معرفی و دانلود کتاب صوتی کیمیاگر

معرفی کتاب صوتی کیمیاگر

اثر پرفروش ادبیات آمریکای لاتین، کتاب صوتی کیمیاگر، حاصل قلم تکرارنشدنی نویسنده‌ی برزیلی، پائولو کوئیلو را با صدای دل‌نشین احمد گنجی بشنوید. جوانی چوپان به نام سانتیاگو، به‌تازگی اوهام و خیالات تازه‌ای را تجربه می‌کند. او در جدید‌ترین رویاهای خود، گنجینه‌ای قیمتی و باستانی را تماشا می‌کند که در قعر آثار مخروبه‌ی مصر دفن شده و کسی از وجود آن خبردار نیست. سلسله‌ی این هذیان‌های ذهنی، جوان داستان را برای راهی شدن به سفری نامعمول مجاب می‌کند.

درباره‌‌ی کتاب صوتی کیمیاگر

سرآمد نویسندگان آمریکای جنوبی، پائولو کوئیلو (Paulo Coelho) با روایت شگفت‌انگیز رمان کیمیاگر (The Alchemist)، نام خود را در تاریخ ادبیات داستانی جاودانه کرده است. کتاب صوتی کیمیاگر، ماجرای نسبتاً کوتاهی دارد و نسخه‌ی اولیه‌ی آن در قالب چیزی حدود 200 صفحه نگاشته شده و حاصل دهه‌ی چهارم زندگی این نویسنده‌ی برزیلی‌ است. بااین‌حال، کمتر خواننده‌ی مشتاق و شیفته‌ای را در دنیای ادبیات می‌توان پیدا کرد که به وقت صحبت از ژانر رئالیسم جادویی، سخنی از این کتاب به میان نیاورد.

نشر صوتی آوانامه، ناشر آثار صوتی و شنیداری، در یک تلاش تحسین‌برانگیز، نسخه‌ی کاملی از داستان کیمیاگر را در قالب کتاب صوتی به دست مخاطبان ایرانی رسانده است. ترجمه‌ی روان این اثر، حاصل کار مترجم خوب ایرانی، حسین نعیمی است و صدای گرم و شنیدنی احمد گنجی، ماجرای شگفت‌انگیز کتاب کیمیاگر را که با تلاش‌های نشر ثالث تهیه شده، برای ما بازگو کرده است.

داستان کتاب صوتی کیمیاگر، در پیرنگی پروهم و خیال و در دل اندیشه‌های رویاگونه‌ی جوانکی چوپان آغاز می‌شود. سانتیاگو، قهرمان رمان پائولو کوئیلو، در جنوبی‌ترین شهر کشور اسپانیا، و در دل دشت‌های بکر اندلس، به شغل دام‌داری و مراقبت از حیوانات اهلی مشغول است. او ساعات زیادی از روز خود را به تنهایی سپری می‌کند و دوست و یاوری برای درمیان‌گذاشتن احساسات و افکارش ندارد. ماجرای رمان کیمیاگر نیز در میان همین واگویه‌های ذهنی سانتیاگو، و در اوج تنهایی‌های او شکل می‌گیرد.

نویسنده‌ی این داستان خواندنی، یعنی پائولو کوئیلو، به‌خوبی از پس توصیف احوال قهرمان کتاب خود برمی‌آید و به‌درستی بر شرح حال یک جوان تنها و ذهن پرآشوب او اشراف دارد. نویسنده‌ی داستان کیمیاگر، همان‌گونه که می‌تواند صحنه‌ی رویارویی افراد مختلف را به‌طریقی بی‌نظیر ترسیم کند، در آفرینش لحظات خلوت و سکوت یک شخصیت نیز تبحر و مهارت ویژه‌ای به‌ خرج می‌دهد. به بیان دیگر، قلم پائولوکوئیلو، به همان‌اندازه که با خلق دیالوگ‌ و گفت‌گو‌های بیرونی خواننده را تحت تأثیر قرار می‌دهد، با آفرینش مونولوگ و گفت‌وگو‌های ذهنی نیز می‌تواند مخاطب خود را به حیرت بیندازد.

اما داستان کتاب صوتی کیمیاگر، با به خواب رفتن سانتیاگو در یک کلیسای قدیمی و مخروبه، وارد سلسله حوادث باورنکردنی و عجیبی می‌شود و زندگیِ به‌ دور از ماجرا و هیاهوی این چوپان جوان را با سرنوشتی جادویی و شگفت‌انگیز پیوند می‌زند. سانیتاگو، با تماشای یک رویای عجیب از گنجینه‌ای مدفون، از خواب برمی‌خیزد. اما او به‌خوبی می‌داند که این رویا، یک رویای ساده و معمولی نیست. خواب‌ها و خیالات قهرمان داستان پائولو کوئیلو، مدام تکرار می‌شود و نکته‌ی اشتراک تمامی این تصاویر وهم‌آلود در یک چیز است: گنجینه‌ای پنهان و دفن‌شده در دل کشور مصر و در نزدیکی اهرام ثلاثه.

