نقد، بررسی و نظرات کتاب زمزمه‌های چرنوبیل - سوتلانا آلکسیویچ

ای کاش هیئت‌های حاکمه بر هر کشوری با مردم خود صادق باشند، ای کاش در حادثه چرنوبیل و حوادث مشابه چرنوبیل، در محل احداث چنین تاسیساتی و حتی خارج از آن، ابتدا به مردم آگاهی و اطلاعات بدهند که در سایه‌ی چه امکانات یا مصیبت احتمالی ساکن خواهند شد، ای کاش دولتهایی که خواهان داشتن چنین فن آوری، تکنیک و علمی هستند همراه با خانواده و خویشاوندانشان در همان مکان زندگی میکردند تا حساسیت موضوع را درک کنند و بیشتر بر امور کنترل و حساسیت داشته باشند. علم خوب است اما از آن خوبتر نگهبانی و وفاداری به علم است، اگر وفادار باشی سهل انگاری و خیانت نمیکنی، خواندن این کتاب بسیار روحم را آزرد، آزرده از حکامی شدم که ملت را فدای اهداف خودخواهانه‌ی خود میکنند. از نویسنده‌ی مطلع و دلسوز کتاب متشکرم که با شجاعت و درایت اطلاعات را منتشر کرد. اما برایم جای بسی تعجب است که به اثرات زیانبار چرنوبیل در ایران اشاره‌ای نکرد، مگر میشود کشور کوچکی مثل کویت که در پناه کشور پهناور ایران قرار دارد آثار این فاجعه را لمس کرده باشد و این آثار به ایران نرسیده باشد؟ مترجم گرامی چرا اسم ایران بخصوص استانهای شمالی کشورم را که با انواع سرطانهای پوستی، غدد و... درگیر هستند ذکر نکردید؟