نقد، بررسی و نظرات کتاب ساندویچ ژامبون - چارلز بوکوفسکی

این کتاب از دید من خوب بود، اما چرا؟
اکثرا توی هر کتابی که میخونی یه راه روشن و معجزه‌وار برای شخصیت اصلی ‌پیدا میشه و شخصیت اصلی هم اون رو با دوتا دستش میقاپه. مهم نیست داستان واقعیه یا بر گرفته از تخیلات نویسنده، همیشه یه موفقیتی وجود داره؛ اما در مورد این کتاب؟ ما اینجا با همون گهی که هستیم رو به رو میشیم.
شکست‌ها، راه رفتن و نرسیدن، نداشتن چیزی برای تلاش و...
همه میگن باید کتاب بخونی تا ازش یه چیزی یاد بگیری ولی من میگم باید کتاب بخونی تا بفهمی؛ بفهمی که فقط تو تنها نیستی که دستت به جایی بند نیست، فقط این تو نیستی که از کارای مردم و تلاش‌های مسخره‌شون برای زندگی متنفری.
ما نیاز داریم که بین اون همه کتاب که بهمون انگیزه دویدن و ادامه دادن میدن، کتابی بخونیم که هیچ انگیزه‌ای بهمون نمیده، جایی که با آرامش خودمون باشیم.
این کتاب سرشار از امیال انسانیه. چیزی که باید باشه.
جایی از کتاب هست که میگه:
" پدر من از مردم خوشش نمی‌آمد. او از من هم خوشش نمی‌آمد. همیشه به من می‌گفت: «بچه باس دیده بشه اما صداش نیاد.» "
تلخ یا شیرین همه ما حداقل یک بار -نه حتما از طرف پدرمون- چنین چیزی رو تجربه کردیم. نه؟
باقی چیزها هم همینطوره. به پیسی خوردن، تنها موندن و غیره و غیره.
و پایان کتاب از همه چیز زیباتره. همونطور که باید باشه.
دیدم که خیلی‌ها از مترجم انتقاد کردن؛ کیه که نخواد کتابی رو بدون سانسور بخونه؟ ولی میدونید؟ چیزی از زیبایی کتاب کم نشده بود.

ترجمه‌ش خوب نبود، مترجم نتونسته شوخی هارو طوری دربیاره که خنده بگیره از مخاطب و رسما طنز کتابو تا حد زیادی از بین برده. به شدت سانسور شده بود به طوری که حس میکنم به شعور منِ خواننده توهین شده. خیلی جاها یا حذف شده بود یا تغییر داده شده بود که باید خودت حدس بزنی. اما درکل خط داستانی دلچسبی داشت و میتونه شمارو سرگرم و درگیرِ تصویرسازی نوشته‌ها در ذهنتون بکنه. زیاد پایانش رو دوست نداشتم. درکل بدک نبود.

قبل از این کتاب، کتاب عامه پسند و هالیوود را از این نویسنده خوانده بودم. قطعا قدرت نویسندگی جارلز بوکوفسکی انکار ناپذیر است. این کتاب از مهم‌ترین و جذاب‌ترین نوشته‌های این نویسنده فوق‌العاده است.
متاسفانه‌، به نظر بنده، ‌ ترجمه کتاب ضعیف‌ بوده و به‌هیچ وجه خواننده را‌جذب‌نمیکند!

خیلی مهمه که‌ی نویسنده بتونه حرفی رو ک میخاد راحت بزنه، بوکفسکی و سلین تو این کار واقعا ماهرناشکال کار اینجاست که متاسفانه آثار این نویسنده‌های بزرگ تو ایران اونطور ک باید ترجمه نمیشن و صفحات زیادی سانسور و تغییر داده میشنبهرحال امیدوارم یه روز به رشد فرهنگی برسیم که سانسور در مورد آثار فرهنگی وجود نداشته باشه

به نظرم اونایی که کمتر از ۵ ستاره دادن همچین تجربه هاییو نداشتن ولی به قول خود نویسنده《وقتی حقیقت کس دیگر، عین حقیقت تو باشد و اصلا انگار آن حرف را برای تو گفته، فوق العاده است. 》و من چقدر تو زندگی خودم با بوکوفسکی تشابه داشتم و دارم و به همین دلیل از نوشته‌های صریح و بی پردش خوشم میاد.

