نقد، بررسی و نظرات کتاب چرا تا به حال کسی اینها رو به من نگفته بود؟ - جولی اسمیت
4.2
60 رای
مرتبسازی: پیشفرض
Somayeh Roohagh
۱۴۰۴/۰۲/۲۰
00
محتوای کتاب و حرفهایی که میخواد یادمون بده عالیه ولی متاسفانه مترجم در انتخاب لغات مناسب خیلی وسواس به خرج نداده و اولین معادلی که از کلمات به ذهنش رسیده نوشته و همین باعث شده بعضی جاها اونطور که باید حق مطلب ادا نشه و انگار که با گوگل ترنسلیت ترجمه شده! احتمالا این کتاب رو با ترجمههای دیگه هم بخونم چون احساس میکنم خیلی باید پربارتر ازاین ترجمه باشه! و کلام آخر اینکهای کاش آقای مترجم با حوصله و مطالعه بیشتری کتاب رو ترجمه کرده بود و باعث نمیشد خوندن این کتاب اینقدر حوصله سر بر بشه!
نسخه اصلی به زبان انگلیسی رو نخوندم ولی بعضی ویدیوهای این نویسنده رو دنبال کردم ولی باید بگم مترجم به نظرم حق مطلب رو نتونسته ادا کنه کتاب بسیار گنگ و بی مفهوم و تقطعه شده ترجمه شده در خیلی جاها جملات رو تفسیر کردم تا متوجه منظور نویسنده بشم. دوره سختی خواهیم داشت تا مترجمین فعلی به تبحر و دانایی و توانایی گذشتگان دست پیدا کنند.