نقد، بررسی و نظرات کتاب دختر پنهانم - النا فرانته

چقدر قشنگ لحظات ناب مادری کردن و لحظات خشم فرو خورده و حتی لحظاتی که میخوای همه چیز متوقف بشه و برگردی به زمانی که مادر نبودی و یا زمان‌هایی که فکر میکنی کسی درکت نمیکنه و اینکه از همه‌ی آنچه در تلاش بودی قبل از مادر شدن بهش برسی و سرخوردگی‌ها و دوباره عشق مادری صحبت کرده. تا به امروز همه از لحظات قشنگ و ناب مادری صحبت کردن اما قطعا همه ما در درونمون خشمهای فرو خورده را داشتیم یا احساس کردیم ازمون داره سوءاستفاده میشه. زمانهایی را داشتیم که حسرت خوردیم پس آینده تحصیلی و کاریمون چی میشه. چرا همسرم داره با خیال راحت موفقیتهاش و کسب میکنه و من مثل شکست خورده‌ها گوشه خونه نشستم و باید بچه‌ای که هر زن و مرد مسئول به وجود آوردنش هستیم به تنهایی بزرگ کنم. ترسیم آینده‌ی تباه شده. اما از طرفی حس زیبای مادری. حس دوگانگی نفرت خشم سرخوردگی عشق و.... من با تمام وجود درکش کردم.

اولین کتابی بود که از النا فرانته خواندم. من با شخصیت اصلی این کتاب خیلی همذات پنداری کردم، در حالی که از همه لحاظ باهاش متفاوت هستم. اما تمام احساسات متقابلی که داشت، برای من جالب و جذاب بود. حس مادری و عشق به فرزندان، در حالی که پیشرفت همسرش رو میدید اما خودش نمیتونست قدمی برای زندگیش برداره. احساس از دست رفتن تمام تلاشها و زحماتش.. توی جامعه ما خصوصا کمتر کسی این حرفها رو میزنه و معمولا هم با واکنشهای منفی روبرو میشه. اما نویسنده در این رمان روی واقعیت سرپوش نمیذاره و حقیقت تلخی رو برملا میکنه که شاید خیلیها بدونند اما جرآت گفتنش رو ندارند. اما داستان به نظرم باید طولانی تر میشد. با پرداختن بیشتر به مادر جوان ناپلی، همسرش، معشوقه اش و... به نظرم درباره ی این شخصیتها جای کار بیشتری وجود داشت. ترجمه و طراحی جلد هم جالب بود.

چه کتاب خوبی چقدر با بخشهای زیادی از این کتاب هم ذات پنداری کردم چه خوب حسرت‌ها حیف شدن‌ها و بر باد رفتن‌ها را در دهه چهارم زندگی یادآور شده بود کتاب مفیدیست بیشتر برای کسانی چون من که در چهل سالگی به بعد قرار دارند

ترجمه می‌تونست بهتر باشه. اما خود کتاب آنقدر با حس‌های عجیب و غریب بهت تلنگر میزنه که شوکه میشی! باید دوباره بخونمش.

خوب نبود خیلی آبکی