نقد، بررسی و نظرات کتاب قطار به موقع رسید - هاینریش بل

به لحاظ ویرایش چند غلط املایی کوچک وجود داشت که البته قابل چشم پوشی هست. در مورد داستان باید بگم آقای بل سعی داره آثار کثیف جنگ رو به تصویر بکشه و اثرات اون رو در اجتماع به ما نشون بده. و اینکه نشون میده تا چه اندازه جنگ گریبانگیر قشر جوان هست و هیچ کاری نداره که کسی میخواد وارد جنگ بشه یا نه. خواسته یا نا‌خواسته وقتی آتش جنگ برپا میشه دامن همه باهاش خواهد سوخت. از اثرات اجتماعی که آقای بل ذکر میکنه میشه به تجاوز، خیانت، خود فروشی و... اشاره کرد. البته آقای بل خیلی سعی داره بگه که روح آدمی در این کثافات جنگ هم میتونه به مواردی همچون عشق چنگ بزنه. این داستان به صورت یک رمان کوتاه با ریتمی ملایم و توصیفهای به جا هست که اگر بخوام خصیصه نوشتاری اون رو بگم میشه به استفاده از صفات متوالی اشاره کرد مثل چند موردی که می‌نویسم.
"قطار تاخیر کرده مرخصی رو ها" "جنده بیچاره بدترکیب لرزان" "خیابان عریض مشجر عهد امپراطوری" جمله بسیار زیبای کتاب هم که یک تناقض لطیف و قابل تامل برای من داشت این بود " آدم وقتی تنهاست دیگر بی کس و کار نیست"

اگر بخواهیم از ترجمه کتاب شروع به بررسی کنیم باید بگویم که اگر هیچ اطلاعاتی از نویسنده به دست خواننده ندهیم، گویی که فردی به زبان پارسی آن را نگاشته است. این نکته موید این است که مترجم از پس کار سخت خود برآمده و خسته نباشید به ایشان می‌گویم. آنچه در این کتاب می‌خوانیم حقیقتاً یک روایت تمام عیار است. روایت انسان‌هایی که دیگر جوان نمی‌شوند و تا مرگ راه طولانی‌ای در پیش ندارند، چه مستقیماً در جبهه جنگ باشند و چه دورتر از آن و در حال ادای دین خود در قبال وطن! از درخشان‌ترین مفاهیم داستان وطن‌پرستی است؛ برای تمام پرسوناژهای اصلی داستان این مفهوم پوچ شده است. از فاحشه‌ی جاسوسی گرفته که از مشتری‌هایش اطلاعات جنگ را به پارتیزان‌های لهستانی می‌رساند، اما به قهرمان علاقه‌مند می‌شود و یک شب تا صبح هم‌صحبتی با او را به انجام وظیفه‌اش ترجیح می‌دهد، تا قهرمان داستان که برای یهودی‌ها دعا می‌خواند، و دوستانش که هر کدام بی‌اهمیت به نتیجه‌ی جنگی که مشخص است از مرخصی به جبهه بازمی‌گردند تا تنها آنچه از سر گذرانده‌اند را فراموش کنند و آرزوی مرگ دارند.
کانونی سازی روایت در داستان به نرمی از دانای کل به صدای قهرمان چرخش می‌کند که برای من به شخصه بسیار شیرین بود. انگار که تفاوتی میان خواننده، راوی و قهرمان وجود ندارد و هرکس به نوبت افاده وجود می‌کند.

