معرفی و دانلود کتاب به بهانه حقوق زنان: ظهور فموناسیونالیسم

معرفی کتاب به بهانه حقوق زنان: ظهور فموناسیونالیسم

سارا آر. فاریس در کتاب به بهانه حقوق زنان، تحلیلی جامعه‌شناختی از پیوند میان ناسیونالیسم و فمینیسم در اروپای غربی معاصر ارائه کرده است. او نشان می‌دهد که چگونه حقوق زنان، گاه به ابزاری برای سیاست‌های ضدمهاجرتی و اسلام‌هراسی بدل می‌شود و درعین‌حال زنان مهاجر، به‌ویژه زنان مسلمان مورد بهره‌برداری ایدئولوژیک قرار می‌گیرند.

درباره‌ی کتاب به بهانه حقوق زنان

در جهانی که برابری ورد زبان سیاست‌مداران و رسانه‌هاست، چرا هنوز بدن و صدای زنان ابزار اصلی قدرت‌نمایی است؟ چرا سخن از حقوق زنان به بهانه‌ای برای حذف، کنترل یا تحقیر گروهی دیگر تبدیل می‌شود؟ سارا آر. فاریس (Sara R. Farris) در کتاب به بهانه حقوق زنان (In the Name of Women's Rights) از یک تناقض تلخ و آشنا سخن می‌گوید؛ زمانی که نابرابری با شعار عدالت تزیین می‌شود. او ما را به سمت پرسشی ناگزیر می‌کشاند. آیا همیشه کسی که به نام نجات زن برمی‌خیزد، واقعاً ناجی است؟

وقتی حقوق زنان ابزار قدرت می‌شود

در این اثر جامعه‌شناختی و فمینیستی، سارا آر. فاریس مفهوم «فموناسیونالیسم» را معرفی می‌کند: پیوندی میان ناسیونالیسم راست‌گرا، نئولیبرالیسم و برخی از جریان‌های فمینیستی در اروپای غربی که هر سه در ظاهر مدافع زنان‌اند اما در عمل از حقوق زنان برای پیشبرد اهداف سیاسی و ضدمهاجرتی خودشان بهره می‌برند. فاریس با بررسی نمونه‌های مشخصی از کشورهای هلند، فرانسه و ایتالیا نشان می‌دهد که زنان مهاجر، و به‌ویژه زنان با پیش‌زمینه‌ی فرهنگی اسلامی، به‌عنوان قربانیان فرهنگ زن‌ستیز نشان داده می‌شوند تا سیاست‌های نژادگرایانه و اسلام‌هراسانه مشروعیت یابد. کتاب به بهانه حقوق زنان این فرایند را از تبلیغات انتخاباتی تا برنامه‌های ادغام اجتماعی و بازار کار دنبال می‌کند تا چهره‌ی پیچیده‌ی بهره‌کشی نوین از مفهوم برابری را آشکار کند.

زنان، مهاجرت و بازی دوگانه‌ی آزادی

سارا آر. فاریس با زبانی علمی اما روشن، مرز میان نظریه و اتفاقات واقعی را از میان برمی‌دارد. او علاوه بر پژوهشگر بودن، نقش افشاگر را نیز بر عهده دارد. استدلال‌هایش بر تحلیل‌های سیاسی و اقتصادی تکیه دارد و از دقت مفهومی و ظرافت زبانی نیز غافل نیست. خواننده در این کتاب با روایتی مستند و زنده از دنیای امروز روبه‌رو می‌شود که در آن شعار آزادی زنان، نقابی تازه برای اعمال سلطه است.

کتاب به بهانه حقوق زنان را می‌توانید با ترجمه‌ی مهدیس صادقی پویا از انتشارات افکار جدید مطالعه کنید.

