافت داستان گنجانده شده‌اند. ساختار کتاب به گونه‌ای است که خواننده به آرامی با شخصیت‌ها و پیش‌زمینه‌ی سیاسی آن‌ها آشنا می‌شود. هر فصل به آرامی تنش‌های داستان را افزایش می‌دهد و خواننده را درگیر می‌کند. کلام نویسنده به طرز ماهرانه‌ای بین توصیف‌های عاطفی و تجزیه و تحلیل‌های سیاسی در همه‌ی صفحات کتاب برقرار است. شخصیت‌ها بویژه مرد و مقلدها به خوبی توسعه یافته‌اند. گراهام گرین توانسته است جزئیات روانشناختی و عاطفی شخصیت‌ها را به طرزی شگفت‌انگیز به تصویر بکشد، به طوری که خواننده بتواند با آن‌ها همدلی کند و احساسات درون‌شان را درک کند. این عمق شخصیت‌پردازی به جذابیت و وراثت داستان افزوده است. سبک نگارش گرین در این کتاب به خوبی نشان‌دهنده‌ی مهارت او در خلق تصاویری زنده و گویاست. او با استفاده از توصیف‌های

کتاب «مقلدها» (The Comedians) اثر گراهام گرین، رمانی است که در سال 1966 منتشر شد و داستان آن در هاییتی پس از انقلاب، تحت حکومت دیکتاتوری فرانسوا دووالیه می‌گذرد. این کتاب به بررسی مسائلی چون سیاست، فساد، ترس، و اخلاق در شرایط بحران می‌پردازد و با نگاهی تیزبینانه، فساد انسانی و تهدیدات سیاسی را از نزدیک تحلیل می‌کند.
نقد مثبت
1. فضاسازی قوی: یکی از ویژگی‌های برجسته کتاب، فضاسازی بی‌نظیر آن است. گرین با استفاده از جزئیات دقیق و توصیف‌های ملموس، وضعیت سیاسی و اجتماعی هاییتی تحت دیکتاتوری دووالیه را به‌خوبی به تصویر کشیده است. خواننده به راحتی می‌تواند فضای ترس و بی‌اعتمادی را در میان شخصیت‌ها احساس کند.
2. شخصیت‌پردازی پیچیده: گرین در این رمان شخصیت‌هایی پیچیده و چندبعدی خلق کرده است. هر یک از شخصیت‌های اصلی، از جمله برنارد فرایدکن و **میشل»، دارای مشکلات درونی و دنیای شخصی خود هستند که باعث می‌شود خواننده به راحتی با آن‌ها هم‌ذات‌پنداری کند، حتی اگر اعمالشان اخلاقی نباشد.
3. نقد سیاسی و اجتماعی: رمان به‌طور مستقیم به مسائل سیاسی و اجتماعی پرداخته و وضعیت ناآرام سیاسی در هاییتی را مورد نقد قرار می‌دهد. گرین با دقت و ظرافت به فساد دولتی و حکومت‌های استبدادی اشاره می‌کند و این پیام را به‌طور موثر منتقل می‌کند که حتی افراد با نیت‌های خوب هم در چنین شرایطی ممکن است مجبور به فریب و مقلد بودن شوند.
نقد منفی
1. ریتم کند در برخی قسمت‌ها: برخلاف برخی از آثار دیگر گرین که ریتم سریع و جذاب دارند، مقلدها گاهی دارای ریتمی کند و طولانی است. برخی فصول ممکن است برای خوانندگانی که انتظار داستانی هیجان‌انگیز و پرتحرک دارند، کمی خسته‌کننده باشد.
2. کمبود توجیه کافی برای برخی از اعمال

به نظر من کتاب ترجمه روون و بسیار خوبی داره نگارشش هم خیلی عالیه در ویراستاری هم ایرادی دیده نمیشه
اما تدوین کتاب توسط نویسنده بنده رو خیلی سردرگم کرد داستان نه به صورت دقیق و واضح سیال زمان هستش که به گذشته اصطلاحا فلش بک زده بشه برای شناسایی بیشتر شخصیت‌ها و پردازش درست اونها و نه به طور مستقیم پیش میره یعنی فلش بک‌ها به گذشته افراد تعریف دقیقی از شخصیتشون به ما نمیده و خوب اونهارو معرفی نمیکنه این موضوع باعث عدم شناخت من از شخصیت‌ها و اعمالشون در طول کتاب شد و نتونستم با کاراکترهای کتاب ارتباط خوبی بگیرم و به همین علت اون روابط بین فردی و اتفاقات کتاب برام ملموس نشد
نتیجش این میشه که کتاب برای شخص من تا حد زیادی کسل کننده شد در حالی که سیر داستان درست پیش میرفت ولی روابط برام غیرقابل درک بود
به نظرم با ایده‌های این نویسنده میشه بهش فرصت دیگه‌ای از دیگرکتابهاش داد ولی این کتاب توصیه شخصی من نیست

