نقد، بررسی و نظرات کتاب صوتی هستی بی‌کوشش: یوگا سوتره‌های پتنجلی - الیستر شیرر
4.2
33 رای
مرتب‌سازی: پیش‌فرض
کتابی مثل سوتراهای پتنجلی یا سوتراهای بودا، ذاتا متن‌های سنگینی دارند بنابراین تعجبی نداره که سالها با تمرین مستمر میشه بخشهایی از آنرا فهمید. مترجم برای درک ارزشمندی این متون از لغات و سبک نگارش خاص خودش استفاده کرده است. تلفظ صحیح واژه‌های سانسکریت با آنچه در بین مردم معمول است شاید متفاوت باشد. یک زبان شناس میتواند توضیح دهد. در کل گوینده متن را روان خوانده است. از ایشان ممنونم.
انگار مترجم گمان کرده با استفاده از کلمات سنگین و غیر ساده میتواند بار معنایی کتاب را افزایش دهد! حال اینکه اگر چنین باشد دیدگاه بسیار غلطی است!
گوینده به کلمات تخصصی مسلط نیست
بسیاری از تلفظ‌های هندی را اشتباه میخواند
گوینده بسیار از هدف دور شده است، انگار که شاهنامه میخواند!!!!
دقیقا این کتاب صوتی به مانند شاهنامه فردوسی بزرگ است!!!!
ای کاش متن ساده، روان و قابل فهم ترجمه شده بود و گوینده نیز به آن سادگی و زیبایی می‌افزود اما برعکس اتفاق افتاده!!!