شعر ترکی

کتاب ترجمه پارسی حیدربابایه سلام به انضمام زندگینامه‌‌ی استاد شهریار

• نویسنده: اسماعیل دادرس کنده

کتاب ترجمه پارسی حیدربابایه سلام به انضمام زندگینامه‌‌ی استاد شهریار اثر اسماعیل دادرس کنده، به ترجمه اشعار ترکی استاد شهریار و شرح مختصری از زندگینامه ایشان می‌پردازد. در دنیای پر هیاهوی امروز، ادبیات با دنیای پر رمز و راز خود از جایگاهی والا و بس شگرف برخوردار است و می‌تواند نقش ارزنده‌ای را در تمام زوایای زندگی بشر امروز ایفا کند. شاعر، ادیب یا سخن‌ور با سیر و سلوک در آفاق و انفس و گاه با سیر... ادامه ›

کتاب شعر باغچاسی

• نویسنده: جاوید اصغرپور غفاری

جاوید اصغرپور غفاری در کتاب شعر باغچاسی به گردآوری بهترین اشعار آذری در قالب‌های بایاتی، گرایلی، قوشما، مثنوی، چهارپاره و غزل پرداخته تا در وهله‌ی نخست، اطلاعات کافی را برای آموزش اشعار ترکی آذربایجانی به دانش‌آموزان آذری مقطع متوسعه فراهم و در مرحله‌ی دوم به واسطه‌ی توضیحات ساده و روان کتاب، امکان یادگیری را برای علاقه‌مندان اشعار آذری ایجاد کند. درباره‌ی کتاب شعر باغچاسی از آن‌جایی که آثار... ادامه ›

کتاب گیل گمیش: تورکجه چئویری قیل‌قامیس داستانی

• نویسنده: ای. ولی یئو

کتاب گیل گمیش: تورکجه چئویری قیل‌قامیس داستانی، تالیف ای. ولی یئو، به حماسۀ گیل گمیش که یکی از قدیمی‌ترین و نامدارترین آثار حماسی ادبیات دوران تمدن باستان است، می‌پردازد. این کتاب شامل اشعاری حماسی است که به زبان ترکی ترجمه شده‌اند. در داستان کتاب گیل گمیش می‌خوانیم که چگونه خدایان گیل گمیش را با شجاعت و ابعاد جسمانی فوق بشری آفریده‌اند، اما، او بر مردم ستم کرده و شب و روز را بر آنان زهر می‌کرد.... ادامه ›

کتاب PDF کیم کیمه دیر (در هم و بر هم)

• نویسنده: مالک رهنما بهزاد

کتاب کیم کیمه دیر (در هم و بر هم) تالیف مالک رهنما بهزاد، مجموعه‌ای از اشعار طنز ترکی‌ست که به موضوعات گوناگونی اشاره می‌کند. شعرهای کتاب کیم کیمه دیر (Kim kimadir) موضوعات روزمره‌ اجتماعی، سیاسی و فرهنگی را دربرمی‌گیرد و با زبان و بازی زبانی خاص زبان ترکی سروده شده است. مالک رهنما بهزاد از شاعران دشت موغان و از دبیران مدارس شهر اردبیل می‌باشد که عموما به شاعر طنز تلخ و‌ نیشدار معروف است. از این... ادامه ›

کتاب بیهوده می‌بارد این باران

• نویسنده: عزیز نسین

کتاب بیهوده می‌بارد این باران گزیده‌ای از سروده‌های عزیز نسین، مترجم و طنزنویس مشهور اهل ترکیه است. عزیز نسین (Aziz Nesin) در کتاب حاضر که ترجمه‌ی برگزیده‌ای از کتاب دو جلدی تحت عنوان Collected Poems است از تنهایی، غم، مرگ و عشق به کودکان سخن می‌گوید. او تا سال 1955 به مدت 16 سال بی‌وقفه شعر سرود. در سال 1955 نخستین کتاب شعرش به نام ده دقیقه با تیراژ 1500 نسخه به چاپ رسید. بسیاری از منتقدین... ادامه ›

کتاب PDF ساعت سرنوشت: چشم انداز شعر معاصر ترکیه

• نویسنده: امین صدیقی

ادبیات ترکی به همراه ادبیات فارسی و عربی جزو شاخه‌های اصلی پیشینه ادب اسلامی به شمار می‌آید. ادبیات ترکی پس از گسترش اسلام و مؤانست اقوام و فرهنگ‌های مسلمان از قرن هفتم هجری و پس از فتح قسطنطنیه شاهد عرصه‌های جدیدی بود. در این ادبیات همچون ادبیات فارسی و عربی نظم نسبت به نثر جایگاه و موقعیت برتری داشت و بیشتر آثار ادبی را دیوان‌های شعر تشکیل می‌دادند. از همین‌رو ادبیات عثمانی را «ادبیات دیوان»... ادامه ›

