نظر ٍالهام ریاحی برای کتاب درس‌های تاریخ

باعث تاسف است که کتابی چنین وزین و فوق العاده بواسطه مقدمه‌ای که مترجم آن یعنی سرکار خانم مرجان شمیل شوشتری در ابتدای کتاب آورده به فنا برود. مترجم در بخشی از مقدمه‌اش مینویسد که وفور وسایل جلوگیری از بارداری باعث شد زنان به سوی (روابط جنسی نا مشروع) کشیده شوند و اینکه انقلاب صنعتی باعث شد زن از جایگاه اصلیش یعنی خانه بیرون کشیده شده و مجبور (بله مجبور) به کار کردن شود. متاسفانهاین در حالیست که نظر شخصی خود آقای ویل دورانت کاملا مخالف این است. این طور بنظر میرسد که سرکار خانم مترجم از این کتاب به عنوان تریبونی برای بیان باورهای شخصی خود استفاده کرده‌اند که با نفس کار ترجمه هر کتابی (مخصوصا کتابی در باب فلسفه و تاریخ) که بیان واقعیت نوشته شده بدون هر گونه سوگیری و تعصب است منافات دارد. امیدوارم در چاپ بعدی این کتاب دقت بیشتری بعمل آید.