نقد، بررسی و نظرات کتاب رد و نشانها (زهیر) - پائولو کوئیلو
4.4
241 رای
🌊
۱۴۰۴/۰۷/۲۹
40
سلام. کتاب ردو نِشان از اون داستانهایی ست که در ظاهر ماجرایی بیرونی داره، اما در عمقش، سفری درونی رو روایت میکنه. کوئیلو با همون سبک خاص و تأمل برانگیزش، مرز بین واقعیت و معنا رو کم رنگ میکنه و ما رو وارد جهانی میسازه که هر اتفاق، نشانهای از راهِ درست زندگیه. در داستان، قهرمان در جست وجوی حقیقتی گمشده ست؛ حقیقتی که فکر میکنه باید در بیرون پیدا کنه، اما رفته رفته درمی یابه که همهی رد و نشانها به درون خودش برمی گردند. کوئیلو با نثر ساده اما عمیقش، از ایمان، تقدیر و شهود حرف میزنه؛ از این که گاهی باید به نشانههای کوچک اعتماد کنیم تا به معناهای بزرگ برسیم. کتاب پر از لحظههای درنگ و تفکره، جایی که نویسنده به خواننده یادآوری میکنه مسیر زندگی پر از نشانههایی ست که اگر با چشم دل ببینیم، راه را نشان مان میدهند. در مجموع رد و نشان سفری شاعرانه است میان شک و ایمان، گم گشتگی و آگاهی؛ کتابی که مثل بیشتر آثار کوئیلو، نه فقط برای خواندن، بلکه برای احساس و درک کردن نوشته شده.
کتابهای کوئیلو خواننده را به دنیایی ماورائی و سورئال میبرد، قلم توانای او باعث میشود که با راوی همذات پنداری کنید و با او در فراز و نشیبهایی که طی میکند همراه میشوید، به گونهای احساسات و عواطف و ذهنیات شخصیتهای کتاب روایت شدهاند که نمیتوانی از خواندن دست بکشی و تا آخر ماجرا پیش میروی، جالبی ماجرا این است که نویسنده به گونهای ارتباط میان کتابهای مختلف برقرار میکند که اگر کتابی که به آن اشاره میکند را نخوانده باشی ترغیب میشوی که حتما بخوانید و بنظرم این برترین استعداد نویسنده است و تو را مجبور میکند خط فکری او را دنبال کنی، از طرفی شخصیتها آنقدر قوی پرداخته شده و روایت میشوند که در اینکه این اتفاقات برای خود نویسنده افتاده شک نمیکنی
قطعا نه تنها این کتاب بلکه کتابهای دیگر این نویسنده از جمله: کوه پنجم، خاطرات یک مغ، کنار رودخانه پیدرا نشستم و گریه کردم، والکیریها، الف و یازده دقیقه، ورونیکا تصمیم میگیرد که بمیرد و دیگر کتابهای کوئیلو را پیشنهاد میکنم
قطعا نه تنها این کتاب بلکه کتابهای دیگر این نویسنده از جمله: کوه پنجم، خاطرات یک مغ، کنار رودخانه پیدرا نشستم و گریه کردم، والکیریها، الف و یازده دقیقه، ورونیکا تصمیم میگیرد که بمیرد و دیگر کتابهای کوئیلو را پیشنهاد میکنم
درود به همه ی دوستان کتاب راهی و تشکر چند باره بابت فعالیت ارزشمندشان. این کتاب اولین خوانش من از اثار پائولو کوئیلو بود هرچند وصف آن ها را زیاد شنیده بودم. ترجمه ی کتاب روان و آسان بود هم چنین کتاب راه به رایگان آنرا در اختیار ما گذاشته بود و کتاب نیز بسیار ارزشمند است وخاندن آنرا به همه ی دوستداران چالش های فلسفی عشق و زندگی پیشنهاد می کنم. زندگی در لحظه، ارزش دادن به احساسات درونی، تلاش برای ایجاد حال خوب دل و روح از خصیصه های خوب مدنظر نویسنده است. هرچند در خلال آن، کمی به خرافه نیز اشاره کرده ولی شاید بتوان آن را به نقش نیروهای فارغ از درک انسان (ماورا الطبیعه، فرازمینی و...) تفسیر کرد. از خواندن کتاب لذت بردم. آرامش، حس خوب، نفس سلیم و بدون بغض و حسد، اتفاقات روزمره ی خوشایند و ناخوشایند و برداشتهای متفاوت از حوادث و اتفاقات، ارمغان این کتاب برای من بود. از همه ی عوامل شریک در ایجاد این اثر نیکو سپاسگزارم.