این یه رمان ضد جنگه و بیشتر به آسیب‌های فردی جنگ بر اشخاص پرداخته و نه جوامع. داستان به خوبی تونسته افکار و احساسات جوانی رو که مجبوره به جنگ بره رو بیان کرده.
اما خسته کننده شده و هیجان چندانی نداره.
راوی هم اول شخصه و هم سوم شخصه، که چندان بهش پایند نیست که کجا اول شخص باشه کجا سوم شخص.
ترجمه خوب و روان هست اما چند کلمه نامأنوس استفاده شده مثل تبختر، ظفر نمون، به هنگ خو کشیده، چندک نشستن. مصطبه، تردماغ، مهابت، ترو تیلی، نشمه
اشتباه املایی هم داشته مثل تصفیه حساب، پدپده،
سطبر، خرجین، خط اطو، بوخارست، مرده شو ببرد
چند اشتباه نگارشی هم بود، می‌گیرد می‌نشیند (میگیرد در جمله اضافه بود)، باید دعا خواند، (بخواند)، نخورد ندارد (رد خور ندارد)
کلک کار را خواهد کرد (کند) به نام یهودیها و پیاز افتاد (به یاد)
اگه با حوصله هستین و و دنبال هیجان نیستین این کتاب رو بخونین

در مورد این کتاب یک نکته اساسی به ذهنم رسید و اون اینه که هاینریش بل به نظرم هدف سختی رو در این کتاب جستجو میکرد و البته که به نطرم موفق هم نشد نشون دادن فضای تیره و سیاهی که حاصل اضطراب و افسردگی شدید باشه و همینجور تصویرسازی فضای رعب و وحشت در کتاب کار دشواریه و محدود بحثهایی هستن که به نظرم در فیلم بهتر گنجانده میشن نویسنده تمام تلاشش رو برای خورد کردن اعصاب من خواننده در فضای تیره افسردگی شدید شخص اول به کار بست و در اون موفق هم شد ولی متاسفانه از اصل کتاب که پی رنگ، طرح معما و حل معما و جلو بردن داستان با کمک گرفتن از شخصیت پردازی و فضا سازی هستش شدیدا جامونده بود تا حدی که من فقط از فضاسازی بخش ذهنی شخص اول رو درک کردم و نه داستان خاصی برام وجود داشت نه شخصیت های شناخته شده ای و نه طرح و حل معمای خاصی به نظر من صرفا یک دلنوشته بود تا یک کتاب

نگاه شرمگینانه هاینریش بل در سراسر رمان مشهود و جاری است. شرمی که همراه با جنگ جهانی دوم و رهبری و اقدامات هیتلر و نازیسم در آلمان شکل گرفته، سراسر رمان را در بر می‌گیرد. رمان «قطار به موقع رسید» روایت سربازی است که سوار بر قطاری می‌شود و می‌داند که به مقصد رسیدنش برابر با مردن است. پس تسلیم و گردن نهاده، به سوی مرگی که برایش محرز است، می‌رود. نگاه هاینریش بل به جنگ، نگاهی از سر خشم نیست. بل بیش از آنکه جنگ را نکوهش کند از آن شرمسار است. بیش از هر چیزی در این نگاه پسا جنگ آلمانی‌ها، می‌توان میل به فرار از واقعه جنگ را دید. انگار تمنای انکار، یا امکان پاک کردن آن امری حتمی است. واقعه‌ای که وقتی پاک نمی‌شود، افراد بیش از پیش در برابرش شکننده و آسیب‌پذیر دیده می‌شوند.

داستان هیجانی و جالب نبود. نقد کتاب: داستان سربازی است که ماه‌ها و روز‌ها برایش بی معنا شده و فکر می‌کند قرار است بزودی در جنگ بمیرد. او در قطار با دو سرباز دیگر آشنا می‌شود و با هم به سمت لهستان میروند و در آن جا بعد از یک مهمانی مفصل یکی از آن‌ها تصمیم میگیرد تا بقیه را به لکاته خانه ببرد. سرباز در آن جا به دختر اجازه کاری نمی‌دهد در عوض داستان خودش را برای او تعریف میکند و میگوید که قرار است بمیرد اما دختر میگوید که کمکش میکند و نمی‌گذارد چنین اتفاقی بیفتد. اما صبح روز بعد که سوار اتومبیل میشوند در یک تصادف هردو جان می‌بازند و همانطور میشود که سرباز از اول فکر میکرده.

