نقد، بررسی و نظرات کتاب صوتی سرخ و سیاه - استاندال

سرخ و سیاه، در ظاهر با یک داستان عاشقانه سبک‌سرانه آغاز می‌شود، اما کم کم پرده از جامعه قرن نوزدهم فرانسه کنار می‌زند، جایی که جاه طلبی فردی با فساد نهاد کلیسا و کشمکش‌های مقام پرستانه طبقه اربابی گره خورده است. ژولین، جوانی فقیر و بلندپرواز، با اتکا به هوش و ریاکاری‌اش و به لطف دانستن لاتین، راه کلیسا را مسیری هموارتر می‌بیند، اما در عطش قدرت و هوس رانی گرفتار همان بازی‌های آلوده‌ای می‌شود که می‌پنداشت از آن‌ها می‌گریزد. استاندال با دقتی کم نظیر نشان می‌دهد چگونه عشق، جاه طلبی و ساختارهای پوسیده مذهبی و اجتماعی می‌توانند سرنوشت فردی و جمعی را به تباهی و نیستی بکشانند. سرخ و سیاه هنوز هم روایتیست زنده از برخورد آرزوهای انسانی با دیوارهای سخت تزویر و قدرت. جا دارد از انتخاب ترجمه روان زنده یاد عظمی نفیسی یاد کنم که به زیبایی حال و هوای اثر را منتقل کرده است. طبق معمول روایت تأثیرگذار آقای عمرانی و تیم گویندگان، جذابیت کتاب را دوچندان کرده؛ هرچند اجرای برخی شخصیت‌ها مثل ماتیلد، فریول و شلان می‌توانست پخته تر باشد.