روایتی روان و خواندی از سفری که همه ما در زندگی خود به آن دچار هستیم و به زمین آمدیم تا ماموریت شخصی خود را انجام دهیم؛ یافتن خود، چرایی زندگی و هدف والای آن. زهیر نمادی از آوایی است که همواره ما را به خود می خواند، به جایی که به آن تعلق داریم و کمکمان می کند تا راه را پیدا کنیم. شخصیت اصلی داستان که در زندگی شلوغ و تجملاتی خود کم شده با ناپدید شدن همسرش ناگهان درگیر یافتن خودش می شود. هربار اتفاقاتی را تجربه می کند و نشانه های را می بیند که یک قدم او را به خودش نزدیکتر می کند. او به دنیای معنای پنهان زندگی می رود زیرا دیگر زرق و برق زندگی تجملاتی و ظاهر هرچیزی او را نمی تواند فریب دهد. در این سفر که خواندنی و تفکر برانگیز است او به سطح بالاتری از زندگی دست پیدا می کند جایی که عشق حقیقی را درآغوش می کشد. جایی که باید خودش را پشت سر جا بگذارد تا به آن جا برسد، جایی که هیچکدام از معیارهای تعیین شده و قالب های از پیش تعیین شده در آن معنایی ندارد، جایی که از کسی بودن به هیچ کس بودن می رسد تا به سرچشمه زندگی و عشق برسد. جایی که غایت آرزوی هر انسانی ست.
پائولو کوئیلو به حدی شاعرانه و استوار و عمیق به عشق و خوشی و رویاها باور داره که آدم احساس اندوه میکنه. مرد مومن چطور میتونی اینقدر مثبت اینقدر تغییر کننده و اینقدر مومن به رویاهات باشی؟ زهیر یه سفر ژرف درونی از یه عشق زن و شوهری ساده به عمق انرژی عشق بشره. این کتاب فقط عشق رو میبینه و حتی در ضد عشق ها هم از عشق میگه. نه فقط عشق بین دو انسان، یه زن و یه مرد، یه عشق افلاطونی بین تمام موجودات جهان و امید ها و انگیزه هاشون. وظیفه ی من در قبال قلبمه یعنی تمام قوانین نوشته و نانوشته ی دنیا رو رها کن و با قلبت جلو برو. شاعرانه و زیبا. ولی واقعا همین طوره؟ واقعا در دنیای رو به سقوطی که ما درش زندگی میکنیم هم همینه؟ پائولو راحت به فرانسه میره، بعد برزیل، اسپانیا، قزاقستان و... تجربه میکنه و دنیا رو در آغوش میکشه. کاش منم همین قدر مثبت نگر بودم.
