معرفی و دانلود کتاب شعله فروزان: کتاب هفدهم مجموعه داستان‌های کوتاه جهان

معرفی کتاب شعله فروزان: کتاب هفدهم مجموعه داستان‌های کوتاه جهان

کتاب شعله فروزان، مجموعه داستان‌های کوتاه از نویسندگان مشهور از سراسر جهان است. یوگنی نوسوف، مونیکا علی، هارولد بروکی، سمیره عزام و... نگارندگان این داستان‌ها هستند. داستان اول این مجموعه با نام شعله‌ی فروزان، درباره‌ی نویسنده‌ای است که در خانه‌ای روستایی به سر می‌برد و با کاشتن خشخاش در باغچه‌ی خانه، نوری همیشگی در دل صاحب خانه روشن می‌کند.

درباره‌ی کتاب شعله فروزان

خواندن ادبیات ملل، یکی از راه‌های ارتباط گرفتن با فرهنگ‌ها و طرز فکرهای متفاوت است. با خواندن داستان‌هایی که ریشه در سنت‌های ادبی متفاوتی دارند، می‌توانیم جهان را با دیدگاهی نو ببینیم و بر وسعت افق دید خود بیفزاییم. شاید، مطالعه‌ی متون بزرگ و مشهور ده‌ها کشور که صدها خرده‌فرهنگ را در خود گسترش داده‌اند کار یک عمر باشد. اما مطالعه‌ی مجموعه داستان‌های کوتاه کار را راحت کرده‌اند. در کتاب شعله فروزان که عنوان هفدهم مجموعه داستان‌های کوتاه جهان است، ده داستان کوتاه از ده نویسنده‌ی برتر کشورهای مختلف عرضه شده. پیش از شروع هر داستان، به اختصار، نویسنده‌ی داستان نیز معرفی می‌شود، تا در صورت علاقه‌مندی به سبک داستان‌پردازی او، امکان مطالعه‌ی بیشتر فراهم شود.

در مجموعه داستان شعله فروزان، ده داستان متنوع از یوگنی نوسوف (Yevgeny Nosov) روس، مونیکا علی (Monica Ali) بنگلادشی، هارولد بروکی (Harold Brodkey) آمریکایی، سمیره عزام (Samira Azzam) فلسطینی، زلاتا کاستریچ (zlata Kasrtic) اسلوونیایی، نجیب محفوظ (Naguib Mahfouz) مصری، رابرت اولن باتلر (Robert Olen Butler) آمریکایی، انریکه آموریم (Enrique Amorim) از اروگوئه، ماندلا لانگا (Mandla Langa) از آفریقای جنوبی و خوزه ماریا مرینوی (José María Moreno) اسپانیایی به همت محمدعلی مهمان‌نوازان ترجمه شده است. هر یک از این داستان‌ها، ژانر، سبک، حال و هوا، موضوع و زبان مخصوص به خود را دارد که لذت خواندن این کتاب متنوع را بیشتر می‌کند.

خشخاشی که در قلب می‌نشیند

اولین داستان کتاب شعله فروزان از یوگنی نوسوف، ماجرایی بسیار تأثیرگذار دارد. نوسوف که بیشتر داستان‌های خود را با حال و هوای جنگ نوشته است، این بار، با استعاره‌ای بسیار روح‌نواز، به سراغ این موضوع می‌رود. راوی این داستان، نویسنده‌ای است که برای مدتی در خانه‌ی خانمی به نام عمه الگا اتاقی اجاره کرده. روزی برای استراحت به باغچه‌ی خانه می‌رود تا به کمک عمه الگا، گل بکارند. نویسنده اصرار دارد گل خشخاش بکارند اما عمه الگا، دلش نمی‌خواهد گلی بکارد که دوروزه پرپر می‌شود. به اصرار راوی، وسط باغچه چندتا خشخاش می‌کارند و همین، به درکی بسیار عمیق و روشنی‌بخش از زندگی در ذهن عمه الگای داغدار تبدیل می‌شود.

