نقد، بررسی و نظرات کتاب صوتی دن آرام - میخائیل شولوخف

صدای اقای علی عمرانی بسیار دلنشین است حنجره طلایی‌ترین گوینده اقای علی عمرانی است بدون ایجاد صداهای مزاحم، وقفه و فراز و فرود بیجا که در بعضی گویندگان مشهود است بسیار روان و شیوا روایتگری می‌کند یعنی همه شخصیت‌ها رو خودش به تنهایی روایت می‌کرد حتی صدای خانومها رو
خیلی وقت بود به چنین قلم گیرایی بر نخورده بودم خیلی زیبا تر از آنچه که تا کنون شنیده‌ام در ساعات دراز شبهای زمستان اندوه یادها بر او چنگ می‌انداخت
نویسنده چه ماهرانه یک داستان جنگی خشن را با لطافت گل و باران و ظرافتی بس مگو بیان کرده است
انتخاب صدای جریان آب رودخانه، آرامش دن را همچون نوشته زیبایش تداعی می‌کرد
مترجم هم در انتخاب کلمات توجه کافی داشته است مثل این بخش: سینه تنک دشت... و یا شاخه‌های در هم پیچیده نارونی که در رودخانه غرق گشته بود سر از آب بر می‌آورد...
البته همانطور که گریگوری نفهمید به نفع کدام گروه بجنگد مشخص نشد حق با کدام گروه بود و آن بخش هم جالب بود که گفت وقتی دو تا سگ به هم پارس می‌کنند سگ سوم خودش را وسط معرکه نیاندازد از دخالت خارجی‌ها به خوبی انتقاد کرده بود

این رمان داستان نا آرامی‌های دن بود و حاشیه نشینانش، با شخصیت پردازی و موقعیت پردازی‌های بسیار درست و دقیق به گونه‌ای که به خوبی متوجه تسلط نویسنده به قصه می‌شویم. سیاهی و تباهی جنگ و بیهودگی و دروغ بودن آرمان‌های انقلاب اکتبر ۱۹۱۷ را به خوبی می‌توان از سطر سطر رمان دریافت. گریشکا که شخصیت محوری داستان است اگر چه درگیر رذیلت ها است ولی به کلی از صفات انسانی تهی نیست و همین خاکستری بودن سبب هم ذات‌ پنداری مخاطب می‌شود.
تک تک شخصیت‌ها و حتی فرعی‌ها به خوبی پرداخت شده‌اند. توصیف صحنه‌های جنگ و آن جا که از کشته پشته درست می‌شود آنقدر دقیق و دل آزار است که گویی جلو چشم رژه می‌روند. توصیفات طبیعت به گونه‌ای در دل داستان جا شده که رود دن و طبیعت و پرنده و درخت و استپ هر کدام دارای شخصیت هستند. درباره روایت اثر فقط می‌توان تمام قد ایستاد و به جناب عمرانی ادای احترام کرد. گویی یک راوی هزار حنجره برایمان قصه می‌گوید که حتی از صداسازی برای شخصیت‌های فرعی هم نمیگذرد. با سپاس از کتابراه

داستان جذاب و گیرایی داشت کافی بود یه غربی اینو نوشته باشه تا فیلمها و سریالهایی که ازش بسازن. بسیار طولانی و اصلا خسته کننده نبود. از همون ابتدا تا انتها. بعضیا گفته بودن شبیه اثار داستایفسکی. اما بنظرم اصلا اینجور نبود. یکم شبیه تولستوی بود. تو کتاب رستاخیز تولستوی صحنه حرکت کاروان زندانیا به سیبری حماسی بود. تو این کتاب هم صحنه‌های حماسی بودن چندتایی. پر بود از لحظه‌های شاد و سوزناک. بنظرم سوزناکترین لحظه کتاب صحنه کشته شدن پیوتر بود. خیلی خیلی غمگین میکنه ادمو. اخر داستان هم خیلی بد تموم شد. گویندگی کتاب هم عالی بود صداسازی قشنگ اقای عمرانی واینکه فحشارو عالی میومد اقای عمرانی:)) همین کمک کرد تو قشنگتر شدنش. فقط فکر کنم یه اشتباه تلفظ داشت اقای عمرانی که تعجب کردم. درمورد اسم yevgeny که اسم رایج روسی هست. وقتی به فارسی نوشته بشه میشه یوگنی. حرف واو رو به اشتباه او میخوندن. اسمیه که زیاد شنیدیم واسه همین تعجب کردم