به نظر میاد چون پائولو کوئیلو سبک عرفانی و روحانی خاصی مینویسه و چون به زبان فارسی هم نیست خب خیلی خیلی مهمه مترجم بتونه جملهها و منظور نویسنده به همون قدرت خودش ترجمه و انتقال بده که خواننده هم بتونه به خوبی ارتباط بگیره و متوجه بشه، مثل کتاب کیمیاگر توی این کتاب هم همین اتفاق میافته که جاهایی از کتاب خواننده دچار سردرگمی میشه، ای کاش جاهایی از متن توضیح مختصری داده میشد که الان توی فلان واقعیت داره فلان اتفاق میافته... در کل بد نبود و البته دو نکته طلایی رو من تونستم متوجه بشم از این کتاب یکی بخشیدن و رنج نکشیدن که بخشش دوست داشتن نیست، رها کردن و بی حس شدنه، دومی اینکه با بیان گذشته و اتفاق بدی در گذشته برای همه نه برای یک نفر محرم رازت باعث میشه از دردش کم و کلا دیگه عادی بشه
کتاب «رد و نشان» از پائولو کوئیلو یه داستان عجیبه از زنی که زندگیش پر از رمز و راز و تضاد بوده. از اون کتاباست که اولش فکر می کنی فقط قراره یه روایت تاریخی بخونی، ولی کم کم می فهمی داری وارد ذهن و روح یه آدم می شی که بین قضاوت و آزادی گم شده. کوئیلو مثل همیشه با زبون ساده و شاعرانه ش کاری می کنه که حتی سکوت های بین خط ها هم معنی پیدا کنن. حس می کنی یه روح داره باهات حرف می زنه، آروم، ولی پر از درد و قدرت. کتاب پر از جمله هایی ه که تا مدت ها تو ذهنت می مونه، مخصوصاً درباره آزادی، شهرت، تنهایی و قیمت واقعی «خود بودن». اگه دنبال یه داستانی هستی که هم تو رو به فکر ببره هم تکونت بده، «رد و نشان» از اون کتاباست که آخرش یه لحظه فقط ساکت می مونی و بهت می ری.
پائولو کوئیلو نویسنده برجسته ونامداری است و کتابهای ارزندهای تالیف کرده است ولی این کتاب با کتابهای دیگرش تفاوتهائی دارد. سوای آنچه که اکثر خوانندگان گرامی در باره کتاب اظهارنظر کردهاند و مورد تائید است کتاب تا حدودی آشفته است ودر بسیاری موارد حاشیههائی دارد که کمکی به اصل داستان نمیکند وحتی چند فصل به نظر میرسداز کتاب دیگری برداشته شده است که اصلا" ارتباطی به این کتاب ندارد ودر انتهای کتاب ویافتن همسرش میتوانست جان کلام را در مکالمهای با وی بیان نماید که متاسفانه جایش خالیست. ترجمه خانم دباغ روان و گویاست و بازهم سپاس ازکتاب راه که با انواع ابتکارات سعی دارند خواندن را ترغیب کنند.
رد و نشان رو که می خونی، حس می کنی داری بین واژه ها راه می ری؛ هر جمله یه نشونه ست، از دردی، دلتنگی ای یا امیدی که جایی در وجودت پنهان بوده. کتاب از اون جنس نوشته هاست که نمی خواد بهت درس بده یا قضاوتت کنه فقط می خواد یادت بندازه هنوز می شه حس کرد، هنوز می شه عاشق شد، هنوز می شه زنده بود. زبان نویسنده آرامه اما پر از عمق؛ انگار از دل سکوت بیرون اومده. رد و نشان برای من فقط مجموعه ای از نوشته ها نبود، یه آینه بود. آینه ای که تصویر خودم رو توی غبار کلمه ها دیدم. کتابی برای وقتی که نمی خوای از دنیا فرار کنی، فقط می خوای بفهمیش
کتاب «رد و نشان زهیر ها» رو که خوندم، بیشتر از همه فضای رازآلودش به چشمم اومد. نویسنده سعی کرده قصه رو با نشانهها و نمادها جلو ببره، همین باعث میشه آدم مدام دنبال معناهای پنهان باشه. بعضی بخشها کشش خوبی دارن و آدم رو نگه میدارن، ولی جاهایی هم هست که روایت کمی سنگین میشه و سرعتش پایین میاد. شخصیتها قابل لمسان، اما گاهی حس میکنی بیشتر ابزارن برای رساندن پیام تا آدمهای زنده. پایان داستان هم سادهتر از چیزی بود که انتظار داشتم، ولی رد و نشانهایی که در طول کتاب گذاشته شده، باعث میشه بعد از تموم شدنش هنوز بهش فکر کنی.
