نقد، بررسی و نظرات کتاب پدرم و درخت گیلاس - فریدون آنداچ

با سلام، در مورد کتاب روایت از پسر بچه‌ای است خاطرات خوش کودکی خود رو در باغ گیلاس گذرونده و بعد در سیاست و وارد شدن به یک حزب مسیر زندگی‌اش عو ض شده تبعید میشود
اسم نویسنده در گوگل نبود امابا سرچ کلمه‌های دیگر متوجه شدم نویسنده اهل ترکیه است احتمالا.
اما کلمه‌هایی در این کتاب بود گیج شدم پاورقی نداشت من براتون میذارم اگه دوست داشتین بخونین
کتاب اینجه ممد (نوشته یاشار کمال نویسنده ترکیه) داستان شورش دهقان‌زاده‌ای است که در برابر زمینداران بزرگ به‌پا می‌خیزد. یاشار کمال، که خود سال‌ها از نزدیک شاهد استثمار و سرکوب دهقان‌ها بود، می‌گفت که فکر نوشتن این رمان زمانی به ذهنش رسید که شاهد کشته شدن یک یاغی توسط ژاندارم‌ها بود
نیهیلیسم مکتبی فلسفی است که منکر هر نوع ارزش اخلاقی و مبلّغ شکاکیت مطلق و نفی وجود است. و گروهی از آنارشیست‌های قرن ۱۹ روسیه را نیز نیهیلیست خوانده‌اند
کتاب پدران و پسران نوشتهٔ ایوان تورگنیف نویسنده روسی
در این رمان، با «آرکادی» آشنا می‌شویم. آرکادیِ جوان بعد از فارغ‌التحصیل‌شدن از دانشگاه پترزبورگ و همراه با دوست پوچ‌گرایش، «بازاروف» به منزل پدری‌اش بازمی‌گردد. بازاروف پزشک جوانی است که مانند نسل اصلاح‌طلبش با همهٔ سنت‌ها مخالف است و در تقابل سنت و مدرنیته دست‌وپا می‌زند
۱۲مارس: ۱۹۷۱ کودتای نظامیان که باعث سر نگونی دولت جودت سونای شد: جودت سونای یک سیاست‌مدار (پنجمین رئیس جمهور) اهل ترکیه بود.
ایگداسور سرچ کردم نبود احتمالا روستای دورافتاده تو ترکیه است🤔

نویسنده زیاد بین حال و آینده رفت و آمد می‌کرد و درنهایت چیزی از داستان دستگیرم نشد.
در قسمت‌هایی اشتباه تایپی و قواعدی دستوری داشت مانند ص اول ک اسم کتاب بجای (داستان) نوشته شده استان، در پاراگراف اول باید بجای ترسیده ای؛ (می ترسیدی) نوشته شود، در ص دوم در جمله کتاب پدران و پسران را آورد بودم باید بشود (آورده بودم)، در جمله کتاب را به سرعت ورق زده بودم درست نیست وباید بشود (به سرعت ورق می‌زدم)، در جمله بعدیش هم (ذغالی) باید به جای زغالی اصلاح شود، در ص سوم نیز مژگانت ساهت از نظر دستوری درست نیست و باید (مژگان سیاهت) نوشته شود.

همانطور که از اسم کتاب مشخصه "پدرم و درخت گیلاس" بیشتر درباره درخت گیلاس و گل و اینها صحبت شده بود، نقطه قوت این داستان بیشتر ترجمه عالی‌اش بود، میتوان به راحتی خود را در موقعیت‌های گفته شده تصور کرد که حس جالبیست. درکل بسیار سطحی بود و چیز خاصی را دنبال نمیکرد، اما از آنجایی که توقع زیادی از یک کتاب 6 صفحه‌ای نداریم، میتوان گفت بدک نیست.

با سلام
عالی بود. یک داستان عاشقانه.
زندگی در یک باغ زیبا و همکلامی با پدر زیر درخت گیلاس و زیر باران
من خیلی پسندیدم و واقعا آدمی آرزوی زندگی در همچین جایی را می‌کند
عالی بود

کتاب ‌کوتاه خوبی بود
خیلی جالب بود خاطرات کودکیش
درخت گیلاس باغ خاطرات عمو چایی مادر و پدری مهربون
که هنوز دلبسته‌ی معشوقه‌ی اولش بود
منو به دوران کودکی خودم برد

من خوشم نیومد به نظرم کتاب بی معنا و بی اخر و عاقبتی بود اخرش خیلی مسخره تموم شد و اوایلش هم داستان قاطی پاتی بود😒😐 به نظرم وقتتون رو هدر ندید 💜