کتاب با مهارت تمام احساسات شخصی که محکوم به مرگه و چیزی برای از دست دادن نداره، به این نتیجه رسیده زندگی فقط درد و بدبختیه را نشان میدهد و از طرف دیگر ما متوجه می‌شویم که در طول جنگ‌های جهانی حتی سربازان هم فارغ از انسانیت نبوده‌اند و چه بسا عده‌ای از انها انسانیت از وجودشان رخت بربسته و عده‌ای نه، اینکه ادم می‌تواند تا چه اندازه حوادث هولناک را تحمل کند و این چه تاثیری بر روح و جسمش می‌گذارد، آن بدبخت‌هایی که مدام شراب می‌خوردند که دردهایشان را دمی فراموش کنند، واقعا انسان تا چه امدازه می‌تواند به خودش آسیب بزند؟ تا کجا تحمل دارد؟

اول بگم که داستان کتاب در چه مورده رمان قطار به موقع رسید اولین اثر انتشار یافته از نویسنده‌ی مشهور هاینریش بل هستش رمان قطار به موقع رسید داستان سربازی آلمانی به اسم آندریاس را روایت می‌کنه که با قطار از پاریس به سوی لهستان در سفره داستان بر تجربه‌ی خون بار و نفس گیر سربازان آلمانی در جبهه‌های شرقی جنگ جهانی دوم تمرکز داره‌‌....
در کل کتاب‌های این نویسنده بیشتر به اثرات منفی بعد و حین جنگ میپردازه و به نظرم نوشتار خاصی داره و عامه پسند نیست. در آخر به همه دوستان پیشنهاد میکنم که خوندن این اثر رو از دست ندهند

ای کتاب از اون دسته کتاباییه که کمی حوصله سر بره خوندنش تو وقتی داری مطالعش میکنی انگار توی ذهن این سرباز داری زندگی میکنی و واقعن اعصابت بهم میریزه اینجا نویسنده تونسته احوالات یک شخص سربازو که علی رغم میل باطنیش به اجبار داره به جنگ میره به خواننده القا کنه و حس انزجار و تنفر انسان از جنگ رو به اوج برسونه. ترجمه کتاب بد نبودبا تشکر از مترجم عزیز و کتابراه

یه تراژدی ضد جنگ که اگه با فضاسازی‌های بیش از حدش مخاطب رو کلافه نمی‌کرد قطعا بهش نمره کامل می‌دادم. داستان گیرایی خاصی نداره، صرفا یه داستان خیلی با جزئیاته. منظورم اینه که برای تعریف وضعیت یه واگن قطار چهار صفحه رفته!! جزئیات بالا لزوما برای خواننده جذاب نیست، ‌ای کاش این مورد بیشتر مورد اهمیت قرار می‌گرفت. در سایر موارد این کتاب واقعا قابل تقدیره

این کتاب راجع به جنگ جهانی و آثار جنگ روی روح و روان افراد بخصوص سربازان و لطماتی هست که از جنگ میبینن که چه بسا تا پایان عمر همراهشون هست و دیگه اون آدم سابق نمیشن و بسیار ناامید و رنجورن ‌.
کتاب سیر کُندی داره و پایان مشخص. در کل کتاب خوبی هست در زمینه آشنایی با آسیب‌های جسمی و روحی جنگ.

تک گویی یک سرباز که با قطار همراه با بقیه سربازها سفر میکنه تا به منطقه جنگ برسه. آسیب‌های روحی و جسمی که دیدن. مکالماتشون باهم و نظراتشون راجع به ادمهاست.
من کمی با عجله خوندم چون گاهی کسل کننده میشد. از عقاید یک دلقک هاینریش بل بیشتر خوشم اومد. اما این هم کتاب خوبیه.

برخلاف چیزی که کتاب نشون میده این کتاب راجب جنگ نیست، حرفی که این کتاب میزنه راجب وضعیت فرهنگ و جامعه و مردم توی جنگه داستان از یک سرباز المانی شروع میشه یک پایان تقریبا خوب داره در کل روند کتاب خیلی جذابیت نداره و میشد خیلی بهتر دردو توش به تصویر کشید.

