معرفی و دانلود کتاب Approche narratologique de (Mme Bovary) de Flaubert (رویکرد روایی کتاب مادام بواری توسط فلوبر)

معرفی کتاب Approche narratologique de (Mme Bovary) de Flaubert (رویکرد روایی کتاب مادام بواری توسط فلوبر)

سیروس قادری برمی در کتاب Approche narratologique de (Mme Bovary) de Flaubert (رویکرد روایی کتاب مادام بواری توسط فلوبر) سعی بر این دارد تا با بررسی یکی از داستان‌های مشهور فرانسه شما را با ادبیات فاخر این کشور آشنا نماید.

گوستاو فلوبر (Gustave Flaubert) از نویسندگان مشهور قرن 19، پس از نگارش وسوسه‌ی سنت آنتوان بر آن شد تا به توصیه دوستانش اثری را خلق کند که برگرفته از داستانی واقعی باشد. بله در حقیقت داستان مادام بوواری (Madame Bovary) بر اساس زندگی یکی از آشنایان فلوبر نوشته شده است.

این داستان مشهور را حتی اگر کسی هم نخوانده باشد، با داشتن اندک اطلاعات ادبی، به ویژه در زمینه ادبیات فرانسه دست کم نام آن را شنیده است. در این رمان فلوبر با استفاده از مشاهدات و ذهن خود، وقایع را در طول داستان گسترده، و گاه برای غنا بخشیدن به روایتش، علاوه بر بیان قصه اصلی، به بیان چند خاطره می‌پردازد.

در کتاب پیش رو سیروس قادری برمی به منظور آشنایی بیشتر شما با نکات پنهان این داستان، دست به قلم شده و کتاب حاضر را به رشته‌ی تحریر درآورده است.

موضوع داستان مادام بوواری چیست:

گوستاو فلوبر در داستان مادام بوواری سرگذشت دختری جاه طلب را به تصویر می‌‌کشد که انتظارات زیادی از زندگی خود دارد، اما دنیای همسرش شارل بوواری با خیالبافی‌های او متفاوت است.

کتاب Approche narratologique de (Mme Bovary) de Flaubert مناسب چه کسانی است:

این کتاب در راستای کمک به دانشجویان زبان و ادبیات فرانسه نوشته‌ شده است.

Emma Rouault, fille d'un fermier de Toste, petit village normand, épouse Charles Bovary, un officier de santé, dont l'éducation a été négligée durant toute son enfance. Emma croit par le mariage accéder à une vie brillante. Mais la jeune femme très vite s'ennuie. Elle trouve insupportable de médiocrité son mari, son milieu, la vie qu'elle mène, qui ne correspondent en rien aux images du bonheur que ses rêveries d’adolescente, nourris de lectures romanesques, qui lui avait fait espérer une vie aussi passionnante et unique que celle qu’on trouve dans les livres, elle fait l’expérience de la réalité. Invitée à un bal dans un château voisin, elle n'en mesure que moins sa déception. Elle tombe malade. Son mari décide alors de s'installer à Yonville-l'abbaye, elle est alors enceinte. Mais Emma y retrouve l'ennui. Le ménage Bovary, entouré du pharmacien Homais et du percepteur Binet, mène une existence insignifiante aux yeux d'Emma. Un jeune clerc de notaire romantique, Léon Dupuis, la courtise mais il ne se déclare pas et quitte la ville. Emma se laisse alors séduire par Rodolphe, boulanger ; elle s'abandonne alors à une passion exaltée. Ce séducteur, effrayé par la violence de cette passion la quitte, après qu'elle eut projeté de partir avec lui en Italie.

Remise de la maladie consécutive à cette rupture brutale, elle retrouve Léon à Rouen ; elle s'engage alors dans une liaison frénétique avec le clerc, qu'elle retrouve chaque semaine ; emportée par une passion dont elle est pourtant bientôt déçue, Emma s'endette encouragée par Lheureux, marchand de nouveautés. Pour échapper à une situation sans issue sur le plan sentimental et financier, la jeune femme finit par s'empoisonner. La douleur de Charles est alors immense. Emma est enterrée ; ce soir-là tandis que Rodolphe et Léon dorment, Charles veille en pensant à sa femme disparue. Tous les créanciers s’acharnent sur Charles. Il ne lui reste plus que sa fille. Il est retrouvé mort, par sa fille sur le banc du jardin.

در بخشی از کتاب Approche narratologique de (Mme Bovary) de Flaubert می‌خوانیم:

La narratologie est une théorie littéraire qui s’appuie sur une réflexion linguistique qui attache de l’importance, non pas au texte, mais au contexte aussi; mais en son sens large, en ce qui est le résultat des situations narratives, des diverses conditions de la narration.

Si l’on en croit la plupart des narratologues structuralistes, l’histoire représentée dans la narration peut être envisagée comme l’extension du verbe pris dans un sens grammatical; parallèlement, la subjectivité qui se manifeste dans la représentation est à chercher avant tout dans le mode narratif. Le mode narratif est caractérisé en premier lieu par le choix du point de vue, ainsi que par la transmission des idées et du discours des personnages.

Il est à savoir que le concept le plus discuté de cette discipline est celui du point de vue. Nous avons employé le concept de «focalisation» repris à Gérard Genette, et nous acceptons la typologie ternaire qu’il propose: la focalisation interne qui suit le point de vue du personnage; la focalisation externe qui est celle d’un observateur extérieur; et la focalisation zéro, qui est le point de vue du narrateur omniscient, au-dessus de l’univers représenté.

فهرست مطالب کتاب

Chapitre1: La création de l’œuvre
Le réalisme et le romantisme dans Mme Bovary
La structure et la technique
Chapitre2: La focalisation
Chapitre3: Les personnages dans Madame Bovary
Tout d’abord, la famille Bovary
Charles Bovary
Emma Bovary
Berthe Bovary
Les amants de Madame Bovary
Léon Dupuis
Rodolphe Boulanger
Les personnages de Yonville
Chapitre4: Le temps
Une chronologie incertaine
Chapitre5: L’étude de l’espace
Chapitre6: Madame Bovary et le romantisme
Bibliographie