نقد، بررسی و نظرات کتاب صوتی بازار مکاره - نیکلای گوگول

بازار مکاره یکی از اون داستان‌هاییه که با فضاسازی شلوغ و خرافیش، آدمو می‌بره وسط یه دنیای پر از رنگ و باورهای عجیبی که هم خنده‌دارن، هم عمیق. توصیفات گوگول واقعاً زیبا و زنده‌ان، طوری‌که خیلی جاها انگار تصویرها رو می‌دیدم نه می‌شنیدم. نسخه‌ی صوتی با گویندگی عالیِ مسعود کرامتی و ترجمه‌ای روان و قابل لمس، تجربه‌ی شنیداری فوق‌العاده‌ای بود. از اون کتاباست که هم سرگرم‌کننده‌ست، هم زیر پوست طنزش یه چیزی برای فکر کردن داره

قبلا داستان شنل گوگول رو خونده بودم و خیلی دوستش داشتم. نمیدونم چرا با این داستان نتونستم ارتباط بگیرم. حالا یا مشکل ترجمه بود یا مشکل مفاهیم خود داستان. کم پیش میاد داستان کلاسیکی گوش بدم و متوجه نشم هدفش و معنای پشتش چی بوده. کمی گیج کننده بود.

کتاب خوبیه شیوه‌ی روایت داستان بسیار خاص و جذابه و ترجمه‌ی خوبی هم داره و همچنین با صدای استاد مسعود کرامتی شیوه‌ی روایت گری داستان رو دلنشین و جذاب‌تر کرده

درود، کتاب خوبی بود خصوصا با صدای اقای مسعود کرامتی، بی نهایت از راوی عزیز سپاسگزارم لذت بردم، از عوامل کتابراه هم متشکرم

نتونستم با داستان ارتباط برقرار کنم و تمومش نکردم، شاید زمانی دیگر کامل گوش کنم
ممنون

این داستان کوتاه، داستانی بسیار زیبا و گیرا داره، با توصیف‌های قشنگ

خیلی خوبه خط داستانی داره و حس قصه میده به آدم