بنظرم به جز جایزه نوبلی که به نویسنده داده شده یک نوبل هم باید به اجرای آقای عمرانی داده بشه که چه از نظر خوانش درست و بدون غلط و چه صدا سازی برای شخصیت‌های مختلف و انرژی و... توانایی خیره کننده‌ای رو به نمایش گذاشته اما ممکنه طولانی بودن داستان، تعدد شخصیت‌ها و توصیفات مبسوط مربوط به جنگ و اوضاع سیاسی شوروی و... به سلیقه خیلی‌ها خوش نیاد و خسته کننده باشهدر نظر داشته باشی که با یک رمان حماسی دو هزار صفحه‌ای مواجه هستیدبرخی شولوخوف رو با تولستوی مقایسه کردن و گفتن از اون الهام گرفته، من تولستوی رو ترجیح میدم چون بنظرم به پالایش روح انسانی و شرافت بیشتر اهمیت میده هرچند در این کتاب هم شهوت پرستی و زیرپا گذاشتن اخلاقیات در نهایت عاقبت خوشی نداشتدر هرصورت بنظرم خوندن چنین آثاری شاید بتونه تلنگری باشه برای اینکه جلوی تکرار تاریخ رو بگیریم

گزینش ترجمه عالی (به. آذین) و روایت درخشان آقای عمرانی، ترکیب بسیار خوبی برای روایت این شاهکار ادبیات روسیه بوده است. مخاطب در عین آشنایی با روند و ریشه‌های شکل‌گیری و جریان جنگ‌های داخلی و خارجی به راحتی با سیر داستان زندگی معمولی اهالی یک روستا و تعقیب شخصیت‌های کلیدی هم‌پا می‌شود و به روشنی منطق معیوب و ذات خشن و عفن جنگ را درک می‌کند، جایی که دوستان و برادران قدیم، دشمنان امروزی و رودرروی هم می‌ایستند و کینه‌کشی می‌کنند و سرآخر زندگی‌ها، شهر‌ها و امیدها را بربادرفته می‌بینند.
مثل همیشه شخصیت‌پردازی و صداسازی آقای عمرانی روایت روان و کم‌اشتباه این کتاب طولانی را برای شنونده جذاب و شنیدنی می‌کند. دست مریزاد.

سلام
کتابی بسیار زیبا که در ابتدا شما را به یاد رمانهای داستایووسکی می‌اندازد. شولوخوف بسیار توانمند توانسته بخشی از زندگانی قزاق‌ها را به تصویر بکشاند. عواطف، حوادث و دقایق همه و همه در جای خود ماهرانه به تصویر کشیده شده است. در میانه جنگ به زیبایی از طبیعت سخن می‌گوید و در آرامش دن از افکار شورش خبر می‌دهد...
علاوه بر همه اینها راوی با حوصله و هنرمندی و مرحوم به آذین با ذکاوت و مهارت در ترجمه پا به پای نویسنده در این برهه تاریخ گام برداشته‌اند.
برای بار دوم هم کتاب را گوش خواهم داد و پیشنهاد میکنم حتما با حوصله کتاب را بخوانید یا گوش فرا دهید.
از کتابراه بابت این اثر وزین سپاسگزارم.

واقعا ادبیات روسیه یه چیز دیگه است، وقتی کتاب برادران کارامازوف رو تموم کردم فک نمیکردم دوباره رمانی پیدا بشه که بتونم با شخصیت‌های داستان اینقدر نزدیک بشم که فک کنم باهاشون زندگی کردم، ولی با گریشکا ملوخوف این اتفاق افتاد، واقعا باید برای روایت این داستان طولانی و با بهترین شکل ممکن به آقای عمرانی عزیز تبریک گفت، روایت بی عیب و اشکال ایشان به همراه صدای گرمش باعث میشه لحظه‌ای از شنیدن داستانی به این طولانی خسته نشیم، واقعا کسانی که به ادبیات کلاسیک روسیه علاقمند هستند نباید این کتاب صوتی را از دست بدهند

