معرفی و دانلود کتاب آزارشان به مورچه هم نمی‌رسید: محاکمه جنایتکاران جنگی در دادگاه لاهه

معرفی کتاب آزارشان به مورچه هم نمی‌رسید: محاکمه جنایتکاران جنگی در دادگاه لاهه

کتاب آزارشان به مورچه هم نمی‌رسید اثری غیرداستانی است که اسلاونکا دراکولیچ در آن به مرور تاریخ سیاسی یوگسلاوی می‌پردازد و از این طریق شخصیت جنایتکارانی را مورد بررسی قرار می‌دهد که منجر به تکه‌پاره شدن یوگسلاوی شدند و در دادگاه لاهه مورد محاکمه قرار گرفتند. این اثر که جایزه‌ی کتاب لایپزیگ را از آن خود کرده، در خلال مرور تاریخ یک جنایت، از زاویه‌ی انسانی به واکاوی تصویر افراد دخیل در این جنایت‌ها می‌نگرد تا به پرسش‌های بنیادین و مهمی پاسخ دهد.

درباره‌ی کتاب آزارشان به مورچه هم نمی‌رسید

در طی جنگ‌های دهه‌ی 1990 میلادی در یوگسلاوی، جنایت‌های هولناک بسیاری رخ داد که نه‌تنها انسان‌های بسیاری را از بین برد، بلکه تجزیه‌ی کشور یوگسلاوی را نیز رقم زد. اسلاونکا دراکولیچ (Slavenka Drakulić) در کتاب آزارشان به مورچه هم نمی‌رسید (They Would Never Hurt a Fly) با نگاهی عمیق و وطن‌دوستانه به این فجایع می‌نگرد و دادگاه لاهه را که برای محاکمه‌ی جنایتکاران برگزار شد تحلیل می‌کند.

نویسنده به مشاهدات خود در دادگاه لاهه تکیه می‌زند و از منابع دیگری نیز بهره می‌برد تا نقاب از چهره‌ی کسانی بردارد که در این رخداد فاجعه‌بار نقش مهمی ایفا کردند. او در این بین با تمرکز ویژه‌ای به واکاوی شخصیت‌های اسلوبودان میلوشویچ، رئیس جمهور پیشین صربستان و همسرش، راتکو ملادیچ مشغول می‌شود. همچنین از رادیسلاو کرستیچ می‌گوید، کسی که اولین فردی بود که به جرم نسل‌کشی محکوم شد و بیلیانا پلاوشیچ، تنها زنی که به جنایات جنگی متهم گردید.

روایتی مبهوت‌کننده از هیولای درون انسان‌ها

جنگ‌های یوگسلاوی به‌عنوان یکی از بی‌رحمانه‌ترین درگیری‌های تاریخ اروپا در قرن بیستم لبریز از قتل، شکنجه، تجاوز و اعدام بود و اسلاونکا دراکولیچ به‌عنوان تنها تماشاگر عمومی دادگاه لاهه حضور یافته بود تا از محاکمه‌ی جنایتکاران این فاجعه بگوید. او مشاهدات پنج‌ماهه‌ی خود را با صراحت در کتاب آزارشان به مورچه هم نمی‌رسید، نقل می‌کند تا به پاسخی برای این پرسش برسد که چگونه شهروندانی با ظاهر معمولی به موجوداتی سنگدل و مرگ‌آفرین بدل می‌شوند؟ این نویسنده‌ی توانمند با نثری شفاف، بی‌پرده و سرشار از احساس، نمایی مستند و در عین حال جانکاه را پیش چشم خوانندگان خود زنده می‌کند و از این رهگذر، در رثای سرزمینی می‌نویسد که به شکلی واهی از هم گسست.

کتاب آزارشان به مورچه هم نمی‌رسید: محاکمه‌ی جنایت‌کاران جنگی در دادگاه لاهه، این اثر دلخراش و تأمل‌برانگیز با تلاش سوما زمانی به فارسی برگردانده شده و نشر خوب آن را ذیل مجموعه‌ی «وضعیت سفید» به انتشار رسانده است.