کتابهایی با این مضمون زیاد نوشته شده و حتی فیلم‌های زیادی ساخته شده، کاش تلاش بیشتری برای انتخاب محتوای کتاب‌های جنگ رخ بده، با این حال کتاب متن خوبی داشت و تلاش برای ترجمه خوب بود، لطفاً کتابهایی مثل اساطیر و جنگ‌های رو در اولویت قرار بدین.

بیشتر آثار این نویسنده در مورد جنگ وآثار بعد از جنگ هست.

دلم‌ میگیره از جنگ؛ جنگی که قدرتهای بالا دست ایجاد میکنن و پایین دستی‌ها مجبورند تاوان آنرا بپردازند و این رمان نشان دهنده همین موضوعه که نهایت استیصال و بیچارگی سربازها و نظامیها رو نشان میده و ملتهایی که بیگناه تاوان‌ میپردازند😔

رمان قطار به موقع رسید، داستان سربازی آلمانی به اسم آندریاس را روایت می‌کند که با قطار از پاریس به سوی لهستان در سفر است. داستان، بر تجربه‌ی خون بار و نفس گیر سربازان آلمانی در جبهه‌های شرقی جنگ جهانی دوم تمرکز دارد

واقعا ادم نمیتونه تصور کنه که چجوری کلمات میتونن آدم رو به فضای داستان هدایت کنن بی نهایت زیباست وقتی که میخونیش یه جاهایی یاد دوران جنگ خودمون میافتی (ولی خدارو شکر که اون دوران دیگه گذشته)

آندریاس قهرمان قصه این کتاب، البته این کتاب احتیاج به تمجید ندارد، چون مشخصه، روایت داستان برای افرادی که به خاطرات جنگ جهانی و بعد و افتضاحات شکست آلمانی‌ها تاثیر میگیرند جالب باشد.

کتابی در نکوهش جنگ با پرداختن به تاثیرات روحی و جسمی آن بر سربازان، خانواده‌های آنها، بازماندگان از جنگ، زنان، جوانان و غیرنظامیان.... و اینکه مرگ همواره به دنبال آدمی است.

با اینکه ترجمه کتاب بسیار روان بود ولی نویسنده با پرداختن بیش از حد به جزییات، روند داستان را کند و کمی خسته کننده می‌کند بطوریکه از ابتدای داستان حوصله مخاطب سر می‌رود.

در ابتدای داستان به نظرم خیلی خسته کننده امد، اما در ادامه داستان مسیر خودش رو پیدا کرد و جذاب تر شد، مخصوصا بعد از آشنایی با زن فاحشه. داستان ترجمه خوبی هم داشت.

کتابای هاینریش بل معمولا جالبن با اینکه تا اواسط و گاهی کمی آن سو تر از آن خیلی داستان واضح نیس اما روش جذابی برای نوشتن داره که مخاطب وادار به خواندن ماجرا میکنه!

در همه جای دنیا جنگ برای انسان‌ها نماد بدبختی و مرگ هست. قصه جوانی که به دنبال مرگ میرود و امیدی به بازگشت ندارد. تصویر حالات انسان در برخورد با چیزی را که نمیتونی تغییرش بدی

داستان در مورد جنگ و آسیبهای جسمی و روانی جنگ است که نظامیان و مردم بیگناه متحمل میشوند بااینکه داستان کشدار و خسته کننده بود ولی مفهوم دردناک و قابل تاملی داشت

اگر کتاب عقاید یک دلقک ازهمین نویسنده راخوانده اید, این کتاب بی شک به همان زیبایی و حتی دلنشینتر است... جملات تکان دهنده که زندگی را برایمان جور دیگری رقم میزند... شیرین و سخت

ممنون از کتابراه بابت رایگان کردن این کتاب.
هم موضوعش مورد علاقه من هست، هم اینکه ترجمه‌ای روان داره. از همه مهمتر نویسنده ماهرانه، ذهن خواننده رو غرق داستان میکنه.

