معرفی و دانلود کتاب قتل در بین النهرین

معرفی کتاب قتل در بین النهرین

آگاتا کریستی در کتاب قتل در بین النهرین، باری دیگر معمایی هولناک می‌آفریند؛ در دل بیابان‌های داغ بین‌النهرین، جایی که سکوت شب مثل پرده‌ای سنگین بر محوطه‌ی حفاری فرومی‌افتد، سایه‌هایی ناشناس بر دیوارهای هتل قصر دجله می‌لغزند، نامه‌هایی تهدیدآمیز از ناکجاآباد می‌رسند و صدایی پنهان هر شب پنجره را می‌لرزاند... و پیش از آن‌که کسی حقیقت را باور کند، مرگ قدم پیش می‌گذارد و اسرار یکی پس از دیگری رخ می‌نمایند.

درباره‌ی کتاب قتل در بین النهرین

کتاب قتل در بین النهرین (Murder in Mesopotamia) یکی از درخشان‌ترین رمان‌های آگاتا کریستی (Agatha Christie) است؛ داستانی که هم‌زمان یک معمای کلاسیک در ژانرِ اتاق دربسته (Locked-Room Mystery) و یک تریلر روان‌شناختی پرکشش را در محیطی متفاوت رقم زده است. راوی داستان؛ امی لدران، پرستاری کارکشته است که برای مراقبت از لوئیز لایدنر، همسر جذاب و مرموز دکتر لایدنر، سرپرست گروه حفاری به هتلی نزدیک بغداد می‌آید. از همان صفحات نخست، پرستار درمی‌یابد که این سفر یک همراهی ساده نخواهد بود؛ هوا بوی راز، شایعه و ترس می‌دهد و هر دیوار خشتی، شاهدی خاموش و تب‌دار به نظر می‌رسد.

آگاتا کریستی با مهارتی تحسین‌برانگیز، فضای محصور محوطه‌ی حفاری را می‌سازد: آفتاب سوزان بر سقف‌های مسطح، صدای باد که از لابه‌لای تیرهای چوبی رد می‌شود، اتاق‌های پشت‌سرهم با پنجره‌هایی مشرف به بیابان. در این محیط بسته، گروهی کوچک از باستان‌شناسان، همسران، منشی و خدمه کنار هم زندگی می‌کنند؛ جامعه‌ای مینیاتوری که هر نگاه، حرف یا حرکتی کوچک می‌تواند جرقه‌ی شک، تنش و جدل میان اعضای گروه را روشن کند. لوئیز لایدنر، زن زیبا و ظاهرا شکننده، مرکز ثقل این داستان کارآگاهی است؛ زنی که همگان به نوعی شیفته‌اش هستند و در عین حال از او می‌ترسند.

نامه‌ها، سایه‌ها و حقایق پنهان

ماجرای اصلی این رمان جنایی از جایی آغاز می‌شود که لوئیز اسرار تلخ زندگی گذشته‌اش را برای پرستار لدران بازگو می‌کند و از نامه‌های تهدیدآمیز شوهر اولش می‌گوید که سال‌ها پیش مرده، اما حالا ادعا می‌کند هنوز زنده است و برای انتقام برمی‌گردد. شب‌ها سایه‌ای پشت پنجره‌ی اتاق لوئیز ظاهر می‌شود، صدای قدم‌ها روی پشت‌بام می‌پیچد و اشیا کوچکی جابه‌جا می‌شوند؛ اما هیچ‌کس روایت او را جدی نمی‌گیرد. شدت این افکار به حدی بیمارگونه به نظر می‌رسد که خواننده را هم وادار می‌کند هر لحظه از خود بپرسد: آیا واقعا کسی در کمین است، یا لوئیز قربانی ذهن مضطرب خویش است؟

تمام شواهد علیه ادعاهای مکرر و مشوش لوئیز است تا زمانی که جسد این زن بخت‌برگشته در اتاق قفل‌شده‌اش پیدا می‌شود؛ در صحنه‌ی این جنایت تمام درها و پنجره‌ها بسته بوده، همه‌ی اهل قصر ظاهرا هم‌زمان جای دیگری بوده‌اند و هیچ سلاحی هم در صحنه‌ی قتل به جا نمانده است. اینجاست که هرکول پوآرو، کارآگاه نام‌آشنای جهان داستانی آگاتا کریستی وارد ماجرا می‌شود و جدال اصلی میان ظاهر بی‌نقص شواهد موجود و پشت پرده‌ی ماجرا آغاز می‌شود.