کتاب یاغیش یوخوسو

• نویسنده: حسن ریاضی

کتاب یاغیش یوخوسو مجموعه اشعار کوتاهی از حسن ریاضی است که به زبان ترکی سروده شده. برای فهم این اشعار باید به این زبان آشنایی داشته باشید. کتاب یاغیش یوخوسو برای چه کسانی مناسب است؟ اگر به زبان ترکی آشنایی دارید و به خواندن اشعار ترکی علاقه‌مند هستید، این کتاب برای شماست. با حسن ریاضی بیشتر آشنا شویم: این شاعر آذربایجانی معروف به ایلدیریم در بهمن ماه سال 1337 در روستای جمال‌آباد سراب متولد شد.... ادامه ›

کتاب گوزلریمدن آسیلدیم

• نویسنده: حسن ریاضی

کتاب گوزلریمدن آسیلدیم اثر حسن ریاضی اشعار کوتاهی است که به زبان ترکی سروده شده؛ برای فهم این سروده‌ها باید به این زبان آشنایی داشته باشید. این کتاب جلد دوم از مجموعه آذربایجان شعری است. کتاب گوزلریمدن آسیلدیم برای چه کسانی مناسب است؟ اگر به زبان ترکی آشنایی دارید و به خواندن اشعار ترکی علاقه‌مند هستید، این کتاب برای شماست. با حسن ریاضی بیشتر آشنا شویم: این شاعر آذربایجانی معروف به ایلدیریم در... ادامه ›

کتاب شرحه شرحه از فراق

• نویسنده: داود کیانی

استقبال دوستان فرهیخته و اندیشمندم و شنوندگان فاضل و دانشمندم از ابیات مختلفی که به مناسبت های مختلف در برنامه های رادیویی مرکز اردبیل و یا محافل ادبی و هنری اردبیل اجرا می کردم مرا برآن داشت تا به جای تهیه نسخه های مختلف از ابیات اجرا شده برای خیل مشتاقان وصف حال و ارباب فضل وکمال دفترشعری از ابیات مذکور را به زیور طبع آراسته و به پیشگاه دلدادگان غزل های عاشقانه ترکی تقدیم نمایم. این کار علاوه... ادامه ›

کتاب و تو چه می‌دانی درد یعنی چه؟

• نویسنده: سلیم باب اله اوغلو

کتاب و تو چه می‌دانی درد یعنی چه؟ مجموعه شعری زیبا و دلنشین از شاعر ترک زبان سلیم باب اله اوغلو است که از مهم‌ترین چهره‌های جریان موج نو شعر جمهوری آذربایجان به شمار می‌آید. آذربایجان پیوستگی‌های تاریخی و فرهنگی عمیقی با ایران و مردم آن دارد. مردمی که در این گستره ساکن هستند از گذشته‌های دور سرگذشتی یکسان و گروه‌هایی از آن‌ها زبان و دینی یکسان با ایرانیان داشته‌اند. سلیم باب‌اله اوغلو متولد 1972... ادامه ›

کتاب اولدوزلار، باخیش لار

• نویسنده: حسن ریاضی

حسن ریاضی در کتاب اولدوزلار، باخیش لار سراینده‌ی اشعاری به زبان ترکی است که می‌تواند برای مخاطبان ادبیات آذربایجان جذاب و خواندنی باشد. این شاعر در گذشته، علاوه‌ بر سرودن شعر، به حرفه‌ی روزنامه‌نگاری نیز اشتغال داشته و در زمینه‌ی نقد ادبی و زبان‌شناسی نیز فعالیت کرده است. او در شعر و هنر در عین پایبندی به سنت‌ها به وجود نوآوری معتقد است و می‌توان از این نظر شعرهایش را مورد بررسی قرار داد. از... ادامه ›

کتاب ایللر، ایزلر

• نویسنده: حسن ریاضی

حسن ریاضی (ایلدریم)، شاعر و روزنامه‌نگار آذربایجانی است و کتاب ایللر، ایزلر او 41 شعر تازه‌‌اش را به زبان ترکی در بر می‌گیرد. از آن‌جایی که این شاعر فقید، ‌در حوزه‌ی زبان‌شناسی و نقد ادبی نیز فعالیت و بر آن تسلط کافی داشته است، اشعار او برای علاقه‌مندان به نقد شعر و ادبیات ترکی اهمیتی دوچندان پیدا می‌کند؛ چرا که آشنایی با این حوزه‌ها در ساختار و بافت شعر او تأثیر خود را نشان خواهد داد. از دیگر... ادامه ›