نقد کتاب یک کتاب سر حال و مفهومی همیشه کتاب های فریدا مک فادن برام کشش خاصی دارن و همیشه توی کمتر از یه روز تموم میشن. شخصیت اصلی کتاب همون میلی شخصیت کتاب خدمتکار همین نویسنده است. بیشتر از اینکه کتاب دنباله خدمتکار باشه مثل اینه که میلی تبدیل به یه شخصیت انتقام جو توی کتاب های فریدا مک فادن شده و پرونده های مرتبط با آزار و اذیت زن هارو حل میکنه. عملا حدس زدن اتفاقات توی کتاب های فریدا مک فادن برام غیرممکنه بخاطر همین خوندن کتاباش برام لذت بخشن و از نظرم مطالب اضافی و حاشیه ای توی کتاباش وجود ندارن. قسمت ناراحت کننده کتاب برام این بود که حتی وقتی میلی مورد آزار و اذیت قرار گرفت در ابتدا پلیس ازش طرفداری میکرد ولی بعد از اینکه فهمیدن سابقه داره پلیس ازش حمایت نکرد و حتی اون رو مجرم ماجرا شناخت. که البته توی جامعه الان همه این مسائل انقدر رایج هستن که عادی بنظر میان تشکر

مقلد یکی از آثار تأمل‌برانگیز گراهام گرین است که با تلفیق عناصر روان‌شناختی، اجتماعی و سیاسی، داستانی جذاب و پرمعنا ارائه می‌دهد. این کتاب روایتگر زندگی فردی است که در دنیای دورویی و فریب گرفتار شده و تلاش می‌کند جایگاه واقعی خود را پیدا کند. شخصیت اصلی داستان، با تقلید از دیگران، هویتی نامشخص و شکننده دارد، اما در نهایت با چالش‌هایی مواجه می‌شود که او را وادار به بازنگری در باورهایش می‌کند.
گرین در این رمان، با نثری دقیق و توصیفاتی عمیق، به مسائلی مانند بحران هویت، اخلاق و تأثیر جامعه بر شخصیت انسان می‌پردازد. داستان، سرشار از پیچیدگی‌های روانی و روابط انسانی است که خواننده را به تفکر وامی‌دارد. اگر به ادبیات جدی، داستان‌های فلسفی و شخصیت‌های چندلایه علاقه دارید، مقلد می‌تواند انتخابی ارزشمند باشد

باتشکر از کتاب راه، من اولین بار بود که از این نویسنده کتاب خواندم، بنظرم ایشون خیلی فیلسوفانه حقیقت تاریک ظلم و ستم استبداد رو بر جهالت جهان سوم و سؤء استفاده قدرت جهان اول رو از این وضعیت ترسیم کرده است. وقتی جهالت دست ظلم رو بر سر خودش استوار می‌کنه مثل مردم هائیتی و پاپا دوکشان، اونوقت حتی همسایگان قوی هم به داد مظلومان هم مرزشان نمی‌رسند، چه برسد به قدرت‌هایی چون آمریکا و.....، پس باید با این روشنگریی که این نویسنده به جهان میدهد بفکر روشن کردن شمع آگاهی جامعه افتاد تا از شر ستم مستبدان رهایی پیدا کنیم نه انتظار آغوش کمکِ قدرتهای.....

رمان سرگرم کننده ایست که حکایت حکومت‌های خود کامه را در جزیره‌ای به تصویر می‌کشد. نویسنده حاشیه روی‌های زیادی داشته که به ماهیت اصلی داستان کمکی نمی‌کند ولی به صفحات کتاب افزوده است. در ضمن تمثیل‌ها و تشبیهاتی در آن هست که خاص خود نویسنده است مثلا" در جایی آمده است " دندان هایش بسیار سفیدو فاصله دار بود که فاصله میان سنگ قبر‌های یک گورستان درندشت را به یاد می‌آورد " ودر جای دیگر در فیصله دعوایی می‌آید " سرانجام خنده‌ای عصبی سر دادو دعوا مثل آشی که بخواهد با شعله کم بپزد به آهستگی جوشید و قوام آمد ". ترجمه جناب سپانلو با دقت و روانی صورت گرفته است.

