نقد، بررسی و نظرات کتاب در خیابانی که تو زندگی می‌کنی - مری هیگینز کلارک

نوشته‌های هیگینز کلارک را دوست دارم. در این کتاب متاسفانه نویسنده اسامی بسیار زیادی را عنوان کرده بود که مانع درک مطلب میشد چون خواننده نمیتوانست با این همه اسامی چگونه متوجه مطلب بشود. من در اواخر داستان بود که توانستم شخصیتهای داستان را دقیق بشناسم. ولی موضوع داستان خوب بود و تقریبا یک محله یا یک شهر کوچک را درگیر کرده بود. مسئله تناسخ مسئله‌ای پذرفته شده از نظر گروهی از هندیان است که هدف ان رسیدن روح به درجات بالای تعالی است نه مسئله انتقام و این ارتباطی با تناسخ ندارد. شاید فقط بتوان گفت که بعضی از ارواح چون نمیتوانند به دلائل مختلف وارد دنیای دیگر شوند بر روی زمین باقی میمانند و از طرق انسانهای دیگر به شرارت خود ادامه میدهند. در هر حال کتاب خوبی بود. مسئله دیگر ترجمه استخوانها در ساختمان بود که فکر میکنم خواننده را گیج میکرد و فکر میکنم خانم معتکف باید به جای این کلمه واژه مناسبتری انتخاب میکرد. ممنون از کتابراه.

در کل به لحاظ توصیفات و شخصیت پردازی کتاب کاملیه. نکته دیگه در مورد تناسخ هست. قبولش ندارم. البته زیاد در موردش اطلاعات ندارم متاسفانه. ولی در متن کتاب خیلی توضیحات کوتاه و قانع کننده‌ای در موردش هست. با توجه به اینکه چندین راوی داشته کاملا خواننده رو گیج میکرده. اسامی راویها در ابتدای فصول نیامده بود. تعداد افراد زیاد بود. پایان غیر منتظره‌ای داشت. اصلا قابل حدس نبود. منم یک شبه خوندمش. البته این بدلیل ماهیت هر اثر جنایی هست و اینکه همه دنبال جواب معما هستند. یک ایراد ترجمه‌ای هم توش بود که فکر کنم هال یا پذیرایی رو استخوان ترجمه کردن و البته خیلی بی معنی بود. به کل حس و حال تماشای یک فیلم جنایی و ترسناک رو داشت. گاهی واقعا میترسیدم. ممنون از کتابراه.

سلام. ترجمه و ویراستاری افتضاحه. یه عالمه از کلمه‌ها در متن به هم چسبیدن و مترجم یه چیزی رو به استخوان‌ها ترجمه کرده که معلوم نیست چی بوده و مدام هم در مورد بخش‌هایی از خونه هر کس تکرار کرده!!!! جملاتی از این قبیل: وقتی از جلوی استخوان‌ها رد شد، به سمت استخوان‌ها هدایت کرد و... واقعا خیلی ناراحت کننده ست که یک کتاب جنایی ترجمه‌ای به این ضعیفی داشته باشه. موضوع داستان خوبه.

مثل تمام داستانهای دیگه‌ی این نویسنده عالی بود تنها مشکل من با داستانهای ایشون تعداد زیاد شخصیت‌های داستانشه که گیج کنندست ولی درکنارش با راهنمایی‌های بجای نویسنده بدون نیاز برای بخاطر سپردن اسامی شخصیت‌ها سرنوشت و نقش اونها رو متوجه میشی ولی درکل بنده با ازدیاد شخصیت‌ها راحت نیستم

جالب نبود به نظرم آخرش رو سرهم بندی کرده بود کلا داستانای جنایی همشون شبیه هم و قابل پیش بینی هستن چیز جدیدی من ازشون تا حالا نخوندم و ندیدم

این کتاب هم مانند بقیه آثار این نویسنده جذاب، شلوغ و سرگرم کننده ست. خواندنش رو به دوستداران رمان‌های جنایی توصیه می‌کنم

داستان‌های این نویسنده را خیلی دوست دارم هر چند این بار پیش بینی کردم و حدس زدم که قاتل کیه. در کل آنتهای داستان غیر قابل پیش بینیه

مثل سایر کتاب‌های خانم کلارک خوب بود و خوندش برای علاقمندان به داستان‌های جنایی توصیه میشه