از دیگر ویژگی‌های جذاب قلم پائولو کوئیلو، و از نکته‌های برجسته‌ی رمان کیمیاگر، همین‌ تلاقی و برخورد شگفت‌انگیز میان دو عالم رویا و خیال با عالم واقعیت است. زندگی قهرمان داستان کیمیاگر تا پیش از این ماجرا در روز‌های تکراری و در یک زندگی ساده و به‌دور از شگفتی خلاصه می‌شد. اما این قلم متفاوت نویسنده است که می‌تواند چنین فضا‌سازی خاکستری‌ای را به جهانی پرحیرت و سراسر جادو بکشاند. گویی پائولو کوئیلو هم‌گام با روند ماجرای داستان، خوانندگان خود را نیز به خوابی پررویا دعوت می‌کند و آن‌ها را در مستی و مدهوشی قهرمان داستان خود شریک می‌سازد.

سانتیاگو، راوی و شخصیت اصلی رمان صوتی کیمیاگر بالاخره تصمیم می‌گیرد با شخصی پیش‌گو مشورت کند، و به این وسیله به سلسله‌ی افکار پریشان و خواب‌های تکراری خود پایان دهد. اما مرد چوپان نمی‌داند که با چنین انتخابی، نه‌تنها از شر اندیشه‌ و خیال رها نمی‌شود، بلکه خواب‌ها و رویا‌های خود را به جهان واقعیت دعوت می‌کند. شخص فال‌گیر به سانیتاگو پیشنهاد می‌دهد تا رد رویاهای خود را پیگیری کند و به دنبال جواب آن بگردد. از نظر زن پیش‌گو، این رویاها بی‌پایه‌ و اساس نیستند و بلکه نوید یافتن یک گنج واقعی را به قهرمان داستان کیمیاگر می‌دهند؛ و این آغاز ماجراجویی‌ها و سفر ویژه‌ی زندگی راوی داستان پائولو کوئیلو خواهد بود.

سفر، ماجراجویی و گنج، عناصر اصلی کتاب صوتی کیمیاگر و یادآور مضمون داستان‌های معنوی و فلسفی تاریخ ادبیات هستند. جوینده‌ای به دنبال یافتن گوهر حقیقی زندگی خود راهی کندوکاوی درونی می‌شود و به دنبال آن نیز سفری سرنوشت‌ساز را آغاز می‌کند. او در این مسیر با شخصیت‌های تازه‌ای برخورد می‌کند و حوادث جدیدی به چشم می‌بیند. هر مرحله از این ماجراجویی و هر رویارویی و آشنایی، در حکم یک تجربه‌ی تازه و قدمی برای نزدیک شدن به مقصد نهایی، به‌حساب می‌آید و راوی ماجرا را به سوی گنجینه‌ی حقیقی راهنمایی می‌کند. این همان تک‌خطی پرتکراری‌ست که در بسیاری از نوشته‌های شاعران و عارفان بزرگ تاریخ، شاهد آن هستیم.

قهرمان کتاب صوتی کیمیاگر نیز در طول سفر خود به مصر و به‌سوی گنجینه‌ی وعده‌داده‌شده، چنین تجربه‌ی مشابهی را از سر می‌گذراند. او با شخصیت‌های گوناگونی ملاقات می‌کند که هر کدام به‌گونه‌ای در رسیدن به هدف او دخیل هستند. برخی از این افراد، همچون پادشاه سالم، سانتیاگو را به‌سوی گنجینه‌ی پنهان به پیش می‌رانند و برخی دیگر مثل دزد نابه‌کار، او را از مقصود نهایی‌اش دور می‌کنند و پس می‌زنند. اما هر کدام به‌گونه‌ای در شکل‌ گرفتن شخصیت آینده‌ی راوی کتاب پائولو کوئیلو دخیل هستند و بخشی از روایت او را می‌سازند.

به همین دلیل نیز داستان کیمیاگر را می‌توان ماجرایی نمادین و تمثیلی و در ردیف ادبیات عرفانی قرار داد. خالق و نگارنده‌ی این اثر یعنی پائولو کوئیلو، خود نیز مدت زیادی از زندگی‌اش را به تحقیق و مطالعه در میان آثار بزرگ ادبیات گذرانده و بر آثار کلاسیک تاریخ ادبیات، همچون داستان‌های «هزارویک‌شب» و اشعار مولوی به خوبی اشراف دارد. گرچه ماجرای کتاب صوتی کیمیاگر از جهات مختلفی یک اثر منحصر‌به‌فرد و استثنائی‌ست؛ اما سیر‌وسیاحت‌های معنوی خود نویسنده و اثرگیری او از جریان‌های ادبی گذشته نیز بخشی از ساختار اصلی ماجرای آن را شکل می‌دهد.