نکوداشت‌های کتاب به بهانه حقوق زنان

• برداشت سارا آر. فاریس از مفهوم فموناسیونالیسم به‌عنوان نشانه‌ای از سرمایه‌داری نئولیبرال، امید چندانی برای یافتن راه‌حل سریع یا مؤثر برای بحران‌های موجود باقی نمی‌گذارد؛ بنابراین ما بدون پاسخ‌های قطعی رها می‌شویم؛ و این همان چیزی است که باید باشد. (جو آن دبلیو. اسکات، The Nation)
• اهمیت کتاب سارا آر. فاریس، به‌ویژه در توسعه‌ی سیاست‌های مهاجرتی، غیرقابل‌انکار است. (ویشنا کرستیچ، Cultural Sociology)
• کتاب به بهانه حقوق زنان، اثری مهم و به‌موقع در حوزه‌های جامعه‌شناسی، مطالعات جنسیت و زنان و مطالعات مهاجرت است. اکیداً توصیه می‌شود. (مایا الهلو، Refuge)
• گزارشی بسیار خواندنی، ژرف‌اندیشانه و هشداردهنده از به‌کارگیری گفتمان حقوق زنان توسط جنبش‌های نژادپرستانه و ملی‌گرایانه در اروپا... کتاب به بهانه حقوق زنان اثری است که همه باید بخوانند. (گارگی باتاچاریا، Ethnic and Racial Studies)
• کتاب به بهانه حقوق زنان اثری به‌موقع با دامنه‌ای چشمگیر و تنوع نظری غنی است... هر کسی که نگران مصادره‌شدن فمینیسم یا عملکرد اسلام‌هراسی در اروپای معاصر است، باید این اثر را بخواند. (جولی ای. داوست، International Feminist Journal of Politics)

کتاب به بهانه حقوق زنان برای شما مناسب است اگر

• دانشجو یا پژوهشگر حوزه‌ی علوم اجتماعی و فعال حوزه‌ی حقوق زنان هستید.
• نویسنده، روزنامه‌نگار و مترجم هستید و می‌خواهید به سازوکار پنهان گفتمان حقوق زنان اشراف پیدا کنید.
• دغدغه‌ی مهاجرت، حقوق زنان و تبعیض‌های نژادی را دارید و می‌خواهید افق دیدتان را وسیع‌تر کنید.

در بخشی از کتاب به بهانه حقوق زنان: ظهور فموناسیونالیسم می‌خوانیم

کار مراقبتی، با هدف تضمین عملکرد روزمرۀ جامعۀ ما، حتی در دورۀ رکود اقتصادی نیز ادامه پیدا می‌کند و باید ادامه پیدا کند. درواقع، در شرایط کنونی اروپای غربی که نرخ اشتغال زنان رو به افزایش است، زنان مهاجر غیر غربی هستند که می‌باید نقش مراقبت از کودکان، افراد دارای معلولیت، و همچنین سالمندان خانواده‌ها را به عهده بگیرند. این دقیقاً در برهه‌ای تاریخی صورت می‌گیرد که هم خدمات رفاهی در اروپای غربی درحال خصوصی‌سازی شدن هستند، و هم اینکه این قاره با افزایش بی‌سابقۀ جمعیت سالمند خود روبه‌رو شده است.

یکی از موضوعاتی که در این کتاب مورد بحث قرار خواهم داد، این است که تأکید بر زنان مهاجر غیر غربی، بیش از هر چیزی، به‌عنوان افراد نیازمند به کمک در روند ادغام و رهایی‌بخشی از طریق فرصت‌های شغلی، چیزی است که درحال اتفاق افتادن است، چراکه این زنان برخلاف کارگران مرد مهاجر، همواره نقشی استراتژیک در بخش بازتولیدگری اجتماعی و در قالب مراقبت از کودک، مراقبت از سالمندان و انجام کارهای نظافتی ایفا می‌کنند. زنان مهاجر مسلمان و غیر غربی، به‌جای آنکه «سارقان اشتغال»، «تهدید اجتماعی و فرهنگی»، و «انگل‌های نظام رفاهی» - تمام آنچه به مردان مهاجر مسلمان و غیر غربی نسبت داده می‌شود - لقب بگیرند، به‌عنوان افرادی بازنمایی می‌شوند که با ارائۀ خدمات مراقبتی که بازساختاربندی نولیبرال، آن را کالایی‌سازی کرده است، به مردان، و خصوصاً زنان در اروپای غربی اجازۀ این را می‌دهند که در حوزۀ عمومی به فعالیت (آزادانه) مشغول شوند.

فهرست مطالب کتاب

مقدمۀ مترجم
مقدمه: به بهانۀ حقوق زنان
فصل اول: صُوَر فموناسیونالیسم
فصل دوم: فموناسیونالیسم پوپولیسم نیست
فصل سوم: سیاست‌های ادغام و نهادی‌سازی فموناسیونالیسم
فصل چهارم: فموناسیونالیسم و بازتولید اجتماعی
فصل پنجم: اقتصاد سیاسی فموناسیونالیسم
یادداشت‌ها
کتاب‌شناسی
نمایه