نقد، بررسی و نظرات کتاب صوتی جادوی تجلی پول - ریو شینوهارا
4.4
16 رای
مرتبسازی: پیشفرض
Mohammad Mirzaei
۱۴۰۱/۱۰/۱۴
01
باسلام ترجمه کتاب بسیار ضعیف است انگار که گوگل ترنسلیت شده حتی سادهترین کلمات معنی غیر تخصصی و غیر مرتبط براشون در نظر گرفته شده با توجه به محتوایی که توی کتاب و صحبتهای گوینده برداشت میشه اینه که عنوان هم باید اشتباه باشه و منظور از تجلی کلمه جذب باید باشه و این معنیش اینه که اگر این حدس من درست باشه کل کتاب صرف نظر از مفهومی که میشه از از اون برداشت کرد، متاسفانه ضعیف ترجمه شده!
موضوع کتاب بسیار ارزنده است اما متاسفانه گوینده با بیان ضعیف و غلطهای بسیار زیادی که در گویش خود دارد از این ارزشها کاسته است. اصولا آدمها بعد از نوشتن یک اسام اس قبل از ارسال درستی و بدون غلط بودنش رو چک میکنن، اما شما قبل از عرضه این کتاب این زحمت رو به خودتون ندادین که غلطهای این گوینده رو اصلاح کنین.
کتاب خوبیه. مشکل ما اینه که با احساس خوب کتاب رو نمیخونیم یا به کتاب صوتی گوش نمیدیم. بخاطر همین یا به گوینده ایراد میگیریم یا به نویسنده یا به خیلی چیزهای دیگه. بنظرمن کتاب خوبی بود واقعا برام تاثیرگذار بود. چندبار هم گوش دادم بازهم گوش میدم. به دوستان هم حتما توصیه میکنم این کتاب رو حتما گوش بدن. ممنون.