کتاب، بارها مفهوم «زهیر» را تکرار میکند: چیزی که ذهن را تسخیر میکند و اجازه نمیدهد به چیز دیگری فکر کنیم. این مفهوم، نقدیست بر وسواسهای ذهنی، عشق بیمارگونه، و حتی اعتیاد به معنا. کوئیلو میپرسد: آیا رهایی از زهیر ممکن است؟ یا باید آن را پذیرفت و درونش معنا یافت
کتاب «رد و نشانیها» برای مخاطبی مثل تو—که به تحلیل روانشناختی، نقد ساختاری، و معناگرایی علاقهمند است—یک میدان عالی برای بررسی تضادهای درونی انسان است. اگر بخوای نقدی مردانه، سرد و روانشناختی برای مخاطب خاص بنویسی
خوندنش خالی از لطف نیست.
کتاب «رد و نشانیها» برای مخاطبی مثل تو—که به تحلیل روانشناختی، نقد ساختاری، و معناگرایی علاقهمند است—یک میدان عالی برای بررسی تضادهای درونی انسان است. اگر بخوای نقدی مردانه، سرد و روانشناختی برای مخاطب خاص بنویسی
خوندنش خالی از لطف نیست.
حقیقتا کتاب خیلی خوبیه من از پائولو کوئیلو کتابی نخوندم و این اولیشه قلم خیلی خوبی داره که البته احتمالا به مترجم خوبش هم بر میگرده ترجمه خیلی روان و خوانایی داره و مفهوم عمیق و نمونههای جالبی اشاره شده قائدتا بعد این کتاب کیمیاگر رو خواهم خواند. ویرایش خب امروز کتاب رو تموم کردم محتوای خیلی خوبی داره ارزش عشق رو به خوبی بیان کرده و از اون مهمتر ارزش جنگیدن برای این حس، و البته داستانی بود که بخوبی زمانم رو پر کرد ترجمه هم خیلی خوب و روان بود
در کتاب رد و نشان از پائولوکوئیلو مثل کتاب دیگر این نویسنده - کیمیاگر - شما با قهرمان داستان همراه میشوید و در طول سفر عرفانی و رشد او در کنارش گام برمی دارید؛ آن کس که در پایان راه در کنار خود خواهید دید فرسنگها با کسی که راهی را با او شروع کرده بودید متفاوت است. نکتهی متمایزکننده و مثبت این کتاب نسبت به کتاب دیگر این نویسنده این است که داستان در دنیای معاصر و برای انسان عصر جدید ملموس تر و عینی تر است و حس همزادپنداری را در او برمی انگیزد.
سلام به نظر من بهترین ترجمه این کتاب ترجمه ارش حجازی هست اما تفاوت دوتا ترجمه را نوشتم برای دوستان: ترجمه فاطمه دباغ: نثر روان و امروزی تر ساده خوان تر برای مخاطب عمومی لحن احساسی تر و نرم تر ترجمه آرش زهیری: وفادارتر به متن اصلی جمله بندی رسمی تر و گاهی سنگین تر مناسب کسانی که ترجمه وفادار می خواهنددرباره خود کتاب زهیر رمانی معنوی درباره عشق، آزادی و جستجوی خویشتن؛ ریتم آرامی دارد و پر از جملات تأمل برانگیز است.
متاسفانه با بخش زیادی از داستان و شیوه روایت آن ارتباط برقرار نکردم و مطالعه کتاب خیلی خیلی طولانی شد، اما یک دیالوگ از شخصیت زن قصه خطاب به همسرش میگه خیلی برام جذاب بود و میتونم بگم مهمترین درس شخصی که از این کتاب گرفتم بود: "دنیایی بساز که وقتی احتیاج دارم بتوانم به آن پناه ببرم، دنیایی که آن قدر دور نباشد که انگار مستقل از تو زندگی می کنم و آن قدر نزدیک نباشد که انگار می خواهم به دنیای تو تجاوز کنم".