کتاب صوتی منظومه ترکی قالان سوزلر

• نویسنده: همایون علیدوستی شهرکی

کتاب صوتی منظومه ترکی قالان سوزلر، مجموعه‌ای از اشعار به زبان ترکی است که توسط همایون علیدوستی شهرکی سروده شده و به موضوعاتی چون خانواده، کار، بصیرت دینی و مدیریت اسلامی می‌پردازد. این منظومه نزدیک به 1000 بیت دارد و به روش‌های دستیابی به جامعه‌ی آرمان پرداخته است. درباره‌ی کتاب صوتی منظومه ترکی قالان سوزلر همایون علیدوستی شهرکی از شاعران و طنزپردازان مشهور ایرانی است که اکثر اشعار خود را به... ادامه ›

کتاب صوتی دده قورقود

• نویسنده: بهمن وخشور

کتاب صوتی دده قورقود، مجموعه‌ای از داستان‌های فولکلور آذربایجان برای نوجوانان است. این مجموعه به داستان‌ها و روایات پرشور و حماسی چادرنشینان اوغوز می‌پردازد که در بخش‌های مختلف آذربایجان زندگی می‌کردند. کتاب صوتی دده قورقود، پر است از داستان‌هایی با شخصیت‌هایی عجیب و غریب و به یاد ماندنی که به شکلی محاوره‌ای و درعین‌حال شاعرانه روایت شده‌اند. درباره‌ی کتاب صوتی دده قورقود کتاب صوتی دده قورقود... ادامه ›

کتاب غوغای کربلا

• نویسنده: بیوک مسگری نژاد

کتاب غوغای کربلا، شامل مجموعه‌ای زیبا و دلنشین از مداحی‌ها و اشعار بیوک مسگری نژاد است که برای دوستداران اهل بیت عصمت و طهارت و اباعبدالله الحسین (علیه السلام) به رشته تحریر درآمده است. اشعار موجود در این کتاب به دو زبان ترکی و فارسی نوشته شده‌اند. بیوک مسگری نژاد بیستم فروردین 1324 در شهر تبریز خیابان شمس تبریزی محله شتربان به دنیا آمد و از بچه‌گی ارادت و نوکری خاصی به آقا اباعبدالله الحسین... ادامه ›

کتاب صوتی تو را دوست دارم چون نان و نمک

• نویسنده: ناظم حکمت

عاشقانه‌های مردی که مهرورزی به محبوب را حتی در پس میله‌های زندان متوقف نکرد! کتاب صوتی تو را دوست دارم چون نان و نمک گزیده سروده‌های ناظم حکمت است که در سال‌های حبس سروده شده. این اثر لطیف دعوت‌نامه‌ای برای ورود به دنیای دلدادگی است تا به شما یادآوری کند زندگی بدون عشق، حیاتی بی‌معناست. درباره‌ی کتاب صوتی تو را دوست دارم چون نان و نمک شعر و سیاست بسیار بیشتر از تصورات عموم مردم با یکدیگر عجین... ادامه ›

کتاب دلیران کربلا: مدح و مراثی اهل بیت عصمت و طهارت علیهم‌السلام

• نویسنده: حمزه علی همتی

حمزه علی همتی در کتاب دلیران کربلا: مدح و مراثی اهل بیت عصمت و طهارت علیهم‌السلام، مروری بر پیشینه زبان و ادبیات ترکی و ادبیات معاصر آذربایجان دارد. مجموعه اشعار زیبای موجود در این کتاب حاصل زحمات چند ساله نویسنده است که با این اشعار عشق و ارادت خود را به خاندان اهل بیت نشان می‌دهد و وقایع کربلای امام حسین را انشا وار بیان می‌کند. کتاب دلیران کربلا اطلاعاتی درباره نقش دکتر صدیق در جنبش فرهنگی... ادامه ›

کتاب PDF آجی چای (چای تلخ)

• نویسنده: یدالله مفتون امینی

در کتاب آجی چای (چای تلخ)، مجموعه اشعار ترکی کوتاه و خواندنی استاد یدالله مفتون امینی آورده شده است. این کتاب شامل تمام اشعار ترکی استاد از جمله عاشیقلی کروان بوده و شعرهای کلاسیک، نو، قوشما، هجایی و ترانه‌های ایشان در این‌ مجموعه توسط سعید موغانلی گردآوری شده. آجی چای به معنای چای تلخ و نام رودی در آذربایجان هست که از سبلان سرچشمه می‌گیرد و به سمت اهر و شمال تبریز می‌رود، در جایی به نام سلدوز... ادامه ›