اسرارِ پشت پرده‌ی قصر

شاید یکی از جذاب‌ترین جنبه‌های این اثر، راوی بودن شخصیت لدران باشد. او حرفه‌ای، عمل‌گرا و ظاهرا بی‌احساس است، اما نگاه دقیقش به جزئیات رفتاری و اتفاقات، به او اجازه می‌دهد تا واقعیت را با دقت و ظرافت تحلیل کند و هم‌زمان برداشت‌های شخصی‌اش را ارائه دهد. درواقع خواننده از دریچه‌ی ذهن کسی جهان را می‌بیند که نه مثل پوآرو نابغه‌ی استدلال است و نه مثل قربانیان و مظنونان درگیر احساسات شدید... و همین فاصله، لحنی واقع‌گرایانه و گاه طنزآمیز به روایت می‌دهد و هم‌زمان امکان خطای انسانی و قضاوت‌های عجولانه را هم حفظ می‌کند.

قتل در بین النهرین همچنین نشان‌دهنده‌ی تسلط کریستی بر طراحی معماهای پیچیده است؛ قتلی که ظاهرا از نظر فیزیکی نمی‌تواند رخ داده باشد و خواننده هم‌زمان با پوآرو، مجبور می‌شود فرضیات معمول را کنار بگذارد و از خود بپرسد که قاتل چطور وارد اتاق شده؟ چگونه بدون برجای گذاشتن هیچ رد و اثری فرار کرده؟ و مهم‌تر از همه، انگیزه‌ی او دقیقا چه بوده است؟

اگر به دنبال رمانی هستید که هم شما را در بیابان‌های داغ عراق سرگردان کند، هم در یک قصر کوچک با هر قدم پوآرو زیر لب حدس بزنید قاتل کیست، این کتاب با ترجمه‌ی محمود حبیبی از نشر هرمس یکی از انتخاب‌های درخشان کتابخانه‌ی جنایی شما خواهد بود.

نکوداشت‌های کتاب قتل در بین النهرین

• سال‌هاست که آثار آگاتا کریستی را می‌خوانم، بیشتر از آنکه بخواهم اعتراف کنم و هنوز هم دوباره و چندباره سراغشان می‌روم. (الیزابت پیترز، نویسنده‌ی پرفروش نیویورک تایمز)
• این کتاب هم به‌خوبی هر چیزی است که خانم آگاتا کریستی تاکنون به ما عرضه کرده است. (دیلی‌میل لندن)

اقتباس‌های سینمایی و فرهنگی از کتاب قتل در بین النهرین

از کتاب قتل در بین‌النهرین چندین بار اقتبا‌س شده است؛ این داستان در سال 2002 به صورت یک قسمت تلویزیونی در مجموعه Agatha Christie’s Poirot با بازی دیوید سوشی در نقش هرکول پوآرو پخش شد که درباره‌ی حل یک قتل در یک سایت باستان‌شناسی بود و برخی شخصیت‌ها و جزئیات را تغییر داد. همچنین رمان برای رادیو BBC Radio 4 دراماتیزه و با حضور جان موفات به‌عنوان پوآرو عرضه شد. قتل در بین النهرین در سال 2008 به صورت کتاب مصور (Graphic novel) توسط هارپرکالینز منتشر شد که از نسخه‌ی فرانسوی آن ترجمه شده بود.

کتاب قتل در بین النهرین برای شما مناسب است اگر

• به داستان‌های ژانر معمایی جنایی کلاسیک علاقه دارید.
• فضاسازی‌های محدود و پرتعلیق (اتاق دربسته) برایتان جذاب است.
• به سبک روایت دقیق و هوشمندانه آگاتا کریستی علاقه‌مند هستید.
• از حضور هرکول پوآرو و سبک استدلالی او در کشف حقایق لذت می‌برید.
• به تاریخ، باستان‌شناسی و فضای خاورمیانه‌ای علاقه دارید و دوست دارید یک معمای جنایی را در بستری متفاوت تجربه کنید.

