نقد، بررسی و نظرات کتاب قوی سیاه - نسیم نیکولاس طالب

کتاب یک نگاه جامع میده به خواننده. نگاهی که فرق داره با نگاه مرسوم. نگرش ما همه، ‌ طوریه که انگار می‌دونیم چه خبره تو دنیا و گذشته. کتاب این شیوه نگرش رو رد می‌کنه و میگه که ما دچار تعداد زیادی خطای ذهنی هستیم که مانع میشه دنیا رو همونطور که هست ببینیم. و این خطاها محدود به ادم‌های معمولی نیست. بلکه مربوط به ذات انسانه.
و در نهایت وزنه کتاب به شکل غیر قابل باوری برای من سنگین بود. به این معنا که برای من برابر بود با همه دانشی که با خوندن کتاب کسب کرده بودم. ولی کتاب درباره دانش نیست، درباره نادانش هست. درباره ناکتاب‌خونه، نادانش‌ور، نادانی.
کتاب زیباست، جانداره، سنگینه. کتاب یک قوی سیاهه. همین کتاب منظورمه.
خواننده سبک و سطحی‌خون قطعن به بن‌بست میخوره با این کتاب.
فهم این کتاب نیاز داره به صبر و حوصله زیاد، به چندبار خوندن. و جبران می‌کنه.

اول این نکته را بگم که این کتاب یکی از بهترین کتاب‌های قرن محسوب میشه و گل سرسبد سری اینسرتوی نسیم طالبه. اما متاسفانه و متاسفانه نوع نگرش مطالب توسط خود نویسنده بقدری سخت بوده که مترجمارو هم توی زحمت انداخته. ‌ی سری از مترجما کلا براشون مهم نبوده و همینطوذی زیر سیبیلی ترجمه کردم بره. این ترجمه هم بد نیست ولی همچنان مشکل سخت بودن مفهوم پابرجاست. من نسخه اصلی این کتاب را هم بررسی کردم. کلماتی که نیکولاس طالب بکار برده برای خود آمریکایی‌ها هم قفله، اگه آزمون جی ار‌ای داده باشین شاید بتونید بخونیدش. بهرحال برای خلق این اثر حیف بود چنین پیچیدگی

کتاب روان و ساده‌ای نیست، مترجم و ناشر اصرار داشتند که به تک تک کلمات نویسنده وفادار باشند، هدفی برای درک ساده خواننده نداشتند، من نمی‌گم که کوچه بازاری می‌نوشتن. ولی الان من به جای یادداشت برداری مطالب، کلمات سختی که در لغت نامه هست را یادداشت میکنم، مترجم میتوانست ساده و روان تر بنویسد منی که این کتاب را میخوانم از یکی از دانشگاه‌های معتبر کشور مدرک مهندسی دارم، کلمات استفاده شده شاید در رشته ادبیات ساده به نظر بیاید ولی در رشته‌های مهندسی کاربردی ندارد، سخن رو کوتاه کنم، رسالت ناشر و مترجم باید در ساده رساندن مطالب به خواننده باشد

سلام، ترجمه مقداری سنگین بود و من نتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم، کتاب خوبیه، هدفش اینه که بهت بفهمونه قرار نیست همه چیزو از قبل بدونیم و پیش بینی کنیم، فقط باید بتونیم واکنش مناسبی به اتفاقات شانسی زندگیمون داشته باشیم، و میگه که بعد ازاتفاق افتادن یه حادثه نادر، همه جوری تظاهر میکنن که انگار از قبل میدونستن قراره این اتفاق بیوفته، همون معما چو حل گشت اسان شود خودمون، ولی خب خیلی کشش داده، هی مثال پشت مثال برای فهموندن این قضیه به مخاطب، به من که خیلی چیزی اضافه نکرد چون خودم شکاک بودم از قبل، ولی خب پشیمون نیستم از خوندنش

در باره کتاب‌های نسیم نیکلاس طالب چه میتوان گفت؟ چیزی نمی‌ماند
کتاب از نظر محتوایی بسیار پر بار است. به نظرم بهترین ترجمه از همین نشر است که توانسته زبان ظریف و نیش دار نسیم نیکلاس طالب را به خوبی به فارسی برگرداند (که الحق کار بسیار سختی است و مترجم خوبی رو میطلبه) در هر حال بسیار عالی بود سپاس

ترجمه خوبی داره کتاب، در ضمن بار محتوایی خیلیی بالایی داره این کتاب، بایستی در آرامش ذهنی کامل خونده بشه، کتاب ارزشمند و مفیدی در حوزه معامله گری هستش

آقای محمد ابراهیم محجوب لطفا شما با ترجمه نکردن کتاب ها به ایران کمک کنید. کتاب بسیار خوب و پر بار اما متاسفانه ترجمه ضعیف

این کتاب رو به گفته دوستم خریدم و از خوندنش خیلی راضی بود و من هم از خوندنش راضیم همون جور که گفته باور‌های ذهنی رو به چالش میکشونه.

کتاب بدی نیست، اما ما‌هایی که سواد اینجور کتابها رو نداریم، درک و فهمی از مطالب بسیار سخت ایشان رو نخواهیم داشت.

کتاب عالی.. خیلی از دیدگاه‌های ما رو به چالش میکشه... واقعا احتمالات خیلی کم هم باید مدنظر گرفته و اهمیت داده شوند

کتاب گنگ ترجمه شده و مترجم کلمات نامانوس زیاد استفاده میکنه که باعث میشه کتاب خوانا نباشه.

فوق العاده هست. جهانی که غیر قابل پیش بینی هست با دلیل و آمار.

به بدست آوردن به نگاه جدید خیلی کمک میکنه

مناسب خواندن است