نقد، بررسی و نظرات کتاب خنده لهجه نداره - فیروزه جزایری دوما

کتاب «خنده لهجه نداره» نوشته ی خانم فیروزه جزایری دوما هستش که مجموعه ای از خاطرات و داستان های کوتاهه که تجربه های نویسنده به عنوان یک ایرانی در آمریکا و همین طور بخش هایی از زندگیش در ایران را روایت می کنه. این کتاب در ادامه ی اثر قبلی ایشون با نام (عطر سنبل، عطر کاج) نوشته شده و در همان سبک طنز و روایت ساده پیش می رود. هر فصل کتاب یک داستان مستقل داره و موضوعات متنوعی را شامل میشه؛ از خاطرات کودکی نویسنده در آبادان تا مهاجرت ایشون به آمریکا در هفت سالگی و ماجراهای زندگی روزمره در این کشور. داستانها بیشتر حول خانواده، روابط اجتماعی، سفرها و تجربه های شخصی هستش. ایشون تفاوت ها و شباهت های دو فرهنگ ایرانی و آمریکایی را به تصویر می کشن. او قسمتی از کتاب را به کودکیش در آبادان و داستا هایی از بزرگ شدن توی یک خانواده ایرانی، رسم و رسوم خانه، و روابط نزدیک خانوادگی اختصاص داده و بعد به مهاجرتشان به آمریکا در سال ۱۹۷۰ می پردازد و می نویسه که چطور در آن سن کم با تفاوت های زبانی و فرهنگی روبه رو میشه و نویسنده با زبان طنز موقعیت های خنده دار یا غیرمنتظره ای را توضیح می دهد که خودش یا خانواده اش در آن وضعیت گرفتن.

قبلا کتاب عطر سنبل عطرکاج را از همین نویسنده خواندم.
در مقام مقایسه کتاب اول به مراتب بهتر بود. طنز زیباتر و داستان‌های جذاب تری داشت و البته ترجمه بهتری هم داشت ‌. در این کتاب گاهی برخی جملات نامفهوم بود و چندین جمله طولانی پشت سرهم قطار میشد.
داستان‌های انتهایی هم ه بیشتر جنبه بیانیه داشت و داستان نبود.

بله درسته در ایران با عنوان" عطر سنبل، عطر کاج" اوردن. و حرف نداره. بیش از دو بار خوندمش و فوق العاده باهاش خندیدم و لذت بردم. خانم فیروزه جزایری دوما🌹

به نظر من عطر سنبل عطر کاج از همین نویسنده طنز بسیار قوی تری داشت. قلم این کتاب خیلی متوسط و سوژه‌های انتخاب شده بسیار روزمره و حتی بدون شوخی هستن.

مثل سایر کتابهای این نویسنده ارزش خوندن داره اما یکمی از کتاب عطر سنبل عطر کاج ضعیف تره

خوب بود شاید برای کسی که امریکا بوده این کتاب ملموس تر باشه

روایت صمیمانه نویسنده از خاطرات سرگرم کننده و خنده دارش جالب بود

به جزو بعضی جاها که یکم بد بود.. خوب بود خیلیم خنده دار نبود

خیلی روان و شیرین ولی‌ای کاش جلد دوم و سوم داشته بود

من دوست داشتم ولی عطر سنبل عطر کاج قشنگ تر بود

طنز خوشمزه‌ای هست و دلنشینه

کتاب خوبی بود عالی