معرفی و دانلود کتاب چرا می‌پرم؟: صدای پسری از پس سکوت اتیسم

معرفی کتاب چرا می‌پرم؟: صدای پسری از پس سکوت اتیسم

در ذهن فرد مبتلا به اتیسم چه می‌گذرد؟ نائوکی هیگاشیدا در کتاب چرا می‌پرم؟ به سوالات پرتکرار از افراد اتیستیک پاسخ می‌دهد که با توجه به تجربه شخصی او از این اختلال، بسیار ارزشمند و قابل توجه است. این اثر جز پرفروش‌ترین‌های نیویورک‌تایمز بوده و توسط مجلات معتبری مانند NPR به عنوان بهترین کتاب سال انتخاب شده است.

درباره کتاب چرا می‌پرم:

کتاب حاضر مجموعه خاطرات بی‌نظیر نائوکی هیگاشیدا است که نشان می‌دهد افکار، احساسات و ادراکات یک فرد اتیستیک چگونه تجربه می‌شوند. نائوکی که این اثر را در سیزده سالگی به تالیف درآورده است، خود به اتیسم مبتلاست. او در کتاب چرا می‌پرم؟ به سوالات اشخاص در ارتباط با افراد اتیستیک پاسخ داده است. هیگاشیدا با هوش و خودآگاهی بالای خود مخاطبان را شگفت‌زده می‌کند و نشان می‌دهد که برخلاف باور ما، این افراد درک گسترده‌ای از دنیای بیرون دارند و به ارتباطشان با دیگر اشخاص و دنیای فیزیکی پیرامون خود اهمیت می‌دهند.

کتاب چرا می‌پرم؟ در قالب پرسش و پاسخ نوشته شده و 58 سوال پرتکرار درباره اتیسم را دربرمی‌گیرد. همچنین بخش پایانی اثر، داستانی کوتاه است که نویسنده آن را با هدف ایجاد درکی عمیق‌تر از احساسات افراد اتیستیک به اشتراک گذاشته است. در مجموع این اثر گامی بزرگ برای برقراری ارتباط مردم عادی با اقلیتی است که تعداد آن روز به روز در حال افزایش است. صداقت و نیت خالص هیگاشیدا برای برقراری ارتباط، شما را خلع سلاح خواهد کرد و باعث می‌شود هر پیش‌فرضی را که درباره اتیسم داشته‌اید فراموش کنید.

دیوید میچل، نویسنده رمان پرفروش اطلس ابر درباره این کتاب می‌گوید: «با مطالعه نوشته هیگاشیدا برای اولین احساس کردم آنچه را که در ذهن کودک اتیستیکم می‌گذرد درک می‌کنم. اغراق نیست اگر بگویم این اثر به من اجازه داد تا رابطه جدیدی با کودک برقرار کنم. کتاب چرا می‌پرم؟ در عین زیبایی و سادگی، هدیه‌ای ارزشمند است که باید به اشتراک گذاشته شود».

جوایز و افتخارات کتاب چرا می‌پرم:

- افتخار پرفروش‌ترین کتاب نیویورک‌تایمز
- نامزد جایزه بهترین کتاب اول توسط BETTER LIFE
- نامزد جایزه کتاب منتخب گودریدز برای خودزندگی‌نامه در سال 2013
- برنده جایزه بهترین کتاب‌های سال توسط وال استریت ژورنال، NPR، Bloomberg Business و Bookish

نکوداشت‌های کتاب چرا می پرم:

- یک میلیون‌بار شگفت‌انگیز. (People)
- فوق‌العاده و تکان‌دهنده! (The Boston Globe)
- پیام این کتاب تا پایان عمر همراه شما خواهد ماند. (The Times U. K)
- بینشی که هیگاشیدا از اتیسم به ما عرضه می‌کند شگفت‌انگیز و تکان‌دهنده است. (Parade)

کتاب چرا می‌پرم مناسب چه کسانی است؟

والدین، خواهران و برادران، دوستان، همسران یا همکارانی که تاکنون فکر می‌کردند راهی برای فهمیدن آنچه در ذهن یک فرد اتیستیک ندارند، با کتاب چرا می‌پرم؟ به پاسخ سوالات خود خواهند رسید.

