نقد، بررسی و نظرات کتاب صوتی حماسه‌ی ویچر - جلد هفتم: بانوی دریاچه - آندژی ساپکوفسکی

این جلد از کتاب ویچر، به جذابیت جلد قبلی نبود و ایراداتی داشت که در ادامه میگم. اول از همه به ترجمه ایراد دارم . با این که در کل، ترجمه خوب و قابل قبول بود، اما یه نکته وجود داشت، مترجم تلاشی برای ترجمه بعضی از کلمات نکرده بود و خود کلمه انگلیسی رو در متن فارسی استفاده کرده بود. هر چند خوانش حماسی و عالی گوینده باعث می شد این کلمات زیاد به روند داستان ضربه نزنن، اما به عنوان یک مترجم، این ایراد رو به همکار عزیزم می گیرم که بهتر بود کلماتی مثل saber رو ترجمه می کرد و به جای سیبر، قداره استفاده می کرد یا مثلا در اواخر کتاب، یه نفر متوجه میشه چیزی که در برابرشون هست، آتش یا جنگ نیست، بلکه یک پر گرام هست! که بهتر بود کلمه کشتار یا قتل عام به جای pogrom استفاده می شد. کلا به نظرم مترجم عزیز، فقط از دانش خودش استفاده کرده و کلماتی که براش جدید بوده رو ترجمه نکرده و عینا خود کلمه انگلیسی رو نوشته. اما در کل ترجمه خوب و وفادار به متنی بود و سانسور بسیار کمی داشت. گوینده محترم هم بسیار خوانش خوبی داشتن و به جز کلمه مُثله که به اشتباه مَثَله خوندن، ایراد دیگه ای نمی تونم بهشون بگیرم. داستان کتاب به جز قسمتهای جنگ، بسیار جذاب بود، به خصوص که این کتاب آخر بود و سرنوشت نهایی همه شخصیت ها قرار بود در این کتاب مشخص بشه. هرچند که درنهایت، خواننده ترجیح میده بیشتر در مورد سرنوشت گرالت و ینفر بدونه، اینکه کجا هستن و چطور زندگیشون رو ادامه خواهند داد. اگر نویسنده به جای توضیح ریز به ریز جنگ، مثلا این که کدام جناح نیروی سواره از کدوم سمت حمله کرد، نام فرمانده هر لشکر چه بود و غیره، کمی بیشتر از سرنوشت شخصیت ها گفته بود، داستان جذابتر بود. در کل مجموعه خوبی بودو امیدوارم جلد بعد هم به همین خوبی باشه.

کتاب خوب و متوسطی بود چند جلد را همراهی کردیم وتخیلی اتفاقات ریز و درشتی داشتیم ولی آخر کار چرا باید فرزند خوانده ویچر که یک دنیا آدم مقررات کشیدند واورگی آدم های ارزشمندی مانند خون آشام که تادیب شده و دکتر گیاهی بود وان ستوان ارتش وان کماندار خانوم الف که ویچر را دوست داشت همه و همه بخاطر یافتن فرزند خوانده ویچر به دست جادوگر اعظم در آخر کار ازبین رفتند و ویچر آخ نگفت و چسببده بود به ان تفه به درد نخور و چی شد سلطنت فرزند خوانده‌اش چه شد و اخرش کار رفت پی کارش با یک نفر خوب آخر داستان چه شد که نویسنده گفت این افسانه را باید ستود مانند افسانه‌های دیگر اما ما می‌بینیم که یک انسان ورزیده و جنگاور و خوش تیپ که دنبال واهی می‌کرده و همه دوستان به درد بخورش را به کشتن میده و اخرش نه سلطنت فرزند خوانده و همراهی با یک جادوگر خانم که همزمان می تواند دل به دو یا چند نفر بدهد