در این کتاب زیاد افعال به گذشته و حال و اینده تغییر میکردند و تشخیص درست سخت بود اما در کل بد نبود و قسمتی که پدر به یاد معشوقه خود اواز میخواند عالی بود

خواندن این کتاب بسیار لذت بخش بود داستان پردازی عالی با فضا سازی‌های خوبی که داشت خواننده را درگیر خود می‌کرد از نویسنده و مترجم گرامی تشکر میکنم

کتاب دارای نثر روانی بود شخصیت‌ها هرکدوم به درستی در جای خود قرار گرفته بودند اما من از این داستان چیزی دستگیرم نشد زیاد به زمان حال و گذشته میرفت ☹

کتاب جالبی است، داستانی کوتاه، متنی ساده و روان داره و رویای به راحتی میتونی خودت رو تصور کنی.
حتی میشه باهاش کودکی خودمون رو به خاطر بیاریم.
من خوشم امد.

کتاب خوبی بود ولی گاها جملاتی که آورده شده بود و واقعا بی مفهوم بود مناسب برای کسانی که به دنبال رمان‌های کوتاه هستند چرا که زیاد کش دار نیس و حجم کمی دارد

کتاب بسیار زیبایى بود خیلى لذت بردم و به نظرم کتاب خیلى سطحى بود هرچند من زیاد ازش چیزى نفهمیدم در ضمن ترجمه ى عالى داشت

همه‌ی داستان‌ها مثل اولین عشق پدر مهمانی خانه عمو وقضیه‌ی به زندان افتادن و به خارج رفتن همگی بدون سرانجام به پایان رسیدن ورها شدن

سلیقه‌ی من نبود، چیزی ازش دستگیرم نشد! پرش زیادی به گذشته و آینده داشت. من نپسندیدم شاید برای شما جالب باشه

موضوعات خیلی پراکنده بود و انسجام نداشت. غلط نگارشی و دستوری هم کم نداشت. در مجموع چنگی به دل نمی‌زد.

داستان خوبی بود خوشم اومد ازش. دوست داشتم ادامه داشته باشه.
اما یجاهایی مشکل ترجمه یا نوشتار داره.

چیز خاصی رو دنبال نمیکرد
همش درباره درخت و نهال گیلاس بود که من نفهمیدم این درخت سمبل چه چیزی توی داستان میتونست باشه؟

اصلا خوب نبود، خیلی نامفهوم و بی سر و ته بود.
جملات خیلی گیج کننده و خیلی داستان کوتاه بود.

ترجمه عالی داشت بیشتر شبیه شعر سپید بود
ولی بطور کل داستان محور خاصی نداشت و چیزی عایدت نمیشد

ترجمه داستان خوب بود. نام انگلیسی کتابی که ترجمه شده آنرا بیاورید.

سروته نداشت اما احساسات خوب بیان شده بود ولی این جور رمان‌ها وقت تلف کنیه

کتاب پدرم و درخت گیلاس نصر خوب و جالبی داشت این کتاب کوتاه و جالب است

خیلی سطحی بود و واقعا برای من بی‌معنا. ولی ترجمه‌اش واقعا خوب بود.

کتاب قشنگی بود انصافی ترجمشم عالی بود

بالاخره یه ترجمه درست و حسابی دیدیم مرسی عالی

خیلی جالب نبود و خیلی روان نبود ولی باز هم خوب بود

داستانی کوتاه که ارزش یک بار مطالعه را دارد.

حتما بخوانید واقعا کوتاه در عرضه چند دقیقه تمومه

راوی داستان یه جایی تو زمان‌ها و مکان‌ها سرگردونه.

به این نتیجه رسیدم که هیچ عشقی عشق اول نمیشه

کل داستان قشنگ است ولی آخر آن خیلی گنگ می‌باشد

داستان کوتاه خوبی بود

خیلی داستان زیبا و تاثیرگذار بود 🥺🙂

جالب و خوب و تحسین برانگیز

برای من ارزش خوندن داشت

🌹ممنون خیلی خوب خوب

هنوز نخوندم 😘

زیاد جذاب نبود اما خب قشنگ بود تا حدی

در حد یه داستان کوتاه خوب بود

نمیدونم چرا من خوشم نیومد....

کل کتاب 6 صفحه بود؟
کتاب متوسطی بود.

متاسفانه جذبم نمرد، ترجمه عالی

خوب بود مرسی....

خوب بود دوست داشتم

زیاد جذاب نبود....