فوق‌العاده بود، بی‌نظیر، یکی از بهترین کتابهایی که خوندم یا شنیدم، ارزش ریال به ریالش رو داره، و بذارید از علی عمرانی که گوینده کتابه چیزی نگم
واسه هر هفتصد تا شخصیت داستان برای هرکدام یه صدا و شخصیت منحصر به فرد درآورد، طوری که اگه اسمش هم یادت نیاد از لحن و ویژگیهای شخصیتی (که شاهکار شواوخوف هم هست بی شک) یادت میاد که درباره کی داره حرف میزنم.
و چقدر عالی احساسات و روابط انسانی رو با حوصله و جزء به جزء وصف می‌کنه.
من سالی بالای ۵۰ تا کتاب میخونم و خیلی هم سختگیرم اما این قطعا یکی از بهترین کتابهای عمرم بود و بزودی یک بار دیگه با لذت گوشش خواهم کرد

باسلام چرا پنج ستاره؟ هزار ستاره هم کم است عالی وبینظیر بود چند فصل اخر با ناراحتی از به پایان نزدیک شدن گوش دادم اقای عمرانی عالی بود واقعاً نمیدانم چه بنویسم کتابخوانها بدون این کتاب چیزی کم دارید بر خلاف نظر بعضی‌ها صحنه‌های جنگ عالی توصیف شده دقیقاً عین واقعیت وهیچ اشکالی نمیتوان دران پیدا کرد وجایزه نوبل برایش کم است چقدر فصلها را زیبا توصیف کرده ببخشید زبان از توصیف عاجز است تشکر از کتابراه حتما گوش دهید قیمت کتاب عادلانه است حتئ نمیتوان قیمت گذاشت کاش تمام نمیشد

سلام وعرض خسته نباشید و دست مریزاد خدمت اقای عمرانی وتمام دست اندر کاران ضبط این رمان که مثل یک سریال چند قسمتی این داستان فوق العاده رو روایت کردند. این کتاب واقعا اثر بی نظیر از یک رمان که از ذهن یک نابغه بشری میخاییل شولوخوف مانند سایر رمانهای روسی بی نظیر بود. اینقدر زیبا پردازش شده که انسان در بهت می ماند که یک ذهن زیبا مانند نویسنده چطور میتونه به این زیبایی این همه پیوستگی در متن و استفاده از نامها مختلف به صورت هماهنگ وپیوسته در این رمان رو بیاره واقعا بی نظیر در همه چیز وبیان زیبای اقای عمرانی ممنون وسپاس فراوان

بسیار عالی
شخصیت‌های داستان زیاد هستند و لازم است با تمرکز شنیده بشه وگرنه قاطی می‌کنید در ضمن اسامی روسی به چندشکل گفته میشه مثلا اسم یک شخصیت گریگوری است گریشکا هم صداش میکنن به نام خانوادگیش یعنی ملخوف هم نامیده میشه
نوعا اسامی برای ما نا مانوس هستند
خیلی فحش میدن و الفاظ رکیک به کاربرده میشه
قیمتش نسبت به حجم کتاب شاید زیاد نباشه ولی بهر حال این قیمت واقعا زیاده شاید اگر جلد به جلد جداگانه فروخته میشد بهتر بود
اگر کتاب‌ها جنسیتی بودند می‌توانستم بگویم این کتاب مردانه است حداقل تا اینجا (قسمت پنجاهم)

با درود و سپاس خدمت همه عوامل برنامه و خوانش این اثر سترگ و ارزشمند، یکی دو مورد و یا نکته را خدمتتان می رساند همچنان و با وجود بانوان فرهیخته و گوینده ای که با شما همکاری می کنند، به چه دلیل دیالوگ های فراوان یک زن و مرد را با صدای مردانه برای هردو شخصیت بکار می برید و دیگری صدای بسیار بسیار ناشیانه ای از پیر مردها گه برای دنیای والت دیسنی هم دیگر ملال آور گشته.!؟ سپاس و عرض خسته نباشید خدمت همه شما عزیزان و دست اندر کاران و استاد علی عمرانی و آوای گرم ایشان.