با نائوکی هیگاشیدا بیشتر آشنا شویم:

نائوکی هیگاشیدا در سال 1992 در ژاپن به دنیا آمد و در پنج سالگی تشخیص اوتیسم شدید دریافت کرد. با وجود مشکلات ارتباطی، او با استفاده از یک شبکه الفبای دست‌ساز با اطرافیان خود ارتباط گرفت و نوشتن شعر و داستان کوتاه را آغاز کرد. هیگاشیدا بعد از انتشار کتاب «چرا می‌پرم؟» چندین اثر دیگر از جمله کتاب‌های کودکان و مصور، شعر و مقاله در ژاپن منتشر کرده است. همچنین یک مستند تلویزیونی ژاپنی در سال 2014 درباره نائوکی هیگاشیدا ساخته شد که به هدف او -کمک به افزایش آگاهی از اوتیسم در ژاپن و حتی جهان- کمک بزرگی کرد.

در بخشی از کتاب چرا می‌پرم می‌خوانیم:

چرا کفش نمی‌پوشی؟ چرا فقط لباس آستین‌کوتاه می‌پوشی؟ چرا همیشه موی بدنت را می‌تراشی یا از ریشه می‌کنی؟ دردت نمی‌گیرد؟ هر وقت کاری می‌کنیم که دیگران دوست ندارند انجام دهند ممکن است به دلیلش فکر کنید. آیا حواس کسی که اُتیسم دارد شکل دیگری عمل می‌کند یا فقط این کارها را می‌کند تا به ما تلنگر بزند؟

به عقیده‌ی من هر دو جواب‌ بی‌راه است. شاید دلیلش این باشد که در موقعیتی که قرار داریم اگر این‌طور عمل نکنیم، نابود می‌شویم. وقتی می‌گویید حواسِ کسی شکل دیگری کار می‌کند، به این معناست که سیستم عصبی‌اش درست عمل نمی‌کند. اما من معتقدم سیستم عصبی ما هیچ مشکلی ندارد. در عوض احساسات‌مان سبب واکنش‌های غیرعادی و نامعمول می‌شود. طبیعی است وقتی کسی در جای بدی گیر می‌افتد سعی می‌کند از آن خارج شود و ناتوانی من باعث می‌شود پیام‌هایی که سیستم عصبی‌ام به مغزم مخابره می‌کنند، بد تعبیر شود. اگر روی نقطه‌ای از بدنم تمرکز کنم، همه‌ی انرژی بدنم در همان نقطه متمرکز می‌شود و این وقتی است که احساسا‌تم گزارش می‌دهند چیزی در آن نقطه مشکل جدی دارد.

اگر کسی خارج از طیف اُتیسم در حال پشت‌سر گذاشتن یک بحران باشد، دختر یا پسر، می‌تواند درباره‌اش با دیگران صحبت کند یا به خاطرش همه‌چیز را به هم بریزد و دیگران را از احساس خود باخبر کند، اما درباره‌ی ما انتخاب دیگری وجود ندارد. ما هیچ‌وقت نمی‌توانیم کاری کنیم که دیگران متوجه حال‌مان شوند، حتی وقتی درست وسط هجوم اضطراب و ترس ناگهانی هستیم. مردم یا متوجه نمی‌شوند چه اتفاقی دارد برایمان می‌افتد یا فقط بهمان می‌گویند گریه نکنیم.

