نقد، بررسی و نظرات کتاب رذل شریف - عروس‌های گناهکار جلد دوم - کریستی کالدول

والا بقدری جلد دوم عروسهای گناهکار غیر عادی نوشته شده لازم دونستم در موردش حرف بزنم تا الان ۳۰ صفحه خوندم و کلی پرسش برام بوجود اومده. در کتاب جلد یک سال وقوع حوادث ۱۸۱۱ میلادی بوده. در حالیکه در کتاب دو سال ۱۸۷۸. یعنی ۶۷ سال بعد که در اصل هلنا باید ۹۲ ساله و رابرت ۱۰۰ ساله باشه!!! بعد این خانواده‌ی جدید که پنی و بقیه درش وجود دارن نمیدونم اصلا کی هستن! وسط صحبتها دائم (...) این ۳ نقطه چند بار قرار گرفته که معلوم نیست برای سانسوره یا چی!!. بقدری ترجمه افتضاحه چند بار یک پارگراف رو میخونم تا متوجه شم!! منظورشون چیه. در قسمتی از صفحه‌ی ۳۰ نوشته پروونس خواهرم نزدیکم شد و دو خانوم منظور دار از پشت ستون کنار رفتن!!! ینی چی؟؟؟؟ بعد یکی دیگه گفته اینجا چیکار میکنی چرا قایم شدی پنی گفته یراق لباسم پاره شده و اون شخص گفته اگه من تحت. یک کار دیگه میکردم.! اصلا خودتون کتابو بخونید ببینم میتونید معنیه این نقطه‌ها و حرفای بی سروته رو در بیارین؟ بعد از اون هلنا رفته باشگاه برادرای خلافکار و شَرش که همه ازشون میترسن و تو کل زندگی جز شرارت و گردن کلفتی وگردوندن قمارخونه کار دیگه نکرده بودن و با التماس اونا رو به رقص والتز تو خونه‌ی اعیانیش دعوت میکنه. مگه کسی که تو عمرش نرفته منزل اشراف، بلده والتز برقصه که هلنا دعوتشون کرده. واقعا جلد دومش فاجعه ایه. اصلا رغبت نمیکنم بقیشو بخونم مترجم که مرخصه. خانوم منظوردار شماره ۱، خانوم منظور دار شماره ۲ خدا کنه بقیش، قابل خوندن باشه!! با ۶۷ سال اختلاف زمانی همه تو سن جوانی موندن، جل الخالق. خب بعد از خوندن کل داستان نظرم عوض شد. ترجمه بهتر شد و داستان بسیار زیبایی بود و من ازش خیلی لذت بردم از شخصیت پنی خیلی خوشم اومد جسور و شجاع بود. داستان زیبا بود

داستان خوبی بود، ولی ترجمه افتضاحی داشت، تایپش هم مشکل داشت، اسم شخصیتها هم گاهی به اشتباه نوشته شده بود، در کل تا میخواستیم با داستان همراه بشیم، ترجمه و تایپ افتضاح یه ضد حال اساسی میزد و مجبور بودیم فکر کنیم تا ببینیم چی به چیه ولی داستان خوبی بود جلد اول داستان زندگی هلنا و جلد دوم داستان زندگی برادرشه، کتابی بود که پایان لذت بخشی داشت

کتاب عالی بود. مانند جلد اول زندگی اشراف قدیم اروپا را به تصویر می‌کشد. و جوانمردی‌ها، نامردیها، فداکاری‌های و مشغولیت‌های اعضای خانواده‌ای ثروتمند را نقل می‌کند. و اروپای قدیم را در دو طبقه غنی و فقیر خلاصه کرده و عدم قبول افراد خودساخته از طرف ثروتمندان موروثی و کینه و نفرت این افراد از ثروتمندان شرح داده می‌شود. در کل سرگرم‌کننده و خوب است. ممنون

داستان جذابى بود اگر مترجم گرامى یکبار دیگه قبل از ارائه ى اون کتابش رو خونده وتصحیح کرده بود یا یک ویراستار اون رو بررسى کرده بود. غلطهاى املایى و انشایى موجوددر آن ارزش کتاب را کم کرده بود که امیدوارم تصحیح بشوند. ولى داستان پر کششى بودواینکه قدرت یک زن رو همراه با مهر وعطوفتش در جهت مثبت نشون میداد خیل عالى بود. خوندنش رو توصیه میکنم.