یکی از بهترین کتابهایی است که در عمرم خوانده‌ام! با وجود اینکه از اندسته کسانی هستم که ترجیح میدهم کتابهای صوتی شکل آدیوتئاتر نباشه و شکل کتابخوانی باشه اما اجرای جناب عمرانی بی‌نظیر بود! تا نیمه‌های کتاب مدام فکر میکردم که کتاب دیگری مشابه این را قبلا خواندم اما یادم نمیامد که ناگهان بیادم افتاد که کتاب کلیدر ایرانیزه این کتاب است! یا بهتر بگم احتمالا جناب دولت آبادی خواستند شاهکاری مانند این کتاب اما ایرانی ان را خلق کنند! ناگفته نماند که ترجمه هم فوق‌العاده است

آقای عمرانی حرفه‌ای‌ترین گوینده ایه که تا بحال دیدم. اون همه شخصیت، تو این رمان وجود داره ایشون برای هر کسی یه صدای مختص اون دارند و همه صداها کاملا متفاوتند باورم نمیشد که صداها مال یه نفرند. انتخاب موسیقی و همه چیز عالی بود. رمان بسیار طولانی ولی جالبی بود رمان درباره جنگ روسیه و آلمان و تجزیه‌ی شوروی و جنگهای داخلی بین مردم داخل کشور بین قزاق‌ها و سرخها و سفیدها بود. پیشنهاد می‌کنم گوش بدید. ممنون از کتابراه و سازنده گان این مجموعه‌ی عالی

سلام
کتاب بسیار خوبی است. من تقریبا حدود یکماه طول کشید که گوش دادن به این کتاب را تمام کردم. با خانواده ملوخوف زندگی کردم. آثار جنگ جهانی اول و جنگ داخلی روسیه بر زندگی مردم به خوبی شرح داده شده. از تاثیرات اقتصادی تا تاثیرات فرهنگی و حتی روابط دوستان که بدلایل اعتقادی به دشمنی تبدیل شده است. از گویندگی بسیار خوب آقای عمرانی واقعا لذت بردم. از ناشر و مترجم بسیار خوب و تیم ماه آوا بابت خلق این اثر درخشان متشکرم.

در تمجید از این اثر فاخر نمیدونم چی باید بگم با اینکه ۷۷ ساعت بود ولی اصلا گذر زمان رو نمیشه حس کرد فوق العاده بود این اثر همه چیز داشت جنگ. خیانت. عشق. زندگی. اجرای این اثر کار هر گوینده‌ای نمیتونست باشه ولی استاد عمرانی استادانه از پسش بر اومدن. واقعا دوست داشتم این اثر در چند جلد دیگه‌ام ادامه داشت ولی حیف کع تموم شد. قطعا زمانی که فرصت داشتم یکبار دیگه هم این اثر رو گوش میدم. سپاس

فوق العاده، صدا گویندگی ادیت نویسنده مترجم همه عالی رمان و ادبیات روسیه برای من بسیار جذابه، یک زندگی معمولی و دغدغه های معمولی به علت جنگ و پس از آن جنگ داخلی، به سمت و سوی عجیبی میره و انسان دیروز تبدیل به کسی میشه که برای خود ناآشناست. انسان هایی که فکر میکنن برای مسیر درستی می جنگند اما در عمل تنها به تعصبات و منیت های خود پایبندند. از شنیدنش لذت ببرین!

والله چی بگم خیلی خیلی دلم میخواست بخونمش و الان هم دارم گوش میدم، آخراش هستم و خیلی کتاب عالی بود، از بعد از انقلاب روسیه و جنگهای جهانی و قزاقها و
خلاصه تاریخ را در قالب رمان میگه، بدبختیها، کشته شدن جوانهای بیگناه طبق معمول، زندگیهای آرامی که دستخوش حوادث جنگ میشه، مثل همیشه، ممنون و سپاسگزارم

بنظر من کتاب صوتی هر چقد متن کتاب جالب باشد اگه گوینده هنری در گویندگی نداشته باشه باعث میشه کتاب جذابیت خودشو از دست بده.
البته که در این کتاب صوتی آقای علی عمرانی با هنر خودش بسیار زیبا و دلنیشین اجرا کرده که جای تقدیر و تشکر داره، مخاطب را محذوب کتاب میکنه.
با سپاس از آقای عمرانی عزیز و عوامل زحمت کش.