فهرست مطالب کتاب

پیش‌گفتار
پرسش 1: چه‌طور این جمله‌ها را می‌نویسی؟
پرسش 2: ‌چرا با صدای بلند و عجیب‌وغریب صحبت می‌کنی؟
پرسش 3: چرا بارها و بارها یک سؤال را تکرار می‌کنی؟
پرسش 4: چرا سؤال‌هایی را که از تو می‌شود تکرار می‌کنی؟
پرسش 5: چرا وقتی میلیون‌ها بار بهت گفته‌اند این کار را نکن، باز هم انجامش می‌دهی؟
پرسش 6: ‌فکر می‌کنی زبان کودکانه قابل‌فهم‌تر است؟
پرسش 7: چرا عجیب‌وغریب حرف می‌زنی؟
پرسش 8: ‌چرا زمان زیادی طول می‌کشد تا به سؤال‌ها جواب بدهی؟
پرسش 9: ‌باید به تک‌تک کلمه‌هایی که می‌گویی گوش دهیم؟
پرسش 10: چرا نمی‌توانی گفت‌وگوی مطلوبی داشته باشی؟
ماجرای مرموز کلمات گم‌شده
پرسش 11: چرا وقتی حرف می‌زنی ارتباط چشمی برقرار نمی‌کنی؟
پرسش 12: انگار دوست نداری دست کسی را بگیری؟
پرسش 13: ‌ترجیح می‌دهی تنها باشی؟
پرسش 14: چرا وقتی با تو صحبت می‌کنیم بهمان بی‌اعتنایی می‌کنی؟
پرسش 15: چرا حالت‌های چهره‌ات این‌قدر محدود است؟
پرسش 16: درست است که از لمس شدن متنفری؟
پرسش 17: چرا موقع خداحافظی صورتت را می‌پوشانی؟
از میدان به ‌درشدن
پرسش 18: وقتی غرق در افکارت هستی چه چیزی از ذهنت‌می‌گذرد؟
پرسش 19: مرور خاطراتت چه شکلی است؟
پرسش 20: ‌چرا به ‌خاطر یک اشتباه کوچک سروصدای زیادی به راه می‌اندازی؟
پرسش 21: چرا کاری را که بهت گفته‌اند درست انجام نمی‌دهی؟
پرسش 22: ‌از این‌که وادارت می‌کنیم کاری را انجام بدهی‌متنفری؟
پرسش 23: بدترین چیز درباره‌ی اُتیسم داشتن چیست؟
پرسش 24: ‌دلت می‌خواهد «مثل بقیه» باشی؟
زمینی و مردی که اُتیسم دارد
پرسش 25: چرا می‌پری؟
پرسش 26: چرا حروف را در هوا می‌نویسی؟
پرسش 27: ‌چرا گوش‌هایت را می‌گیری؟ به ‌خاطر سروصداست؟
پرسش 28: ‌چرا دست‌ها و پاهایت را به شکل ناخوشایندی تکان می‌دهی؟
پرسش 29: چرا کارهایی می‌کنی که دیگران نمی‌کنند؟ آیا حواست طور دیگری کار می‌کند؟
پرسش 30: چرا واکنشت به درد خیلی شدید یا خیلی ضعیف است؟
پرسش 31: چرا این‌قدر بدغذا هستی؟
پرسش 32: وقتی به چیزی نگاه می‌کنی، اول چه چیزی می‌بینی؟
پرسش 33: ‌انتخاب لباس مناسب فصل برایت سخت است؟
پرسش 34: ‌آیا ذهنیتی از مفهوم زمان داری؟
پرسش 35: ‌چرا الگوی خوابت به هم ریخته است؟
تابستان بی‌پایان
پرسش 36: چرا چرخیدن را دوست داری؟
پرسش 37: چرا انگشت‌ها و دست‌هایت را جلوِ صورتت تکان می‌دهی؟
پرسش 38: ‌چرا ماشین‌های اسباب‌بازی و آجرهای خانه‌سازی‌ات را پشت‌سر‌هم ردیف می‌کنی؟
پرسش 39: ‌چرا از بودن در آب لذت می‌بری؟
پرسش 40: ‌از تبلیغات تلویزیونی خوشت می‌آید؟
پرسش 41: ‌از چه نوع برنامه‌ی تلویزیونی‌ لذت می‌بری؟
پرسش 42: ‌چرا تاریخ‌ها و ساعت‌های حرکت قطارها را حفظ می‌کنی؟
پرسش 43: ‌خواندن و درک جمله‌های طولانی را دوست نداری؟
پرسش 44: ‌نظرت درباره‌ی مسابقه‌ی دو چیست؟
پرسش 45: ‌چرا این‌قدر از پیاده‌رَوی لذت می‌بری؟
پرسش 46: ‌از اوقات فراغتت لذت می‌بری؟
پرسش 47: ‌یکی از کارهایی را که از انجام دادنش لذت می‌بری بگو
مجسمه‌ی بزرگ بودا
پرسش 48: ‌چرا همیشه به این‌سو و آن‌سو ‌می‌دوی؟
پرسش 49: ‌چرا بیش‌تر وقت‌ها گم می‌شوی؟
پرسش 50: ‌چرا بی‌خبر از خانه خارج می‌شوی؟
پرسش 51: ‌چرا بعضی از کارها را بارها تکرار می‌کنی؟
پرسش 52: ‌وقتی نباید کاری انجام بدهی، چرا با این‌که بارها ازت می‌خواهند، انجامش می‌دهی؟
پرسش 53: ‌چرا به بعضی چیزها وسواس داری؟
زاغ سیاه و کبوتر سفید
پرسش 54: ‌چرا به راهنمایی و یادآوری نیاز داری؟
پرسش 55: چرا هیچ‌وقت نمی‌توانی یک جا بمانی؟
پرسش 56: ‌به جدول برنامه‌ریزی تصویری نیاز داری؟
پرسش 57: ‌چه چیزی موجب بروز حمله‌های عصبی و وحشت‌زدگی‌ات می‌شود؟
پرسش 58: ‌نظرت درباره‌ی اُتیسم چیست؟
پیش‌گفتار
من همین جا هستم
یادداشت مترجم انگلیسی کتاب چرا می‌پرم؟