معرفی و دانلود کتاب Du cote de chez khayyam: Nihilisme et fatalisme dionysiaque au temps des Assassins

معرفی کتاب Du cote de chez khayyam: Nihilisme et fatalisme dionysiaque au temps des Assassins

حامد فولادوند در کتاب Du cote de chez khayyam با ترجمه‌ی تحت‌اللفظی فارسی «از سمت خانه‌ی خیام»، پژوهشی تحلیلی تطبیقی از جهان‌بینی و اشعار عمر خیام نیشابوری به زبان فرانسه به دست داده است. او با قیاس کردن روحیات فلسفی خیام با نیهیلیسم نیچه‌ای و گریز زدن به وضعیت فلسفی حشاشین و حکومت سلجوقی، مخاطب را با دو فرهنگ متفاوت اما از جهاتی شبیه به هم، آشنا می‌کند.

درباره‌ی کتاب Du cote de chez khayyam

برای خواننده‌ی فرانسوی زبان کتاب Du cote de chez khayyam تداعی‌ای زیبا در ذهن ایجاد می‌کند؛ حامد فولادوند (Hamed Fouladvind) که نام کتابش را از جلد اول کتاب در جست‌وجوی زمان از دست رفته، طرف خانه سوان (Du cote de chez Swann) الهام گرفته، در این اثر علاوه بر معرفی خیام و ارتباط او با اوضاع زمانه‌اش در دوره‌ی سلجوقی، به پژوهشی تطبیقی میان فلسفه‌ی ذهنی او و نیهیلیسم نیچه‌ای دست زده است. او از سویی دیگر به دیونیزوس، خدای شراب در اساطیر یونانی ارجاع و نشان می‌دهد که می‌توان شراب یا نوش‌خواری و شادی را نه فقط به معنای لغوی بلکه به معنای شور زندگی و یافتن معنا در دل دنیایی بی‌هدف نیز ترسیم کرد.

حامد فولادوند کتابش را مانند یک اثر موسیقی فهرست بندی کرده؛ مانند مارسل پروست او نیز پرلودها (Préludes) و فوگ‌هایی‌ (Fugue) در متنش تنظیم کرده که تاریخ، خاطره و موسیقی را به یکدیگر پیوند می‌زند. انگار که این کتاب نوعی سفر موسیقیایی به سمت خانه‌ی خیام است. خانه‌ای که در آن علاوه بر نقب زدن به تاریخ، ما را به مبدأ پیدایش خودمان برمی‌گرداند. کتاب Du cote de chez khayyam اثری است که توانسته با ظرافت، پژوهش و ادبیات تطبیقی را با هنر و فلسفه همراه کند. این کتاب به همت انتشارات شما به چاپ رسیده است.

کتاب Du cote de chez khayyam برای شما مناسب است اگر

• به زبان فرانسه مسلط هستید.
• می‌خواهید شعر و فلسفه‌ی عمر خیام را از زاویه‌ی نیچه ببینید.
• به دنبال ترجمه‌ای از رباعیات خیام به زبان فرانسه می‌گردید.
• دانشجوی ادبیات فرانسه یا ادبیات تطبیقی هستید.

در بخشی از کتاب Du cote de chez khayyam: Nihilisme et fatalisme dionysiaque au temps des Assassins می‌خوانیم

25
Oui, pour pouvoir vivre, il me faut boire du vin limpide,
Et je n'arrive à marcher qu'en buvant du vin qui rend lucide!
L'instant que j'aime le plus est celui où l'échanson me reverse du vin,
Et moi, aviné, je tente de prendre la coupe offerte mais, en vain!
26
Un pain de fleur de froment à portée de main,
Un gigot de mouton avec deux bonnes mesures de vin
Et une belle au teint de tulipe dans un jardin plein de parfum,
Voilà un plaisir que ne peut s'offrir nul souverain!
27
Même si on ne dispose ni de la vérité, ni de la certitude,
On ne peut demeurer toute une vie dans l'incertitude.
Serrons bien dans notre paume cette Coupe de vin,
Que l'homme soit ivre ou lucide, il ne sera assuré de rien!
28
Nul ne peut accéder par -delà le Voile des Mystères,
Nulle âme ne peut savoir ce qui s'y trame,
Il n'est de repos pour nous qu'au creux noir de la terre.
Aussi, bois du vin car ces fables ne prendront jamais fin!

فهرست مطالب کتاب

Préludes
Et fugues
De la mise en situation d'Omar Khayyâm
Fugue 1
Fugue 2
Fugue 3
Fugue 4
Strette
Références
Annexe
Repères bibliographiques