فوق العاده بود!!! خیلی خوشحالم که صوتی گوش دادم شاهکار آقای عمرانی عزیز بی شک لذت خوندن این کتاب رو چندین برابر کرد. با این کتاب خندیدم، گریه کردم، یاد گرفتم، کنجکاو شدم، عصبانی شدمو…، همه احساسات رو تجربه کردم. اگر میخواید راجع به انقلاب روسیه و تاریخ بدونید بسیار انتخاب خوبیه. قلم و ریتم فوق العاده‌ای داره. سپاس

باسلام و تشکر بخاطر کتاب‌ها‌ی خوبی که انتخاب میکنید،،، کتاب دن آرام خیلی خوب جنگ داخلی شوروی را با زندگی روستائیان و قزاق‌های روسیه رو روایت کرده و گوینده آقای عمرانی بسیار زیبا و هنرمندانه روایت میکند👌👌👌

کتاب دست ما رو میگیره و با خودش میبره تو یه برهه از تاریخ و با شخصیت‌های داستان زندگی می‌کنیم غمگین میشیم، عاشق میشیم عصبانی میشیم نگران میشیم و جاهایی میخندیم این کتاب همه چیز داره.. وقتی تموم شد تا مدتی دلتنگ شخصیت‌ها بودم.. توصیه میکنم این کتاب رو

کتابی گیرا، که داستان دهکده قزاق نشینی را روایت میکند، ودر این راستا از روزمرگیها، عادات، عشق و جنگ میگوید و مارا با تاریخ ان زمان آشنا میکند، از ابتدا تا انهای یک نسل و در نهایت انسان بفکر فرو میرود واقعا کدامیک از این موضوعات چقدر و چرا ارزشمند بوده

بازم یه رمان زیبا من که لذت بردم ولی تو فرهنگ روس خیانت خیلی عادیه مخصوصا برا زنایی که همسراشون رفتن جنگ در کل اولین رمانی بود که به این سبک گوش میدادم لذت بردم شبو روزمو این رمان زیبا ازم گرفت کاش آخرش یه زندگیه خوشی نصیبشون میشد

این کتاب معرکه ست. توصیف دقیق صحنه‌های جنگ شما رو به وسط داستان میبره و شما خودتون رو اونجا حس میکنید. همچنین بلایی که جنگ سر خانواده‌ها و روابط و به طور کلی جامعه میاره بسیار خوب توصیف شده. عالی بود ممنون از آقای عمرانی

کتاب فوق العاده‌ای بود و روایتگری علی عمرانی و صدای شخصیت‌های داستان بسیار داستان رو جذاب تر کرد
بسیار لذت بردم
از کتابراه میخوام چنین کارهای درجه‌ یکی که موضوع داستان و صدای راوی و شخصیت داستانها اینقدر فوق العاده است بیشتر بزاره

جلد اول از همه به نظرم بهتر بود وقتی وارد جنگ شد خیلی خسته کننده شده بود اسامی بسیار سخت در حافظه‌ی من نمیموند ولی صداهای متفاوت باعث میشد که متوجه بشم طرفی که صحبت میکنه کدوم شخصیت داستانه واقعا گویندگی و صدا عالی بود بسیار سپاسگزارم

اجرای گوینده حرف نداره خیلی داستان جالب و گیرایی داره فقط قسمت جنگ با آلمان بجز جاهایی که هیجانی میشه حوصله سر بره خیلی از فیلمش بهتره فضا سازی‌های نویسنده معرکه است سالی یک بار من این رمان رو گوش میدم عاشقشم

یک شاهکار بی نظیر با صدای زیبای آقای عمرانی که مثل یک سریال میشه تماما تصویر سازی کرد. اما خیلی قشنگتر می‌شد یک راوی خانم هم بجای شخصیت‌های زن با ایشان همکاری می‌کردند. حتما بخونیدش به شدت پیشنهاد می‌کنم‌.