رمان هم خط داستان دارد، هم تأملات فلسفی — ترکیب «داستان + اندیشه» که باعث میشود هم از زاویه احساسی و هم از نظر معنایی تأثیرگذار باشد. برای کسانی که دنبال «سفر درونی»، خودشناسی، معنویت یا بازاندیشی در عشق و رابطهاند، زهیر ابزاری است برای تفکر و شاید بازسازی نگاهشان به زندگی. • زبانی ساده و قابل دسترس دارد (مثل بقیه آثار کوئیلو) مناسب کسانی که میخواهند فلسفهی زندگی را در قالب رمان تجربه کنند نه رساله سنگین.
من این کتاب رو با ترجمه خانم فاطمه دباغ خوندم و واقعاًازش لذت بردم. ترجمه بسیار روان و سلیس بود و باعث میشد راحت با فضای داستان ارتباط برقرار کنم. خود داستان هم مثل بقیه کارهای کوئیلو پر از نمادها و مفهومهای عمیق بود که آدم رو به فکر فرو میبره. شخصیتپردازی قوی و سفر درونی قهرمان داستان برام جذاب بود. به کسانی که به دنبال یه کتاب الهامبخش با ترجمه ی خوب هستند، پیشنهادش میکنم.
اگر به موضوعاتی مانند سرنوشت، معنویت شخصی (فراتر از ادیان سازمان یافته)، نمادگرایی و رشد درونی علاقه دارید، این کتاب برای شماست. این کتاب یک رمان تمثیلی و فلسفی است، نه یک داستان معمولی. مثل کتاب کیمیاگر این کتاب پائولو نیز روان دوست داشتنی ستکتاب «رد و نشان ها» کتابی است که به شما می آموزد چگونه به نجوای جهان گوش دهید و شجاعت دنبال کردن رؤیاهایتان را پیدا کنید
دیالوگهای این کتاب من رو یاد کتاب بیچارگان و همیشه شوهر داستایوفسکی میندازه در قسمت هایی که شاهد جست وجوی معنا و تضادهای درونی راوی داستانیم. اگر علاقه مند به تعبیرهای فلسفی، سوالهای ذهنی و جست و جوی معنا هستید کتاب مناسبی است. گوینده مرد هست و بیشتر حالات مردانه حاکمه تا لطافت های زنانه. من رو برای ادامه جذب نکرد تشکر
روایت داستانی پائولو خیلی خ به، وقتایی که از استرس خاورمیانهای خسته میشم، میخونم، کامل از دنیا جدا میشم و میرم تو داستان، بین داستان دقیقا میانهها داستان پیدا شدن همسر غیر معمول کش پیدا کرده بخاطر اینه که با داستان همراهی و میخوای بفهمی چی شده، ولی روایتهای کوچک خیلی درس میده و روانشناسیه،
کتاب بسیار زیبایی هست واقعا داستانش جالبه در مورد جدایی یک زن و شوهر که عاشقانه هم دیگه دوست دارن ولی به نظرم نکته جالب داستان دید گاه شخصیت های کتابه و این که پائو لو کو ئیلو چه طوری با هر اثرش انسان به فکر میبره و باعث میشه عقاید ودیدگاه آدم تغییر کنه واقعا اثر تاثیر گذاری هست ممنون از کتابراه
کتاب جالبی بود من کلا تمام کتابهای پائولو کوئیلو رو خوندم و خیلی خیلی ازتوشون نکتههای جذاب و جالب درآوردم وهمیشه تو زندگیم کمکم کرده پیشنهاد من به اون دسته از افرادیه ک عاشق نویسندگی نویسنده بزرگ پائولو کوئیلو هستن هست این کتاب واقعا به دردتون میخوره حداقل یکبار بخونین ضرر نمیکنین...
از کتابهای عالیجناب پائولو کوئیلو نمیشه دید و ساده گذشت، کتابی که انسان را با خودش و زندگی آشتی میدهد، صداقتی در این کتاب درباره ی زندگی خصوصی و زناشویی نویسنده بود که مرا جذب خودش کرد، شاید اولین مردی است که صادقانه خودش را نقد میکند و منصفانه از همسرش تعریف و تمجید مینماید.