کتاب هر آددیمدا مزاریم وار: بوتون شعرلر

• نویسنده: اسلام غریبلی

کتاب هر آددیمدا مزاریم وار: بوتون شعرلر، اثر محمد بی ریا و اسلام غریبلی، کامل‌ترین مجموعه اشعار به زبان ترکی است که برای اولین بار به این شکل در ایران ظاهر می‌شود. در بخشی از کتاب هر آددیمدا مزاریم وار: بوتون شعرلر می‌خوانید: جوانلیق چاغیمیز کئچیب گئتدیمی؟ آز قالیب اجلیم شکاره گلسین عؤمرومون گونشی غروب ائتدیمی؟ دئیین، آرزولاریم مزاره گلسین دونیایا گلدیگیم دقیقه‌دن من حیاتی بیلمیشم نفسیمه دوشمن ادامه ›

کتاب سه‌رن چشمه‌لر: گلچینی از بایاتی‌های ترکی رایج در کردستان

• نویسنده: حسین وش

کتاب سه‌رن چشمه‌لر: گلچینی از بایاتی‌های ترکی رایج در کردستان تالیف حسین وش، اولین مجموعه از سری کتاب‌های ترانه‌های محلی ترکی در منطقه کردستان است. این ترانه‌ها نمایشگر روح پویایی و جاری بودن زندگی در جامعه بوده و با روح و جسم مردم عجین شده و پیوند ناگسستنی برقرار کرده، همچنان که نسل‌های پیشین با سرودن، خواندن و شنیدن این ترانه‌ها زندگی کرده‌اند، عاشق شد‌ه‌اند، بزم‌ها به پا کرده‌اند و با کمک این... ادامه ›

کتاب سئوداقانادلاریندا (شرح درد اشتیاق)

• نویسنده: داود کیانی

مجموعه شعر ترکی آذربایجانی (تورکی شعرتوپلوسو) داودکیانی درسال 1343 در اردبیل متولد شد. وی با پایان تحصیلات دوره متوسطه به عنوان مترجم و نویسنده همکاری با صدا وسیمای مرکزاردبیل را آغاز کرد و علاوه برمترجمی و نویسندگی، درتهیه و اجرای برنامه‌های مختلفی چون (مسابقه و سرگرمی)، (رادیو و مردم)، (مردم و مسئول لار)، (گله جک امیدلری)، (بهداشت و مردم)، (جوان لارسه سی)، (شفاهی ادبیاتیمیز)، (ائلیمیز)،... ادامه ›

کتاب پندلر و عبرت لر

• نویسنده: محمدولی محمدی یایچی

کتاب پندلر و عبرت لر بر آمده از جان و روح و قریحه محمدولی محمدی یایچی معروف به ولی محمدی است که شعر و شاعری را زندگی کرده و زندگی را نیز شاعرانه می‌بیند. به همین دلیل، شعرهایش نیز در این مجموعه در 5 بخش نیایش، اجتماعیات، غزل‌ها، عرفان، و توصیف‌ها و به زبان ترکی تنظیم شده است. در بخشی از کتاب پندلر و عبرت لر می‌خوانید: نماز و روزه، زکات و جهاده ائتدیک عمل الهی شکر اولا چاتدیق بو سازمان سسینه بو... ادامه ›

کتاب پیمان: اشعار ترکی و فارسی

• نویسنده: محمود قبه زرین

کتاب پیمان: اشعار ترکی و فارسی، شامل مجموعه اشعار خواندنی محمود قبه زرین است که توسط حسن ریاضی جمع‌آوری شده است. حسن ریاضی در زمان بیماری محمود قبه زرین که پیمان خوانده می‌شد به همراه تنی چند از نزدیکان با وسایل کامل ضبط صدا و فیلم‌برداری به عیادتش رفتند. به اتفاق هم در مورد کارهای هنری  و زندگی اش به گفت و گو نشستند که در نهایت به اصرار خود مرحوم، این گفتگوها و اشعار تبدیل به کتاب پیمان شدند.... ادامه ›

کتاب گلچینی از متن اشعار و آهنگ‌های سامی یوسف

• نویسنده: خالد شهیدالهی

در کتاب گلچینی از متن اشعار و آهنگ‌های سامی یوسف نوشته‌ی خالد شهیدالهی، تعدادی از آثار موسیقیایی این خوانندۀ مسلمان مشهور به صورت متن اصلی همراه با ترجمه فارسی در اختیار شما قرار می‌گیرد. بدون شک مشهورترین و محبوب‌ترین خواننده مسلمان در سال‌های اخیر سامی یوسف (Sami Yusuf) است. او از همان اوایل کودکی با سازهای پیانو، ویولن و سازهای ایرانی چون تار و سنتور آشنا شده و در سن 18 سالگی به فرهنگستان... ادامه ›