کتاب خیلی قشنگیه ولی من متاسفانه نتونستم تمومش کنم وااااای خیلی طولانیه و اسمای خیلی زیادی داره ولی گویندگی عالی بود کلا اگه داستانای طولانی دوس دارین مورد خوبیه ولی اگه خیلی حوصله ندارین اصلا بتون پیشنهاد نمیدم

سانسور داره، ولی بدرد بخور و خوبه، برای دنبال کردن روان هست…. برای ادبیات واقعا یه کاره، شاید به روز بشه هنرمندانه تر هم باشه، کمک بزرگی به خوانش ادبیات روس هست، مخصوصا که کلمات متن معجور و گاهی دور باشه…. خیلی هم عالی

جزییات ریز داستان با صدای دلنشین گوینده ادم را به وجد میارباهاش زندگی کردم بسیار زیبا و بود و داستان روزانه زندگی خانواده دوست داشتنی بود و هنر اقای عمرانی قابل ستایش واقعا لذت بردیم

مثل تمام آثار داستایوفسکی خوب بود، اما یه جاهایی آنقدر اسامی تو داستان هست که آدم قاطی میکنه و کتاب حوصله سر بر میشه مخصوصا اونجاهایی که زوم میکنه رو جنگهای مختلف

خیلی وقت بود میخواستم بخونمش…
روزی دو ساعت و نیم گوش بدی در عرض یک ماه تمومه…
کیفیت صدا و ضبط عالی
نحوه بیان عالی
محتوا: بستگی به مخاطب داره

درود برشما.. از ماه آوا برای دادن چنین فرصت طلایی برای همراهی در این داستان فوق العاده سپاسگزارم. از استاد عمرانی برای همه هنرمندی هایشان سپاسگزارم

فقط میتونم بگم عالیه. و دست مریزاد به آقای عمرانی با گویندگی عالی ایشون. من چند کتاب دیگه باصدای ایشون شنیده بودم ولی این یک چیز دیگه است.
ممنون کنابراه

این رمان واقعا نیازی به نظر من وامثال من نداره ولی مسله اصلی بصورتی صوتی ارائه دادن درنوع خودش شاهکاربحساب می‌اید خسته نباشید

شاهکار شولوخف برنده نوبل ادبیات بهترین و کامل‌ترین ترجمه موجود در ایران ٤جلدی

کتابی عالی از نویسنده‌ای عالی همینطور با صدای فوق العاده آقای علی عمرانی هنر مند بی نظیر جای برای حرف نمی‌گذارد فقط عالی بود.

فوق العاده بود به کسایی که به اثار روسی علاقه مند هستند پیشنهاد میکنم گوینده هم که بی نظیر بود اقای عمرانی عزیز با تیپگیری های فوق العاده

اول بسیار از صدای زیبای آقای عمرانی سپاسگزارم داستان بسیار جذاب و روان بود طوری که با وجود طولانی بودن رمان آن را ادامه دادم آموزنده بود.

سال‌ها بود میخواستم این کتاب را بخوانم. خیلی عالی بود. به زیبایی تاریخ را در رمانی زیبا با صدای فوق العاده آقای عمرانی بیان کرده است.

شاهکاربودن دن آرام بماند، علی عمرانی یک شاهکارصوتی آفرید. این هنرمند، مرزهای خوانش کتاب صوتی راجابجاکردورکوردتازه‌ای به جای گذاشت.

خوانش کتاب فوقالعاده است اما من بخش‌های مربوط به جنگ رو دوس نداشتم کتاب اول و سوم بهتر بودند پر از اسامی مختلف و جزییات جنگ داخلی روسیه است

کتاب خوبیه. با فرهنگ روسیه آشنا شدم. ولی وقایع روزمره رو بیشتر بیان میکنه ‌. شبیه به رمان کلیدر بود ولی بدون گل محمد

تا مطالعه نکنید باور نمیکنید چه شاهکاری در دست دارید 👌🏽

متشکریم برای این زحمتی که کشیدین برای این کتاب صوتی زیبا🌹🌺🙏

بینظیر بود حتی وقتی جلد چهارم تموم شد حس کردم دیگه نمیتونم ادم قبلی باشم دیدگاه سیاسیم کاملا دگرگون شد

شاهکار شولوخوف، با ترجمه‌ای یگانه و بی نقص. از خواندن این کتاب سیر نمیشید. جزء کلاسیک‌هایی هست که حتما باید خوانده بشه

عجب کتابی، عجب ترجمه‌ای و عجب صدایی با اینکه کتاب چند جلد طولانی بود ولی اصلا آدم خسته نمیشد یک شاهکار واقعی