رمان مقلدها یه داستان سیاسیه که فضای تیره‌ای داره و شخصیت‌هایش انگار مدام درگیر یه بازی بی‌پایان هستن. گراهام گرین توی خلق فضایی که بین واقعیت و توهم معلقه خیلی قویه. این کتاب ترکیب سیاست، خیانت و یه جور پوچی مدرن رو نشون می‌ده که آدم رو یاد آثار کسایی مثل کنراد یا حتی کامو می‌ندازه. متن ترجمه سپانلو روون و قابل‌فهمه، ولی شاید یه جاهایی رنگ و بوی خاص گرین رو کم‌رنگ کنه. بعضی بخش‌های داستان کشش لازم رو ندارن و ممکنه ریتم کند بشه، ولی اگه کسی دنبال یه داستان عمیق و فکریه که در عین حال فضای جاسوسی هم داشته باشه، ارزش خوندن داره.

رمان مقلدها وضع بشر را در چنبره نظارت نظام‌های ستمگر در اقلیمی دورافتاده و بدون بازتاب خبری، به تصویر می‌کشد و نظر و مضمون مقلدها را منحصر به‌ فرد می‌سازد. رمان مقلدها شهادت‌نامه‌ای است درباره مرگ آزادی و سیاه‌روزی مردمانی که آن را با جنگ و مبارزه به‌دست آورده بودند.

رمان مقلدها وضع بشر را در چنبره نظارت نظام‌های ستمگر در اقلیمی دورافتاده و بدون بازتاب خبری، به تصویر می‌کشد و نظرگاه و مضمون مقلدها را منحصر به‌ فرد می‌سازد. رمان مقلدها شهادت‌نامه‌ای است درباره مرگ آزادی و سیاه‌روزی مردمانی که آن را با جنگ و مبارزه به‌دست آورده بودند.

رمان مقلدها وضع بشر را در چنبره نظارت نظام‌های ستمگر در اقلیمی دورافتاده و بدون بازتاب خبری، به تصویر می‌کشد و نظرگاه و مضمون مقلدها را منحصر به‌ فرد می‌سازد. رمان مقلدها شهادت‌نامه‌ای است درباره مرگ آزادی و سیاه‌روزی مردمانی که آن را با جنگ و مبارزه به‌دست آورده بودند.

کتاب قشنگ و عالی بود و ترجمه روانی داشت که خوندن کتاب رو اسون تر میکرد به نظر من حکومت خود کامه خوب به تصویر کشیده شده و پایان بندی درست و به جایی داره البته به خواننده‌هایی که کتاب‌های عاشقانه رو می پسندن به سمت این کتاب نروند ولی خیلی کتاب زیبا و عالی بود

ترجمه رو خیلی دوست نداشتم، خیلی روان نبود و چند بار باید میخوندی تا متوجه میشدی، از اواسط کتاب دیگه گوش نکردم و رهاش کردم. شخصیت ها زیاد بود و همش گم میشدم که کی به کیه

کتاب خیلی جالبی بود، قبلا هم از رمان‌های گرین خونده بودم ولی در این یکی ترکیب خودکامگی و اراده در روند داستان کاملا مشهود هست و نویسنده به خوبی شخصیت پردازی‌ها رو انجام داده

سلام تا صفحه ۶۴ خوندم و دیگه نتونستم خودم رو وادار به خوندن کنم به نظرم خوش آغازی یکی از نکات مثبت یه کتاب هست اما در این کتاب همچین چیزی رو ندیدم و بسیار کسل کننده بود

من کلن دوست دارم کتاب بخونم درباره این کتابم باید بگم که کتاب بدی نبود ولی مثل بقیه کتابایی که خوندم هم نبود زیاد به دلم ننشست داستانش
باتشکر از کتابراه

درود. با این همه پیش گفتار در مورد کتاب و تبلیغاتی که صورت گرفته که کتاب خوبیه در‌اون حد نبود متاسفانه کل داستان کسل کننده بدون روح و خالی از لطف بود