نکوداشت‌های کتاب آزارشان به مورچه هم نمی‌رسید

• دراکولیچ یک منتقد اجتماعی تیزبین است که به شکلی سرگرم‌کننده و با نگاهی فوق‌العاده به جزئیات می‌نگرد. (واشنگتن پست)
• اسلاونکا دراکولیچ نویسنده‌ای شجاع و بااشتیاق است. (مایکل ایگناتیف، نویسنده و سیاستمدار سابق کانادایی)
• این کتاب کم‌حجم که به شکلی شفاف نوشته شده، یک اثر خواندنی ویران‌کننده است. (گاردین)

کتاب آزارشان به مورچه هم نمی‌رسید برای شما مناسب است اگر

• به مطالعه‌ی کتاب‌های حوزه‌ی تاریخ سیاسی علاقه دارید.
• می‌خواهید درباره‌ی یکی از فاجعه‌بارترین وقایع تاریخ اروپا آگاهی پیدا کنید.
• در پی کتابی روایت‌محور هستید که با بیانی روان دلیل از هم پاشیده شدن کشور یوگسلاوی را شرح دهد.

در بخشی از کتاب آزارشان به مورچه هم نمی‌رسید: محاکمه جنایتکاران جنگی در دادگاه لاهه می‌خوانیم

یکی از شاهدان دربارۀ این سه مرد از فوچا گفت: «آن‌ها آدم‌های حقیری بودند که این‌طرف و آن‌طرف می‌رفتند و التماس می‌کردند کسی بهشان سیگار بدهد، اما وقتی جنگ شروع شد، به‌محض اینکه دستشان چند اسلحه را لمس کرد، احساس بزرگی و قدرت کردند. آن‌ها فقط در برابر ما، در برابر زن‌ها و بچه‌ها شجاع بودند.» شاید حق با آن شاهد باشد. شاید مردان حقیر به همین راحتی به جنایت‌کاران جنگی بدل شوند. شاید حق با فلورانس مومبا، قاضی ناظر دادگاه، بود که گفت: «آنچه مجموع شواهد آشکارا نشان می‌دهد، اثراتی است که شخصیتی جنایت‌کار در زمان جنگ بر اعضای بی‌پناه غیرنظامیان ‌خواهد داشت.»

اما اگر حق با او باشد، چنین «شخصیت‌های جنایت‌کاری» باید در جامعه بسیار پرشمار بوده باشند که بتوانند به ده‌ها هزار زن تجاوز کرده و بیش از دویست هزار تن را در طول جنگ به قتل برسانند. هزاران‌هزار مرد می‌بایست مرتکب چنین اعمالی شده باشند. آیا اکثریت آن‌ها شخصیت‌هایی جنایت‌کار بودند؟ باورش سخت است. محتمل‌تر این است که خودِ جنگ بود که مردان معمولی راسه متهم پرونده راننده، پیشخدمت و فروشنده بودند به‌دلیل فرصت‌طلبی، ترس و به‌ویژه باورهایشان به جنایت‌کار بدل کرد. حتماً صدها هزار تن باور داشته‌اند در اعمالی که مرتکب می‌شوند محق‌اند. در غیر این صورت، چنین شمار بالایی از تجاوزها و قتل‌ها را نمی‌شود به‌سادگی توجیه کرد و این حتی هراس‌انگیز‌تر است.

محاکمه احتمالاً برای سه متهم بیشتر به خواب‌وخیال شبیه بوده است: سالن دادگاه با دیواری شیشه‌ای بین دادگاه و مردم، وکلایی با جامه‌های بلند سیاه و قضاتی با همان جامه‌های سیاه به‌علاوۀ یقه‌های بنفش مایل به قرمز، محیطی پالوده و رسمی ‌و زبان‌های غریبه‌ای که همۀ شرکت‌کنندگان به آن‌ها با هم‌صحبت می‌کردند.

فهرست مطالب کتاب

مقدمۀ مجموعه
مقدمۀ مترجم
سرآغاز: این یک افسانه نیست
فصل اول: چرا لاهه؟
فصل دوم: عدالت ملال‌آور است
فصل سوم: برنامه‌ای برای خودکشی
فصل چهارم: شبی آرام در ماه اکتبر
فصل پنجم: پسرها فقط تفریح کردند
فصل ششم: آزارش حتی به مورچه نمی‌رسید
فصل هفتم: «پیروزی شر»
فصل هشتم: یک روز از زندگی دراژن اِردموویچ
فصل نهم: هیولایی در قفس
فصل دهم: روبان‌ها و پاپیون‌ها
فصل یازدهم: گرفتارِ مجازات خدایان
فصل دوازدهم: دگرگونیِ بیلیانا پلاوشیچ
فصل سیزدهم: چرا به هیولاها نیاز داریم؟
سخن پایانی: برادری و اتحاد
سپاسگزاری