خیلی جالب شخصیت‌های داستان رو در کنار هم شرح داده بود و همچنین نگاه موشکافانه روانشناختی در لابه لای داستان دیده می‌شد
شرح زندگی اشراف و فقرا و شرایط آن روزگار در کنار شرح زندگی دختری جسور و رویایی و آرزوهایش.... و اتفاقات عجیبی که... بهتره خودتون داستان رو بخونید.
فقط بگم خیلی عالی و صمیمانه نوشته شده
سپاس از کتابراه عزیز

کتاب خوبی بود محتوای عالی داشت. من جلد اول رو میخوندم اما همین که توی جلد دوم اینقدر زیبا و با ظرافت همه چی بیان شده بود خیلی خیلی به نظرم جالب و گیرا بود. دختری از طبقه ی اشراف رویایی و بسیار حساس و ظریف و این داستان نشون میده که چقدر زنها در مواجه با مراحل زندگی می تونن انعطاف پذیر قوی و تاثیر گذار عمل کنند. ممنون از کتابراه .

کتاب بسیار جالبی بود اشتباهات تایپی هم تاثیر چندانی در اصل کتاب نداشت روح انسانی روبه زیبایی به تصویر کشیده بود واینکه عشق در زندگی حرف اول وآخر رو میزنه وآرزو میکنم کسانی که در کودکی یا نوجوانی ضربات روحی شدید خوردن در بزرگسالی جفتی دلجو مهربان وفهیم ودلسوز نصیبشان بشه باتشکر از کتابراه

باسلام وخسته نباشید
جلد دوم کتاب هم خیلی خوب و دلنشین بود وترجمه کتاب هم عالی بوداز خوندنش لذت بردم و توصیه میکنم حتما اول جلد اول کتاب را بخونید بعد جلد دوم را ممنون از نویسنده محترم ومترجم عزیز و کتابراه که این کتاب را رایگان در اختیار ما گذاست. منتطر جلدهای بعدی کتاب هستم. موفق و موید باشید.

سلام این داستانم مثل جلد اول کتاب بسیار دلنشینی و جالب بود و بازم نویسنده به نقش زنان به صورت گسترده تو کتاب پرداخته بود که به نظرم زیبا و دلنشینی داستان به همین موضوع بود و این که انسان‌ها با تمام تفاوت‌ها میتونن دنیای جدیدی در خودشون پیدا کنن بسیار لذت بردم ممنون از کتابراه

واقعا مثل جلد اول و حتی خیلی بیشتر کشش و جذابیت در موضوع داشت هر چند از نظر من آخر داستان یه کمی خز ودر تضاد کامل با شخصیت رایکر شد ترجمه نسبت به جلد قبل بهتر بود اما غلط‌های تایپی وجابه جایی کلمات خیلی زیاد بود. ممنون از کتابراه

چرا کسی این کتابها رو بازخوانی نمیکنه. خواننده برای نسخه الکترونیکی داره ۲۱۰۰۰ تومن هزینه می‌کنه ولی ترجمه کتاب افتضاحه. آدم احساس می‌کنه یه بچه این کتاب رو ترجمه کرده. لطفاً برای خواننده کمی ارزش قائل باشید.

کتابی فوق‌العاده و جذاب که با شخصیت خاص دختر جوان و تاثیر عمیق او بر روح و روان اطرافیانش که در شرایطی کاملا متفاوت زندگی می‌کردند روبرو می‌شویم. این کتاب رو هر بار که میخونم برام جذاب تر میشه واقعا بی‌نظیره

دوستش داشتم انقدر که دوباره هم میخونمش. ولی با چیزی که درباره فصل ۱ش نوشته شده دلم نمیخواد شیرینی این کتاب رو با ترجمه بد فصل ۱ از بیت ببرم بنابراین فصل ۱ رو تا ترجمه درستش نیاد نمیخونم

فوق العاده بود، ترجمهه بسیارررر خوبی داشت، عجیباینجاست که همون مترجم جلد اول بود و‌جلد اول جملها حتی فعل نداشت... واقعا لذت بردم و منتظر جلد ۳، ۴ هستم.. با همینکیفیت ترجمه...

این جلد رو از جلد اول بیشتر دوست داشتم هر چند داستان تا حدودی به واقعیت نزدیک بود ولی قبول اینکه در یه مدت کوتاه بتوان روی کسی اثر گذاشت و او را از این رو به آن رو کرد یه کم سخته

کتاب جالبی بود نشون میداد که زندگی با تمام پستی وبلند ها میتونه زیبا باشه انسان ها با ظاهر خشن میتونن مهربان باشن وممنون از کتابراه برای انتشار رایگان این چنین کتاب هایی.

