نظر میلاد محمدی برای کتاب قوی سیاه

اول این نکته را بگم که این کتاب یکی از بهترین کتاب‌های قرن محسوب میشه و گل سرسبد سری اینسرتوی نسیم طالبه. اما متاسفانه و متاسفانه نوع نگرش مطالب توسط خود نویسنده بقدری سخت بوده که مترجمارو هم توی زحمت انداخته. ‌ی سری از مترجما کلا براشون مهم نبوده و همینطوذی زیر سیبیلی ترجمه کردم بره. این ترجمه هم بد نیست ولی همچنان مشکل سخت بودن مفهوم پابرجاست. من نسخه اصلی این کتاب را هم بررسی کردم. کلماتی که نیکولاس طالب بکار برده برای خود آمریکایی‌ها هم قفله، اگه آزمون جی ار‌ای داده باشین شاید بتونید بخونیدش. بهرحال برای خلق این اثر حیف بود چنین پیچیدگی