راوی این داستان به سفر پرفرازونشیب خود ادامه می‌دهد و با ملاقات دختری عرب به نام فاطمه، مبتلا به آتش عشق می‌شود. پائولو کوئیلو در این مرحله نیز ثابت می‌کند که علاوه‌بر ادبیات عارفانه، در نگارش ماجراهای عاشقانه نیز مهارت ویژه‌ای دارد. نویسنده‌ی رمان فلسفی کیمیاگر به‌خوبی می‌داند که عشق و شیفتگی، بخشی جدایی‌ناپذیر از سیر‌وسیاحت معنوی‌ هر انسانی است و به دنبال آن، قلم توانمند خود را در بیان تجربیات عاشقانه به کار می‌گیرد. آشنایی نویسنده با فضاسازی شرقی نیز در این مرحله از داستان به اوج خود می‌رسد. نویسنده‌ی کتاب صوتی کیمیاگر که خود از کشور‌های جنوب آمریکا برخواسته، در دل داستانی که به زبان پرتغالی نوشته شده، عشقی آتشین در دل صحرا‌های گرم مصر را به‌طرزی معجزه‌وار به تصویر درمی‌آورد.

داستان کیمیاگر ترکیبی از عناصر دو گونه‌ی ادبیات واقع‌گرا و ماجراهای جادویی‌ست. روند زندگی قهرمان قصه، یعنی سانتیاگو، تجربه‌ای باورپذیر است و مخاطب می‌تواند با چنین ماجرایی احساس نزدیکی و هم‌سویی کند. اما از طرف دیگر، تاروپود چنین تجربه‌ای با عنصر جادو و خیال آمیخته شده و به روند ماجرا رنگ و نمایی فراواقعی می‌بخشد. به بیان دیگر، خواننده با دنبال کردن ماجراهای کتاب صوتی کیمیاگر، دو فضاسازی متفاوت، اما تنیده‌ درهم را تجربه می‌کند؛ داستانی رئالیستی با چاشنی جادو و رمز و خیال.

رمان کیمیاگر با انتشار در سال 1988 میلادی، موفقیت بی‌مانند را برای نگارنده‌ی خود، پائولو کوئیلو به ارمغان آورد. هرچند که آثار و نوشته‌‌های این ادیب برزیلی به یک کتاب محدود نمی‌شود، و درحقیقت پائولو کوئیلو از نگارندگان پرکار دنیای ادبیات به حساب می‌آید، اما همچنان می‌توان این داستان را نقطه‌ی عطف زندگی این نویسنده و بلیط ورود او به بازار بین‌المللی دانست. این داستان که در ابتدا به زبان پرتغالی نوشته شده بود، به‌سرعت مرز‌های فروش در سایر کشورها را درنوردید و به یکی از پرفروش‌ترین آثار ادبی تاریخ تبدیل شد و نام نویسنده‌ی خود را بابت بیشترین ترجمه به زبان‌های مختلف دنیا، وارد کتاب‌های رکورد گینس کرد.

گفتنی‌ست که رمان کیمیاگر در میان مخاطبان فارسی‌زبان نیز طرف‌داران پروپاقرصی دارد و ترجمه‌های گوناگونی از آن در بازار‌ کتاب ایران یافت می‌شود. نسخه‌ی صوتی حاضر از این کتاب پائولو کوئیلو، یکی از ترجمه‌های کم‌نقص و روان از این اثر به‌یاد‌ماندنی‌ است که با تلاش و برگردان حسین نعیمی به دست شما می‌رسد.

جوایز و افتخارات کتاب صوتی کیمیاگر

• از شناخته‌شده‌ترین آثار داستانی ادبیات لاتین
• ترجمه‌شده به بیش از 70 زبان زنده‌ی دنیا
• صاحب رکورد جهانی گینس برای بیشترین ترجمه‌ی کتاب از نویسنده‌ی در قید حیات
• رکورد فروش بیش از 60میلیون نسخه
• برنده‌ی جایزه‌ی کتاب طلای نیلسن انگلستان، در سال 2004
• برنده‌ی جایزه‌ی بزرگ ادبیات فرانسه Grand Prix des lectrices de Elle، در سال 1995
• برنده‌ی جایزه‌ی Premio Grinzane Cavour ایتالیا، در سال 1996
• برنده‌ی جایزه‌ی بین‌المللی کورین آلمان، در سال 2002

و...

