باسلام و احترام
درخصوص این اثر نکاتی به نظرم میرسد:
. ترجمه فاخر استاد پزشکزاد
. خوانش بسیار زیبا و استادانه راوی
. روایت قابل فهم و بدون پیچیدگی مفهومی و سیر صحیح ماجرا
. استعارات زیبا خصوصا در آغاز اثر «چهار ملیت در میان خاکستر زیر سیگاری...»
. توجه به وجوه اخلاقی-انسانی توسط قهرمانان داستان در مواجهه با مصایب هم نوعان
. پایان خوش
البته به نظرم وقایع کمی همراه با اغراق بود... در نهایت اثر را پسندیدم
با سلام گوینده صدای خیلی خوبی داشته ولی از نظر تکنیک گویندگی و فن بیان ابتدایی و سطحی بود. اکثر جاها بخاطر عدم تغییر لحنِ صدای گوینده, گم می کردم که کی داره صحبت می کنه یعنی جای متکلم و مخاطب اشتباه می شد.
درخصوص این اثر نکاتی به نظرم میرسد:
. ترجمه فاخر استاد پزشکزاد
. خوانش بسیار زیبا و استادانه راوی
. روایت قابل فهم و بدون پیچیدگی مفهومی و سیر صحیح ماجرا
. استعارات زیبا خصوصا در آغاز اثر «چهار ملیت در میان خاکستر زیر سیگاری...»
. توجه به وجوه اخلاقی-انسانی توسط قهرمانان داستان در مواجهه با مصایب هم نوعان
. پایان خوش
البته به نظرم وقایع کمی همراه با اغراق بود... در نهایت اثر را پسندیدم