داستان دوم مجموعه شعله فروزان با نام شام با دکتر آزاد، حال و هوایی کاملا متفاوت دارد. مونیکا علی که از مادری انگلیسی و پدری بنگلادشی پا به این دنیا گذاشته، بیشتر داستان‌هایش را درباره‌ی مضامینی مانند مهاجرت و زندگی سرشار از سختی مهاجران می‌نویسد. او در این داستان نیز به زندگی نازنین، زنی جوان می‌پردازد که با مردی بسیار بزرگ‌تر از خودش ازدواج کرده و از روستای خود، به انگلستان آمده است. او زبان نمی‌داند، تحصیلات زیادی ندارد و حالا، تنهای تنها در آپارتمانی کوچک، با مردی زندگی می‌کند که ارزش زیادی برایش قائل نیست. ملاقات با دکتر آزاد، یکی از دوستان همسرش، او را بیشتر با شخصیت سطحی شوهرش آشنا می‌کند و باعث می‌شود چشمش چیزهایی را ببیند که پیش‌تر قادر به دیدن آن نبود. داستان‌های دیگر کتاب نیز به همین ترتیب هر کدام مضامین و دغدغه‌های مختص نویسنده‌شان را نشان می‌دهند.

کتاب شعله فروزان جلد هفدهم مجموعه داستان‌های کوتاه جهان را محمدعلی مهمان نوازان گردآوری و ترجمه کرده و انتشارات علمی و فرهنگی به چاپ رسانده است.

کتاب شعله فروزان برای شما مناسب است اگر

• علاقه‌مند به خواندن داستان‌های کوتاه خارجی هستید.
• دوست دارید با نویسندگان مشهور کشورهای مختلف و سبک نویسندگی‌شان بیشتر آشنا شوید.

در بخشی از کتاب شعله فروزان: کتاب هفدهم مجموعه داستان‌های کوتاه جهان می‌خوانیم

آه، رؤیای امریکا، یا به واقع امریکای شمالی، چقدر شگرف بود. در تمام طول زندگی‌ام چیزی نشنیده‌ام به‌جز اینکه آن قاره چه محشر است. والدینم همیشه می‌گفتند: «اونجا سرزمینیه که تموم رؤیاهات به حقیقت می‌پیونده.» اما این تعبیر در همین حد باقی مانده بود؛ سرزمین رؤیاها. تا اینکه یک سال قبل پدر و مادرم عاقبت به این نتیجه رسیدند که زمان ترک اسلوونی فرا رسیده است. درست است، ما به امریکا رفتیم، و حالا روزی سپری نمی‌شود که من از فرط گریه به خواب نروم. ابداً تصورش را نمی‌کردیم چقدر آن خیال خام برایمان پشیمانی به دنبال خواهد داشت: ما باید شناخت بهتری می‌داشتیم!

من در پایرن اسلوونی بزرگ شدم. جای خلوتی است، یک شهر جنوبی کوچک. زمستان‌ها کوتاه و معتدل بود و تابستان‌ها بلند و داغ. تقریباً نیمی از سال کاری نداشتیم به‌جز شنا و آبتنی در پرتو گرم خورشید. جمعیت شهر واقعاً کم بود و همه همدیگر را می‌شناختند. من هجده سال از عمرم را آنجا زندگی کرده بودم، کنار پدر و مادرم و همین‌طور برادر و خواهرم. ما همیشه شاد بودیم. من و خواهر و برادرم دوستان زیادی داشتیم که از بودن کنار آنها لذت می‌بردیم. به‌رغم تمام آن چیزهایی که داشتیم، پدر و مادرم هرگز از اینکه یکریز دربارۀ امریکا حرف بزنند دست برنمی‌داشتند. شاید تمام فیلم‌هایی که دیده بودیم هم به تصویر بیش از حد پُرزرق‌وبرق‌شدۀ ایالات متحد رنگ و جلای بیشتری می‌داد. البته تمام آن فیلم‌ها در کالیفرنیا اتفاق می‌افتاد، جایی که شخصیت‌ها همگی بچه‌هایی کوچک و پولدار بودند و به‌جز هدر دادن پول والدینشان کار دیگری نداشتند. تمام کسانی که مثل ما در این قسمت از دنیا زندگی می‌کردند همین رؤیا را به سر داشتند، رؤیای اینکه یک روز به امریکا بروند. تصور می‌کنم این رؤیا از نسلی به نسل دیگر منتقل شده بود.

فهرست مطالب کتاب

شعلۀ فروزان / یوگِنی نوسوف، روسیه
شام با دکتر آزاد / مونیکا علی، بنگلادش
مقامِ محبت / هارولد بروکی، آمریکا
اشک‌هایی برای فروش / سمیره عزام، فلسطین
سرزمینِ رؤیاهای نافرجام / زلاتا کاستریچ، اسلوونی
شعبده‌باز ظرف را برداشت و فرار کرد / نجیب محفوظ، مصر
آقای گرین / رابرت اولن باتلر، آمریکا
عکس / انریکه آموریم، اوروگوئه
اجتماع مردان کچل / ماندلا لانگا، آفریقای جنوبی
دخترعمو رُزا / خوزه ماریا مرینو، اسپانیا