با این که مترجم خیلی سعی کرده خواننده رو متوجه کنه کدام قسمت‌ها سانسور شده ولی بازم بعضی از قسمت‌هارو بخاطر سانسور باید دوبار بخونی تا بفهمی چه اتفاقی افتاد که یهو از یه جا پرید یه جای دیگه. باز خداروشکر شخصیت داستان زیاد توجه خاصی به خانم‌ها نداشت وگرنه داستان نصف می‌شد.

طنز تلخ و بی حسی بوکوفسکی همیشه برای من جذاب و دلچسب بوده و هست. حس و حال نویسنده تقریبا همه جای کتاب مشهود و مشخص. بی اعتنایی نسبت به هرچیزی که ما بهش میگیم زندگی و براش اهمیت قائلیم. بی نظیره این نویسنده

همراهی با شخصیت داستان و قرار گرفتن در موقعیت هاش بسیار دردناک بود. به همین دلیل چرایی شخصیت شکل گرفته در انتهای داستان رو به خوبی روشن می‌کرد و اینکه رفتار پدر و مادرها چقدر می‌تونه در شخصیت فرد تاثیر بذاره.

امتیاز کامل را بهش میدهم چون کتاب فوق العاده‌ای بود ولی چون خیلی تلخ و ناامید کننده بود خواندنش را به دیگران توصیه نمی‌کنم همین اندک امید باقی مانده را هم برباد میده: )

بهترین کتابی که تو عمرم خوندم و متحیر شدم این کتاب از اون کتاب هاست که به نظرم هرکسی با هر علایقی متحیر میشه از خوندنش. از دست ندین این کتاب رو.

نیمی از‌ کتاب را بسیار دوست داشتم، روان، صریح، ممتد، عمیق، تلخ، متفاوت، و نیمه‌ی دیگرش که سانسور شده بود...

من عامه پسند بوکفسکی رو خوندم واقعا عالی بود.
اینو تازه دانلود کردم و هنوز نخوندم ولی حتما عالیه کلا عاشق سبک نوشتاری بوکیم 😌😻😐

ترجمه‌ی مبتدیانه. تم این کتاب به شدت طنزه اما مترجم به هر علتی کتابو تبدیل کرده به یه داستان کودک و نوجوان آبکی

هیچ ترجمه‌ای اصل مطلب رو نمیرسونه ولی این ترجمه و این سانسور دیگه توهین به شعور خواننده است
بوکوفسکی عالیه. خیلی خیلی

بسیار تاثیر گذار، در عین حال متاثر کننده... قلم روان و عامیانه و رک گویی دیده میشود.. فقط حیف که سانسور میشه

هنوز نخوندمش البته تیکه‌هایی از کتاب و خوندم. این نویسنده حرف نداره. حال من یکیرو خوب میکنه با صراحتش

۲۰۰ صفحه کتاب خوندم، اصلا خوشم نیومد و دیگه حوصلم نمیگیره بقیش بخونم، کتاب جالبی نبود

بوکوفسکی یکی از واقعه بین‌ترین نویسنده‌های معاصری که میشناسم عالیه

متاسفانه بعضی از قسمت‌های ترجمه به علت مسائلی به شدت دچار تغییر شده بود

کلا کتابای بوکوفسکی یکی از یکی دیگه بهتر و جذاب تر 👌

باخوندن این کتاب قول میدم عاشق شخصیت اصلی داستان میشین😊

کتابی که به نوعی میشه گفت زندگینامه خود مولف هست.

بدترین و بی‌معنی‌ترین کتابی بود که تو عمرم خوندم
🥴🥴🥴

کتاب بسیار طنز و عالی

واقعا روون و دل نشین است

بسیار زیبا و عالی و تاثیر گذار

خیلی خوب بود ممنون