نقد، بررسی و نظرات کتاب درسهای تاریخ - آریل دورانت
4.3
73 رای
ٍالهام ریاحی
۱۳۹۹/۱۱/۰۷
866
باعث تاسف است که کتابی چنین وزین و فوق العاده بواسطه مقدمهای که مترجم آن یعنی سرکار خانم مرجان شمیل شوشتری در ابتدای کتاب آورده به فنا برود. مترجم در بخشی از مقدمهاش مینویسد که وفور وسایل جلوگیری از بارداری باعث شد زنان به سوی (روابط جنسی نا مشروع) کشیده شوند و اینکه انقلاب صنعتی باعث شد زن از جایگاه اصلیش یعنی خانه بیرون کشیده شده و مجبور (بله مجبور) به کار کردن شود. متاسفانهاین در حالیست که نظر شخصی خود آقای ویل دورانت کاملا مخالف این است. این طور بنظر میرسد که سرکار خانم مترجم از این کتاب به عنوان تریبونی برای بیان باورهای شخصی خود استفاده کردهاند که با نفس کار ترجمه هر کتابی (مخصوصا کتابی در باب فلسفه و تاریخ) که بیان واقعیت نوشته شده بدون هر گونه سوگیری و تعصب است منافات دارد. امیدوارم در چاپ بعدی این کتاب دقت بیشتری بعمل آید.
کتابی کوتاه اما قابل تامل! این کتاب سوالاتی مطرح میکند و مارا کمک میکند تا ذهنمان درگیر آن سوالات شود، تلاش کنیم پاسخی برای آن بیابیم به عنوان مثال در فصل اخر مطرح میکند که آیا با وجود اینهمه پیشرفت، ایا زندگیهای ما بهبود یافته اند؟ انگار که هم و غم ما تبدیل به توسعه علم و تکنولوژی شده، و این بیشتر به هم و غم ما می افزاید دغدغه هایی برای خود تولید میکنیم و با رف آن گمان میبریم که پیشرفت کرده ایم به فیلسوفان و متفکران قرون وسطی اشاره میکند، شاید انها دانا تر از ما بودند که از اسطوره و هنر استفاده میبردندبه دکارت اشاره میکند که میگوید خرد بیشتر موجب غم بیشتر خواهد شد اندکی صفحه بندی ها مشکل داره و امیدوارم اینو برطرف کنن
اگر مقدمه ضعیف و جهت دار کتاب را کنار بگذاریم همان چیزی است که به معنای واقعی از خانواده دورانت برای جمع بندی و چکیده گیری از سیزده جلد شاهکار آنها انتظار میرود. قطعا خواندن تاریخ چیزی فراتر از حتی کلیشه عبرت گیری است و این را بخوبی میتوان از لابلای برگ برگ این کتاب بافت. این کتاب آخرین رسالت پیامبران مدرن است برای انسانهای فراموشکار. یک شاهکار خلق شده از یک نویسنده بزرگ