در بخشی از کتاب قتل در بین النهرین می‌خوانیم

او به خانم لایدنر علاقه داشت. گمان نمى‌کنم هیچ زنى به‌غیر از همسر خودش هرگز به او توجهى نشان داده بود و خانم لایدنر هم که رفتار گرمى با دیگران داشت و با مهربانى و توجه به حرف‌هایشان گوش مى‌کرد. به گمان من، این اخلاق او در آن مردک بیچاره هم تأثیر گذاشته بود.

و لابد خانم مرکادو از این بابت خوشحال نبود؟

او فقط حسادت مى‌کرد، همین. واقعیت این است که آدم وقتى با یک زن و شوهر سر و کار دارد باید حواسش جمع باشد؛ این یک واقعیت است. من مى‌توانم چیزهاى عجیبى براى شما تعریف کنم. شما نمى‌دانید که زن‌ها وقتى پاى شوهرشان در میان باشد چه افکار خارق‌العاده‌اى در سر مى‌پرورانند.

من به درستىِ آنچه شما مى‌گویید شک ندارم. پس خانم مرکادو حسادت مى‌کرد و از خانم لایدنر متنفر بود؟

مى‌دیدم که طورى به خانم لایدنر نگاه مى‌کند که انگار قصد کشتن او را دارد. واى، خداى من!

شروع کردم به سرزنش کردن خودم و گفتم:

راستش، موسیو پوآرو، منظورى از این حرف نداشتم؛ مى‌خواستم بگویم... یعنى منظورم این بود که... یعنى یک لحظه...

نه، نه. کاملاً مى‌فهمم. حرفى بود که از دهانتان پرید. بسیار راحت. آیا خانم لایدنر از این بدخواهى خانم مرکادو ناراحت نبود؟

متفکرانه گفتم:

خب، فکر نمى‌کنم. نه، ناراحت نبود. در حقیقت فکر نمى‌کنم اصلاً متوجه شده بود. یک بار فکر کردم اشاره‌اى به او بکنم اما دلم راضى نشد. به نظر من اگر کمتر حرف چیزى را بزنى زودتر مى‌توانى درستش کنى.

فهرست مطالب کتاب

پیشگفتارِ جایلز رایلى، پزشک عمومى
فصل اول: تصویر اول کتاب
فصل دوم: معرفى اِمى لِدِران
فصل سوم: شایعه
فصل چهارم: ورود من به حَسَنیه
فصل پنجم: تل یاریمجه
فصل ششم: شب اول
فصل هفتم: مردِ پشتِ پنجره
فصل هشتم: هشدار شبانه
فصل نهم: داستان خانم لایدنر
فصل دهم: شنبه بعدازظهر
فصل یازدهم: یک واقعه عجیب
فصل دوازدهم: باور نمى‌کردم ...
فصل سیزدهم: ورود هرکول پوآرو
فصل چهاردهم: یکى از ما؟
فصل پانزدهم: پیشنهاد پوآرو
فصل شانزدهم: افراد مظنون
فصل هفدهم: لکّه روى میز دستشویى
فصل هجدهم: صرف چاى در خانه دکتر رایلى
فصل نوزدهم: مظنون جدید
فصل بیستم: دوشیزه جانسون، خانم مرکادو و آقاى رایتر
فصل بیست و یکم: آقاى مرکادو، ریچارد کِرى
فصل بیست و دوم: دیوید اِمات، پدرْ لاوینگى و یک کشف
فصل بیست و سوم: تجربه فرا روان‌شناختى من
فصل بیست و چهارم: قتل یک عادت است
فصل بیست و پنجم: خودکشى یا قتل؟
فصل بیست و ششم: نفر بعدى منم
فصل بیست و هفتم: آغاز یک سفر
فصل بیست و هشتم: پایان سفر
فصل بیست و نهم: مؤخره