داستان بسیار گیرا و جذاب با ترجمه‌ای روان، به راحتی میتونین چند صفحه‌ای بخوانید و بدون توجه به گذر زمان در داستان غرق شوید
داستان عاشقانه با فرجام خوب درباره دختری بسیار جوان

داستان دختر دو رگه‌ای رو به تصویر میکشد که بعد از مرگ پدرش به ناچار راهی انگلستان میشود اما غافل از اینکه چه اتفاق‌های پیشبینی نشده‌ای در انتظار او است.... رمان قشنگی بود

رمان جالبی بود البته صرفا برای سرگرمی! ترجمه خوب بود ولی نیاز شدید به ویرایش مجدد احساس میشه. یه جاهایی توی داستان اسامی باهم اشتباه میشد مثلا به جای پنی نوشته هلنا و..

کتاب روان وسلیسی بود نویسنده باقلم شیوای خودسعی کرده مسایل رابط و رواصح قلم فرسایی کندتنهامشگل پایان رمان بود که خیلی ساده و زودگذر پایان یافت

خوب بود و جذابیت بهتری بنظرم نسبت به جلد اول داشت. و برای زن‌ها نقش مهمی ایجاد کرده که این جالبه. فقط کلمات زیاد اشتباه شده بود.

کتاب بسیارزیباداستان راترسیم کرده امازیاددرچارچوب ماایرانیها نمیباشد وبرای پشنهاد به خواندن ان باید گروه سنی مشخص کرد

داستان قشنگ و زیبایی داره اما نکته قابل توجه اینه که ترجمه احتمالا به خاطر سانسور زیاد واقعا لطمه خورده

واقعا لذت بردم و از خوندنش سیر نمی شدم اینکه آدم بتونه فقط چیزهای خوب را توی زندگیش ببینه چیز کمی نیست

این کتاب واقعا ارزش خونده شدن و درک شدن رو داشت واقعا از خوندنش خوشحالم شما رو هم به همراه شدن با شخصیت هایش دعوت می کنم

خسته نباشید خانم علیخانی من ویراستار سراغ دارم که کارش خوبه ولی نمیدونم چطور با شما تماس بگیرم

کتاب عاشقانه داستانی هستش که تم قدیمی انگلیسی داره، اگر این ژانر رو میپسندین پیشنهاد میدم بخونین

کتاب خوبی بود فقط خیلی رویدادهای داستان تکرار شده بود و بعضی جاها خسته کننده شده

خیلی عالی با خوندن این کتاب متوجه شدم که به هیچ عنوان نمیشه از روی ظاهر کسی قضاوت کرد

داستان جالبی داشت ولی آخرش تکراری بود پایان بندی‌های، قابل پیش بینی را دوست ندارم

عالی بود، از خوندنش لذت بردم، پیشنهاد میکنم شمام بخونید پشیمون نمیشید🌻🌻🌻🌻🌻

جلد دوم کتاب عروس‌های گناهکار به زیبایی جلد اول نمی‌باشد اما در کل خوب است

داستان جالب و آموزنده‌ای بود. جزو بهترین کتاب‌های بود که خونده بودم

داستان یه دختری که از تهدید فرصت می سازه و به این ترتیب به دیگران هم کمک میکنه.

کتاب خوبی بود، دوستش داشتم... شخصیت هاش جذاب بودند.

از رمان‌های دوستداشتنی بود ک ارزش دوبار خوندن داره

بسیار بسیار عالی با رعایت نکات بسیارجالب

خیلی عالی اولین کتابی که به دلم نشست و دلم نمیومد تموم بشه

بسیار عالی کریستی کالدول کتاب عای فوق العاده‌ای داره

آنقدر جذب کننده بود که شبانه تمومش کردم

جذاب اما خیلی غیر واقعی و فانتزی.

خیلی رمان خوبی بود.. دوباره میخونمش حتما

بدک نبود. خیلی دوستش نداشتم

ازخواندن این کتاب لذت بردم

عالی بود خیلی دوست داشتم، ساده و جذاب

بنظر من کتاب جذابی بود

ببخشید جلد یکش از کجا بگیریم

بسیار عالی عاشقانه‌ای بی‌نظیر

کتابش خیلی عالییییی بود😍😍😍

عالی بود دمتون گرم