معرفی و دانلود کتاب دست لیتوانیایی

معرفی کتاب دست لیتوانیایی

کتاب دست لیتوانیایی، مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه گروه نویسندگان روسی است که لایه‌هایی متفاوت از تجربه‌ی زندگی در تاریخ روسیه‌ی معاصر را به تصویر کشیده است. وجه اشتراک این داستان‌ها، استفاده از استعاره‌هایی است که با بدن و تجربه‌ی زیسته‌ی انسان‌ها گره خورده‌اند؛ هر کدام چه با روایتی سوررئال و چه با روایتی انتقادی، ما را به دنیایی متفاوت می‌برند.

درباره‌ی کتاب دست لیتوانیایی

باز کردن کتاب دست لیتوانیایی (short stories in russian: Rasskazy na russkom i︠a︡zyke) بیشتر شبیه گشودن جعبه‌ی یادگاری‌ آدمی است که او را نمی‌شناسیم، اما وقتی وسایلش را می‌بینیم هم شگفت‌زده می‌شویم هم با او احساس آشنایی و نزدیکی می‌کنیم. این مجموعه داستان‌های کوتاه روسی آثار نویسندگانی از سبک‌ها و نسل‌های مختلف را گرد هم آورده است. سرگئی لوکیاننکا، دینا روبینا و لودمیلا اولیتسکایا از نویسندگانی هستند که نامشان در این مجموعه به چشم می‌خورد.

در مجموعه داستان کوتاه دست لیتوانیایی هر نویسنده ما را به فضایی خاص دعوت می‌کند. مثلاً داستان «نترس!» با یک روایت آخرالزمانی و طنزی تلخ درباره‌ی ترس‌های مشترک بشر از آینده صحبت می‌کند و یا داستان «دست لیتوانیایی» فضایی وهمناک از بازار دست فروشانی یه تصویر می‌کشد که در آن بیوه زن‌ها، بدن مومیایی‌شده‌ی همسران کشته‌شده در جنگ را به چوب حراج زده‌اند.

داستان‌های این مجموعه به صورت اتفاقی گرد هم نیامده‌اند؛ استعاره‌هایی که از دست‌ها، پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها، دریا، شنا کردن و جنگ در سراسر این قصه‌ها تکرار می‌شوند، باعث می‌شود که این داستان‌ها با وجود چندصدایی بودن، روایتی واحد از تجربه‌های انسانی نویسندگانش ارائه دهند.

مترجم فارسی این داستان‌های اجتماعی و انتقادی فرناز قضاتلو است که تلاش کرده تا حد امکان مرز بین خوش‌خوان بودن و حفظ کردن رنگ و بوی زبان و فرهنگ روسی را رعایت کند و علاوه بر آن طنز تلخ و زبان آوانگارد نویسندگان را به مخاطبان فارسی‌زبانش منتقل کند.

مجموعه داستان دست لیتوانیایی را می‌توانید در نشر گویا بخوانید.

کتاب دست لیتوانیایی برای شما مناسب است اگر

• دلتان می‌خواهد با ادبیات معاصر روسیه و چهره‌های کمتر شناخته‌شده‌ی آن‌ها در ایران آشنا شوید.
• دنبال داستان‌های کوتاه متفاوت و تکان‌دهنده می‌گردید.
• می‌خواهید به شکلی صریح با لایه‌های عمیق روان انسان‌ها در بستر جامعه‌ی پیش و پس از فروپاشی جماهیر شوروی مواجه شوید.

در بخشی از کتاب دست لیتوانیایی می‌خوانیم

نینا از حمام یک تی آورد و با عصبانیت آن را زیر قفسه فرو کرد. گربه از آن جا بیرون پرید و چندباری در آپارتمان دوید، سپس زیر کاناپه‌ای که پشتش به آشپزخانه بود ناپدید شد. نینا زیر کاناپه را گشت و سپس آن را جابه‌جا کرد. گربه آن جا نبود، غیبش زده بود!

دو دوست به هم نگاه کردند و در سکوت ایستادند و به اتفاقی که افتاده بود فکر کردند. بعد توماچکا خم شد و مردد دستش را روی تخته کشید و کمی فشار داد. تخته کنار رفت، مسیر باریکی زیر آشپزخانه درست شده بود. توماچکای ساده‌دل با خوشحالی گفت: «پس اینجا زندگی می‌کنه و تو هم به این میگی ماوراءالطبیعه!»

‌ چه وحشتناک! حالا دیگر نمی‌توان او را از آن جا بیرون کشید.

توما با تصمیم احمقانه‌ای گفت: «باید سریع تخته را با میخ بکوبیم.»

نینا فکرش را جمع کرد و گفت: «چه می‌گویی اگر آن جا بمیرد چی؟! تصور کن چه می‌شود! یک گربه‌ی مرده در خانه... آه اگر سیریوژا زنده بود هیچ‌کدام از این اتفاقات مسخره رخ نمی‌داد.» توماچکا ادامه داد: «باید سنبل‌الطیب بخریم، با سنبل‌الطیب اون رو از اونجا بیرون می‌کشیم و بعدش تخته رو میخکوب می‌کنیم. فقط سنبل‌الطیب زیادی احتیاج داریم.» یک عالمه سنبل‌الطیب خریدند یک نعلبکی را از آن پر کردند و قایم شدند. توماچکا نشان داد که واقعاً گربه‌ها را می‌شناسد.

بعد از پنج دقیقه از راهروی زیرزمینی‌اش بیرون خزید و با سرعت به سمت نعلبکی رفت و یک‌نفس آن را تمام کرد. بعد از آن دور شد و به طرف سوراخ رفت. مثل ملوان روی عرشه تلوتلو می‌خورد و انگار راه را گم کرده بود. ناشیانه چرخید و به سمت مبلی که دو دوست آن جا پنهان شده بودند رفت. حس شوخ‌طبعی نینا گل کرد: «الان ازمون یه نخ سیگارم می‌خواد.» توماچکا خندید و به حالت دستوری گفت: «می‌گیریمش و می‌بریمش بیرون و فوراً سوراخ را می‌پوشانیم.»

فهرست مطالب کتاب

سرگئی لوکیاننکا
درباره‌ی نویسنده
نترس!
یولیا کیسینا
درباره‌ی نویسنده
دست لیتوانیایی
یوگنی گریشکاوتس
درباره‌ی نویسنده
خالکوبی
یولی دانیل
درباره‌ی نویسنده
دست‌ها
دینا روبینا
درباره‌ی نویسنده
پدربزرگ و لایما
یوری بویدا
درباره‌ی نویسنده
سندبادِ ملوان
لودمیلا اولیتسکایا
درباره‌ی نویسنده
هیولا
لودمیلا پتروشفسکایا
درباره‌ی نویسنده
دست
ولادیمیر ساروکین
درباره‌ی نویسنده
شنا
الکساندر ایلیچِفسکی
درباره‌ی نویسنده
سه جنگ