معرفی و دانلود کتاب دانوب خاکستری

معرفی کتاب دانوب خاکستری

کتاب دانوب خاکستری نوشته‌ی غاده السمان مجموعه‌ای از شش داستان کوتاه است که فضایی سرگردان، سیال و پر از غربت را به تصویر می‌کشد. در این داستان‌ها، از زبان راویانی که نماینده‌ی ملت عرب هستند، درباره‌ی موضوعاتی چون هویت، تعلق خاطر، وطن، زنانگی معصوم و سرکوب شده، جنگ شش روزه‌ی اعراب و اسرائیل در 1967 و شکست اعراب سخن گفته می‌شود.

درباره‌ی کتاب دانوب خاکستری

راوی، زن جوانی است که در رادیو کار می‌کند و با صدای خوش و پرامیدش از عشق به وطن، عشق به زبان و عشق به مردم سخن می‌گوید. اما پس از مدتی می‌فهمد دستگاهی که در آن کار می‌کند، ابزار تبلیغات جنگ است؛ ابزار دروغ و فریب، نه عدالت و حقیقت. او با صدای خود در جنگ شش‌روزه‌ی اعراب و اسرائیل در ژوئن 1967، سرودها و پیام‌هایی را منتشر می‌کرد که برایش معنای پیروزی و عزت داشت؛ اما پس از شکست دریافت که این سرودها فقط نمادی از توهم و حنجره‌ی او تنها ابزاری برای تبلیغ و فریب بوده است. این داستان یکی از داستان‌های کتاب دانوب خاکستری و برگرفته از کتاب رحیل المرافی القدیمة است که غاده السمان (Ghada al-Samman)، نویسنده‌ی زن سوری، نوشته و در آن مفاهیمی چون غربت، هویت گم شده، احساس فریب‌خوردگی و مشارکت ناخواسته در جنایت را منعکس می‌کند. در این داستان راوی در جست‌وجوی گریز و فراموشی، از شهری به شهر دیگر می‌شتابد، زبان‌ها را کنار می‌گذارد و از میان هتل‌ها و سالن‌های رقص بی‌هویت عبور می‌کند تا آن‌که درمی‌یابد صدایی که زمانی ابزار امید بود، خود به ابزار فریب بدل شده است.

غاده السمان و تجربه‌ی تاریخی ملت عرب

غاده السمان یکی از مهم‌ترین نویسندگان معاصر عرب است که آثار مختلفی چون داستان، شعر و مقاله در کارنامه‌ی خود دارد. او از نویسندگان بزرگی چون آلبر کامو، اوریانا فالاچی، اریک فروم، ادگار آلن پو، ژان پل سارتر، جین وبستر و غسان کنفانی تأثیر پذیرفته است و در آثارش با زبانی آزاد، شاعرانه و پرتصویر به پرسش‌هایی چون هویت، زن، آزادی و روشنفکری می‌پردازد. او یکی از نویسندگانی است که پس از جنگ شش روزه‌ی ژوئن 1967 از احساس شکست و ناامیدی‌ای سخن می‌گوید که جهان عرب پس از این واقعه درک کرد. غاده السمان در مجموعه داستان دانوب خاکستری با نثری روان از این تجربه‌ی تاریخی ملت عرب می‌گوید و آن را با سبکی نیمه‌تجربی، نیمه‌روان‌شناسانه، در فضایی از سفر، غربت، فرار و بازخوانی گذشته به تصویر می‌کشد. نثر غاده السمان در این مجموعه داستان تند، انتقادی و در عین‌حال شاعرانه است.

نرگس قندیل زاده، سه داستان از کتاب کوچ لنگرگاه‌های قدیمی (رحیل المرافی القدیمة) و سه داستان دیگر از کتاب شام غریبان برگزیده و آن را به صورت مجموعه داستانی با نام دانوب خاکستری برای مخاطبان فارسی زبان ترجمه کرده است. نشر ماهی این کتاب را منتشر کرده تا صدایی متفاوت در اختیار کسانی قرار دهد که به ادبیات معاصر عرب علاقه‌مند هستند و دوست دارند داستانی درباره‌ی تجربه‌های زنانه از جنگ قدرت‌ها بخوانند.

کتاب دانوب خاکستری برای شما مناسب است اگر

• به ادبیات معاصر عرب علاقه دارید یا در زمینه‌ی ادبیات عرب مطالعه می‌کنید.
• به موضوعاتی چون غربت، هویت، زن، دوران پس از جنگ و تجربه‌ی انسان از جنگ و مخاطره علاقه‌مندید.
• به داستان‌های کوتاه اجتماعی درباره‌ی تاریخ خاورمیانه علاقه دارید.

در بخشی از کتاب دانوب خاکستری می‌خوانیم

شب.

شب نزدیک است.

هنگام رفتنم به گورستان مى‌رسد.

(نمى‌روم. نمى‌روم. دیوانگى است، دیوانگى... مجازات قانونى هم دارد. قاضى سرمان داد خواهد زد: «جاى دیگرى نیافتید؟ ” صاحبان سوئیت‌هاى محله‌ى حمراء سرمان داد خواهند زد: «پس سوئیت‌هاى مبله و نورهاى رنگ‌باخته و بسترهاى آماده براى که بود؟ ” راهبه‌اى خود را به ما خواهد رساند که: «ازدواج کنید! ” اسکلت‌هاى ساکنان گورستان در تظاهرات آرام و مخوفى دنبالمان خواهند کرد و با حمل پلاکاردهایى خواستار اخراج ما از جمهورى مستقل مرگ خواهند شد... امشب نخواهم رفت.) در طول روز مدام این کلمات را با خود مى‌گویم، ولى نیمه‌شب مى‌بینم که دارم به طرف گورستان مى‌دوم.

(نمى‌روم. نمى‌روم. این جنون مجازات قانونى دارد.)

در برابر دیوار گورستان، حال کودک ربوده‌شده‌اى را دارم که به خانه بازگشته است.

این هم از خورشید، که همین حالا در دریا فرو رفت.

و شب...

شب آمده است، نیشتر طبیعت که فراموشى را از زخم‌هاى التیام‌یافته بیرون مى‌کشد و خونریزى حافظه را بازمى‌آورد.

و اینک همان درد غریب که هر شب در همه‌جاى تنم منفجر مى‌شود، از سرم آغاز مى‌کند و بعد هم چشمه‌چشمه در همه‌ى اعضاى بدنم جارى مى‌شود تا به نقطه‌اى معین، یعنى معده‌ام، برسد... دقیقا همان‌جا که پوستش در آن حریق جمع شده است... آن حریق... آن حریق...

(به پزشک گفتم: «این‌جا درد تحمل‌ناپذیرى دارم.»

فهرست مطالب کتاب

مقدمه‌ى مترجم
دانوب خاکسترى
حریق آن تابستان
ساعت دوزمانه و کلاغ
لکه‌اى نور بر صحنه
لیلا و گرگ
اى دمشق
فهرست آثار غاده السمان