نکوداشت‌های کتاب صوتی کیمیاگر

• یک افسانه‌ی حکمت‌آمیز و و الهام‌بخش درباره‌ی سفری که در حقیقت، همان زندگی‌ست. (مورگان اسکات پک، روان‌پزشک آمریکایی)
• یک ماجراجویی جادویی و حکیمانه. (رودولفو آنایا، نویسنده)
• افسانه‌ای که شما را تحت تأثیر قرار می‌دهد و به شما الهام می‌بخشد. (نشریه‌ی ایندیاناپولیس استار)
• اثری کوتاه و جادویی. (نشریه‌ی سانفرانسیسکو کرونیکل)
• پائولو کوئیلو، یک جادوگر برزیلی‌ست که کتاب‌ها را از قفسه‌ی فروشگاه‌ها غیب می‌کند. (نشریه‌ی نیویورک تایمز)
• داستانی زیبا که برای هر خواننده پیامی دارد. (جوزف گیرزون، نویسنده)
• آثار پائولو کوئیلو میلیون‌ها نفر را مسحور خود می‌کند و زندگی‌شان را تحت تأثیر قرار می‌دهد. (نشریه‌ی لندن تایمز)
• در به‌یادماندنی و پرمعنابودن، شبیه به کتاب «شازده‌ کوچولو» آنتوان دو سنت اگزوپری است. (نشریه‌ی آستین امریکن)
• کتاب کیمیاگر، داستانی عجیب‌وغریب و شیرین برای پیر و جوان است. (هفته‌نامه‌ی ناشران)
• ماجرایی درباره‌ی یک سفر جادویی و محقق کردن سرنوشت. (آنتونی رابینز، نویسنده)

اقتباس‌های فرهنگی از کتاب صوتی کیمیاگر

• در سال 1997، آهنگ‌ساز و موسیقی‌دان فرانسوی، والتر تایب (Walter Taieb) یک سمفونی و آلبوم موسیقی را با الهام از داستان کیمیاگر و با حمایت پائولو کوئیلو به انتشار درآورد.
• در سال 2006، یک گروه موسیقی راک از کشور سنگاپور با نام Mistaken Identity، در تلاش برای اقتباس موسیقایی از ماجرای رمان کیمیاگر، آهنگی را با همین نام به اجرا درآوردند.
• از ماجرای کتاب کیمیاگر اقتباس‌های اجرایی مختلفی نیز صورت گرفته که از میان آن‌ها می‌توان به اجرای تئاتری در سال 2002، در انگلستان اشاره کرد.
• همچنین در سال‌های مختلف، تلاش‌هایی برای اقتباس کمیک و طراحی نسخه‌ی تصویری و گرافیکی از رمان کیمیاگر پائولو کوئیلو صورت گرفته است.

کتاب صوتی کیمیاگر برای چه کسانی مناسب است؟

خوانندگان ادبیات داستانی و به‌ویژه آثار شناخته‌شده و پرآوازه‌ را به شنیدن این اثر به‌یاد‌ماندنی از پائولو کوئیلو دعوت می‌کنیم. همچنین طرف‌داران رمان‌های فلسفی و داستان‌های تمثیلی، از دنبال کردن ماجرای کتاب صوتی کیمیاگر لذت خواهند برد.

در بخشی از کتاب صوتی کیمیاگر می‌شنویم

روز به زحمت از خواب سحرگاهی بیدار می‌شد که اولین نشانه‌ی خطر خود را نشان داد. سه مرد جنگی به دو عابر نزدیک شدند و پرسیدند: «این‌جا چه کار می‌کنید؟»

کیمیاگر جواب داد: «من با قوشم به شکار آمده‌ام.»

یک نفر از جنگجویان گفت: «ما باید شما را بازرسی کنیم تا مطمئن شویم اسلحه با خود ندارید.»

کیمیاگر به آرامی از اسب به زیر آمد؛ همراهش هم. جنگجو با دیدن پول جوان پرسید: «این همه پول برای چیست؟»

جواب داد: «عازم مصر هستم.»

مردی که کیمیاگر را بازرسی می‌کرد، یک ظرف کوچک شیشه‌ای، مملو از نوعی مایع، جسمی به رنگ زرد، تقریباً شبیه و کمی بزرگ‌تر از یک تخم مرغ پیدا کرد و از او پرسید: «این‌ها! این‌ها چه هستند؟»

«کیمیا و اکسیر حیات که نتیجه‌ی سال‌ها زحمت کیمیاگرانند. کسی که از این جوهر بنوشد، هرگز مریض نمی‌شود و ذره‌ای از آن هم هر فلزی را به طلا بدل می‌کند.»

سه مرد جنگی به قهقهه خندیدند و کیمیاگر هم با آنان خندید. آن‌ها جواب خنده‌داری شنیده بودند.

فهرست مطالب کتاب صوتی