کتاب درباره ظلم حکومت‌های مستبد ستمگر هست داستان کشش داره و آدم جذب میشه ترجمه اش خوب بود دوستش داشتم از ان کتاب‌هایی هست که باخوندنش پشیمون نمیشی

بسیار عالی بود متن روان با پایانی عجیب و شخصیت‌های متنوع واقعی یک جور هایی با شرایط کتاب خودم رو وفق دادم چون خیلی شبیه به شرایط ما است ممنون کتابراه

اکثرا این کتاب رو پسندیدن ولی مورد پسند من‌ نبود ولی ارزش این کتاب همچنان پا بر جا است فکر میکنم بیشتر سلیقه‌ای باشه این کتاب.

مطابق با سلیقه من نبود صد صفحه از کتاب را خواندم ولی دیگه نتوتستم ادامه بدم به نظرم توضیحات اضافه زیاد داره

رمانی خواندنیه که در کشور هاییتی اتفاق می‌افته
و اثری ماندگار از گراهام گین
داستانش قشنگ و روان نگارش شده تشکر از همه عوامل

با اینکه نسخه فزیکی کتاب رو خواندم بازم از خواندن این کتاب خوشحال شدم؛ ترجمه و ویراستاری کتاب هیچ عیبی نداشت، ممنون.

برای سنجاق کردن کلیپ، آن را لمس کنید و نگه دارید. کلیپ‌هایی که سنجاق از آن‌ها برداشته می‌شود، پس‌از ۱ ساعت حذف می‌شوند.

در روزگار سخت که ما همه بازیچه هستیم و نقش خودمونو باید بازی کنیم حقیق داره این کتاب ما از نظر من حقیقت تلخیست

عالی بود من از رمان‌های مثل این رمان خیلی خوشم میاد و از شما بابت همه‌ی کتاب‌های مفید وخوبتون تشکر می‌کنم

کتابی زیبا و پر از نکته است. باید با دقت و حوصله این کتاب رو بخونید. شباهت های بسیار زیادی میتونید در آن ببینید.

این کتاب رو در دهه هفتاد خوندم بسیار از متد نگارش ان محظوظ و خرسند شدم. از تیم پرتلاش کتابراه تشکر میکنم

عالی و بسیار گویا حوادث تاریخ ان گوشه جهان را بازگو میکند همیشه توده‌های اکثریت مردم بازیچه اقلیت خودخواه مشوند

خیلی داستانش رو دوس داشتم و طول خوندن عجله داشتم زودتر بفهمم چه اتفاقی قراره بیافته

قلم عالی و بیان روان قصه ای پر از درد مردمانی که به گناه نکرده تاوان زیستن در این دنیا را می دهند

کتاب در مورد یک دوره از تاریخ یک کشور است در مورد ظلم و بی عدالتی و خفقان. کتاب خوبی هست

کتابش زیاد برایم جذاب نبود و بیشتر حوصله سربر بود چون نویسنده بحث رو از اصل ماجرا به حاشیه میبره

ب نظر موضوعش جالب باشه، هنوز که نخوندم و شروع نکردم ولی فکر میکنم از اون کتابایی باشه که یادم نره

در رابطه با سیاست و دیکتاتوری و مذهب هست و برای من بشخصه جذابیتی نداره این گونه موضوعات

موضوع داستان جالب بود ولی زیادی توصیفی بودو باعث میشد کسل کننده بشه

اوایلش خوب بود تا سه چهارم کتاب را خواندم واقعا نمی‌توانستم ادامه دهم

کتاب رو هنوز کامل نخوندم. بعد اتمام کامل اعلام نظر خواهم کرد. سپاس از زحمات شما

هنوز نخوندم ولی کتاب با خلاصه‌ای که ازش خوندم میتونه مفید باشه

خیلی این کتاب رو دوست داشتم. سبک و تصویرسازی جالبی داشت

اوایل کتاب کمی خسته کننده اما کم کم دلچسب و خواندنی شد

خیلى قشنگ رژیم دیکتاتورى رو به تصویر کشیده بود.

واقعا کتاب خوبی هست. توصیه می‌کنم که بخوانید.

اثری ماندگار و خواندنی...

سلام داستانی جالب و مهیج بود. لذت بردم.

دوست داشتم به نظرم بخونیدش

انگار یک قسمت دیگه از کشتی تایتانیک هست

از خواندنش لذت می‌برید مطمئن باشید