واقعا این مجموعه عالیه و چیزی که از همه بهترش میکنه صداش آقای هادی زاده است
واقعا صدای ایشون فوق العاده است و با تغییر صداشون به جای همه صحبت میکنند
صدا‌ها و شخصیت‌ها اصلا با هم قاطی نمیشن
در مجموعه‌های قبلی دیدم که بعضی‌ها نوشته بودند باید چند نفر دیگه به جای شخصیت‌های مختلف حرف بزنند در صورتی که من اصلا اینو قبول ندارم به نظرم صدای آقای هادی زاده خیلی این کتاب رو جذاب کرده
در کل ممنونم از مجموعه ماه آوا و آقای محمود هادی زاده
این کتاب بسیار زیبا واقعا ارزش شنیدن رو داره

سلام کتاب هفتم حماسه ویچر پایان و جمع بندی اتفاقاتی که برای ویچر و سیری و یک نفر میباشد که در نهایت به هم میرسند و در این مسیر ویچر دوستان زیادی رو برای از بین بردن بدی از دست میدهدنویسنده درمیان رمان ریز اتفاقاتی جنگی که بین شاهان شمالی و نیلفگارد رو اضافه کرده ودر اخر پایان بندی زیبایی رو به نمایش گذاشته است صدای راوی بعد از هفت کتاب دلنشین تر وزیباتر بود و هر شخصیت رو جذاب اجرا کرده بود ممنون از کتابراه و ماه اوا

کتاب حماسی ویچر بسیار جذاب و پر از هیجانات و اتفاقات عجیب و غیره قابل پیش بینی بود ولی یک توصیه دارم قبل از فیلم و سریال ویچر اول کتاب‌ها رو بخوانید تا جذابتر بشه بعضی از اسراری که در آخر کتاب مشخص میشه در اول سریال گفته شده اجرای گوینده عالی بود و واقعا قانع کننده ممنونم از کتابراه

علاوه بر داستان که براى من خیلى جذاب بود، اول صدا و اجراى آقاى هادى زاده خیلى عالى بود. دوم انتخاب موسیقى و تنظیم آقاى شمس، به جرات میگم هیچ کدوم از کتابهاى صوتى که تا الان شنیدم از نظر انتخاب موسیقى و اجرا به پاى ویچر نمیرسید.. واقعا دست مریزاد

مجموعه حماسه ویچر در کل خیلی جذاب بود. شاید تنها نکته منفی پایان بندی عجیب و غریبش باشه، با توجه به اینکه این جلد عملا جلد آخر داستان اصلی بود، من خودم خیلی از پایان بندیش خوشم نیومد.

مگه به غیر از عالی چیزی میشه گفت با این سبک روایت واقعاً کمتر کتابی مورد قبول همه قرار می‌گیره
وقتی تا این قسمت شنونده داره مطمئناً قسمت‌های بعدی هم شنونده‌های زیادی خواهد داشت متشکرم از راوی

تازه شروع به گوش دادن کردم تو این جلد داستان به صورت تکه تکه و گنگ از زبان یک رویا خوان بیان میشه که مخاطب رو به چالش میکشه نمیدونم در ادامه هم همینطور باشه یا نه

داستان به قدرت قسمتهای قبل پیش نمی‌رود و عمده داستان به موضوع اصلی نامربوط است اما کلا جذابیت داستانهای ویچر را دارد. اجرای آقای هادی زاده بسیار عالی و حرفه‌ای است.

خب متاسفانه ترجمه که افتضاحه اما جایی از کتاب مطرح میشه که فلانی مُثله شده اما راوی می‌گه مَثله شده؛ خب یه ویراستاری نیست که از این فجایع جلوگیری کنه؟

خیلی خوبه ولی تو جلد هفتم آدم یه جورایی نمی‌خواد ادامه رو بخونه، چون انگار شخصیت‌ها بی ارزش و خورد میشن، و این تو ذوق آدم میزنه

من به ناخوداگاه این کتاب رو با شاهکار تالکین مقایسه می‌کنم
بیشتر یک کتاب برای سن نوجوان است

این قسمت از قسمت قبل بهتر بود هیجان بیشتری داشت داستان

به نظر من کتاب‌های قبلی هیجان بیشتری داشت.

یه کتاب رویایی و زیبا دوست داشتم این جلد بیشتر طول میکشید

عالیه، حیف که زود تمام میشه

مجموعه جذاب و خیلی خوب

خوانش عالی همراه با موسیقی مناسب