نویسنده خیلی خوب آثار مخرب جنگ وآن روی پشت پرده آن را به رشته تحریر در آورده بود و آسیب‌هایی که جنگ می‌توانست به یک فرد و یک جامعه برساند را آشکار می‌ساخت

این رمان برای کسایی خوبه که دوست دارن درمورد تبعات منفی جنگ بدونن و البته اتفاقاتی که در طول مسیر برای قهرمان داستان توی قطار پیش میاد هم جالب و خواندنیه

این رمان علاوه بر داستانی بودنش به بعضی از اتفاقات زمان جنگ جهانی دوم نیز اشاره میکند. رمان‌های هاینریش بل بسیار عالی هستند.

رمان بسیار زیبا و قشنگی هستش پیشنهاد میکنم حتما بخونید از این رمان‌های حوصله سر بر نیست واقعا عالیه فونت متن‌ها هم عالی هستش

نوع بیان داستان برای من بسیار نو وتازه بود، با اینکه داستانش آنقدرها چنگی به دل نمیزد اما نحوه‌ی بیان ونوشتارش منو مجذوب خودش کرد

این نویسنده از بهترین هاست و واقعا کتاب لذت بخشیه مطمنم از خوندنش خسته نمیشید از اون کتاب هاست که دوست داری وقت کنی فقط بشینی بخونیش

داستان کلا بی معنی و وقت تلف کن بود نه خواننده رو کنجکاو به ادامه دادن میکنه و نه هیجان انگیز بود در کل داستان جالبی نبود

جنگ همیشه ویرانگر بوده و به غیر از پیمانکاران و سیاستمداران هیچ کسی از وقوع آن خرسند نمیشه. و آسیب جسمی و روحی تا آخر عمر فراموش نمیشه.

از هانریش بل کتاب عقاید یک دلقک رو خونده بودم و ازین نویسنده خوشم میاد. سبک نوشتارش خیلی متفاوته و عامه پسند نیست.

بنظرمن بسیار ضعیف بود و هیچ کششی نداشت و مترجم از لغات ناماّنوس استفاده کرده بود و غلط چاپی هم زیاد داشت.

من این نویسنده رو دوس دارم و بیشتر از همه کتاب عقاید یک دلقک رو
ممنون از کتابراه بخاطر گذاشتن کتاب‌های باارزش

قشنگ بود اما متوجه اخرش نشدم، همه اونهایی داخل ماشین بودن مردن غیر از آندره؟ چرا اون ماشین اینطوری شد؟

ادبیات جنگ جهانی دوم معمولا برام جذابه با تمام درد و رنج‌هایی که داره و پر از درس و امید. پر از تجربه

سلام کتاب بی نظیر ومتفاوتی هست ولی بااین وجودموضوع دردناک هست درمورد زندگی سربازی که سفر میکنه وبه جنگ جهانی دوم میره

کتاب در مورد سربازی است که با قطار سفر می‌کند و مقصدش جبهه جنگ جهانی دوم می‌باشد

واقعا وقایع جنگ بدترین حالت برای انسانهاست، میشه درک کرد چیزی که این نویسنده زیبا به تصویر کشیده

شاید ناراحتی و یاس زیاد توش تزریق شده بود اما با این حال یه حال عجیبی توش بود. سپاسگزارم.

زیاد خوشم نیومد منهم در جنگ بوده امولی این سربازها رو نمیفهمم جهان بینی اونا با من خیلی فرق داره

یک رمان عالی و قابل قبول. فقط کافیه ذهنت با ذهن نویسنده یکی باشه تا کتابو درک کنی.

کتاب زیبا از نویسنده آلمانی درباره جنگ جهانی
رمان تاریخ گونه جذابی بود که ارزش خوندن داره

خیلی وقت بود رمانی با مضمون جنگ نخونده بودم وبنظرم کتاب خیلی خوبی اومد

کتاب جذاب و دارای کشش لازم برای خواننده است. تم معمایی، پلیس دارد

من این کتاب و دوست داشتم میتونم تطبیق بدم با زندگی که اکنون داریم